User manual
3URJUDPPD]LRQHDHUHR
3URFHGXUD
6FHJOLHUHLOFDPSRGLLQVHULPHQWRFRQefGLVLQLVWUD
RGLGHVWUD
7RFFDUH6(7VXOWDVWRGLGHVWUD
,PSRVWDUHLOWHPSRYROXWRQHLFDPSLHYLGHQ]LDWLGHL
PLQXWLHGHLVHFRQGLXVDQGROHIUHFFHGHOWDVWRGLGH
VWUD
3HUFRQIHUPDUHSUHPHUH6(7
8QDYROWDWRUQDWLDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHSUHPHQGR
(6&SHULOQXPHURGLYROWHQHFHVVDULRSUHPHUHLQVLH
PHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD&/($5SHUD]]H
UDUHLWLPHUVHVRQRIHUPLHSHUSDVVDUHDOODIXQ]LRQH
7LPHUYHGLLQDOWRDGHVWUDGHOOD¿JXUDVHJXHQWH
GRAUBELE
#01
0:00h
stop
flt
K78
10:01
0:00
0.0V
6.1V
HoTT
M
99%
$JHQGRVXOOLQWHUUXWWRUHDVVHJQDWRDTXHVWDIXQ]LRQH
LOFURQRPHWURLQL]LDLOFRQWHJJLRDVFHQGHUHIXQ]LRQH
7LPHU4XDQGRLOWHPSRLPSRVWDWRqSDVVDWRLOWLPHU
QRQVLIHUPDPDFRQWLQXDDFRQWDUHLOWHPSRWUDVFRUVR
SDUWHQGRGD]HURDVDOLUH3HUHYLGHQ]LDUHFLzLOYDORUH
YLHQHPRVWUDWRFRQORVIRQGRQHUR
6LJQLÀFDWRGHLVXRQL
VSULPDGHOOR]HUR EHHS
EHHSRJQLVHFRQGL
VSULPDGHOOR]HUR EHHS
EHHSRJQLVHFRQGL
VSULPDGHOOR]HUR EHHS
EHHSRJQLVHFRQGR
VSULPDGHOOR]HUR EHHSRJQLVHFRQGRFRQ
WRQRSLDOWR
]HUR EHHSSLOXQJRORVFKHUPR
SDVVDLQPRGRLQYHUVR
,WLPHUYHQJRQRD]]HUDWLSUHPHQGRcdRSSXUHef
GHOWDVWRGLGHVWUD&/($5VRORTXDQGRVRQRIHUPL
1RWD
,OFRQWHJJLRDVFHQGHUHYLHQHLQGLFDWRFRQLGXHSXQWL
ODPSHJJLDQWLWUDLPLQXWLHLVHFRQGL
)DVH)DVHH)DVH
1RUPDOPHQWHFLVLWURYDQHOOD)DVHQRUPDOHVHQ]D
GRYHULPSRVWDUHQXOODHWDQWRPHQRDVVHJQDUHJOLLQWHU
UXWWRULSHUOH)DVLR
3HUTXHVWD)DVHVLDLOQXPHURFKHLOQRPH1RUPDO
VRQR¿VVLHQRQVLSRVVRQRPRGL¿FDUHÊSHUTXHVWR
PRWLYRFKHLOQRPH1RUPDOUHVWDQDVFRVWRHQRQYLHQH
PRVWUDWDFRPH)DVH
10:01 2
phase 2
phase 3
phase 4
takeoff
landing
speed
–––
–––
–––
aile/flap 2aile
timer
ÊDQFKHLPSRUWDQWHFDSLUHFKHOH)DVLKDQQROHORUR
SULRULWjFKHGHYRQRHVVHUHRVVHUYDWHSDUWLFRODUPHQWH
TXDQGRVLDVVHJQDQRLVLQJROLLQWHUUXWWRUL/RVFKHPDGL
EDVHVLSXzGHVFULYHUHFRPHVHJXH
6HJOLLQWHUUXWWRULDVVHJQDWLSHUOHIDVLVRQRWXWWLDSHUWL
RWXWWLFKLXVLqDWWLYDOD)DVHQRUPDO
6HYLHQHFKLXVRXQVRORLQWHUUXWWRUHDOORUDqDWWLYDOD
)DVHDOXLDVVHJQDWD
6HYHQJRQRFKLXVLLQWHUUXWWRULDOORUDqDWWLYDOD
)DVHFRQLOQXPHURSLEDVVR
3HUHVHPSLRVHIRVVHURFKLXVLJOLLQWHUUXWWRULGHOOD
)DVHHGHOOD)DVHRODIDVHDWWLYDVDUHEEHOD
FRPHSXUHVHIRVVHURFKLXVLJOLLQWHUUXWWRULGHOOD)DVH
HVDUHEEHDWWLYDODIDVH
'LFRQVHJXHQ]DVLGRYUHEEHWHQHUHFRQWRGHOOD
SULRULWjGHOOH)DVLTXDQGRVLDVVHJQDQRLQRPLYHGL
SLDYDQWL
%LVRJQDDQFKHFRQVLGHUDUHFKHLVHUYLQRQGRYUHE
EHIDUHODWUDQVL]LRQHWUDXQDIDVHHODOWUDLQPRGR
EUXWDOHPDFRQXQSHULRGRGLWUDQVL]LRQHGLFLUFD
VHFRQGR
3URJUDPPD]LRQH
4XDQGRVLVFHJOLH)DVH)DVHR)DVHXVDQGR
OHIUHFFHcdGLGHVWUDRGLVLQLVWUDLOFDPSRGHOQRPH
qLQFRUQLFLDWR
6HLQRPLGLGHIDXOWJLjLQVHULWLQRQVRQRDSSURSSULDWL
WRFFDUH6(7HODVHOH]LRQHYLHQHHYLGHQ]LDWD2UD
XVDQGROHIUHFFHGLGHVWUDVFHJOLHUHXQQRPHSLDSSUR
SULDWRWUDTXHOOLGLVSRQLELOL7RFFDUH6(7SHUFRQIHUPDUH
ODVFHOWDIDWWD
3RLSUHPHUHLOWDVWRfGLGHVWUDRGLVLQLVWUDSHUSDVVDUH
DOODFRORQQDGLGHVWUDLQGLFDWDGDOVLPEROR
YLVLELOHLQ
EDVVRDGHVWUDTXLQGLWRFFDUH6(72UDVLSXzDVVH
JQDUHXQLQWHUUXWWRUHDTXHVWD)DVHQHOPRGRGHVFULWWR
DSDJ1RLUDFFRPDQGLDPRXQRGHLGXHLQWHUUXWWRUL
DSRVL]LRQL6:R6:DSDUWLUHGDOODSRVL]LRQH
FHQWUDOH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOODSURJUDPPD]LRQHGHOOH
)DVLGLYRORVLYHGDDSDJQHOODVH]LRQHLQWLWRODWD
3KDVHWULP