User manual

3URJUDPPD]LRQHDHUHR
HIIHWWRVXHQWUDPELLVHUYL
1RWDULJXDUGRDHOHY6Y
,QTXHVWDPRGDOLWjLOFRPDQGRHYHQWXDO
PHQWHDVVHJQDWRDOFDQDOHGDOPHQX
7UDQVPLWWHUFRQWUROVHWWLQJVYLHQH
GLVDWWLYDWRSHUPRWLYLGLVLFXUH]]D
$OHWWRQL)ODSVDLOHÁDS
stick mode
motor at C1
1
idle re.
tail type normal
cut off +100%–125% 9
aile/flap 1aile
4XDQGRVLVFHJOLHDLOHÀDSXVDQGRcdGLGHVWUDR
GLVLQLVWUDVLYHGHLOFDPSRGLLQVHULPHQWRLQFRUQLFLDWR
7RFFDUH6(7SHUHYLGHQ]LDUHODVFHOWDDWWXDOH2UDFRQ
LWDVWLIUHFFLDGLGHVWUDVLSXzVFHJOLHUHXQDGHOOHWUH
RS]LRQL
DLOH (QWUDPELJOLDOHWWRQLVRQRFRPDQGDWLGD
XQVHUYR
DLOH 2JQLDOHWWRQHqFRQWUROODWRGDXQVHUYR
DLOÀ 2JQLDOHWWRQHqFRQWUROODWRGDXQVHUYRH
DQFKHLÀDSVRQRFRQWUROODWLGDXQRRGXH
VHUYL
,PL[HUHOHUHODWLYHSRVVLELOLWjGLUHJROD]LRQHDVVRFLDWH
FKHDSSDLRQRQHOPHQX:LQJPL[HUVYHGLGDSDJ
FDPELDQRLQEDVHDOOHLPSRVWD]LRQLIDWWHDTXHVWR
SXQWR,OVRIWZDUHSUHYHGHXQPDVVLPRGLPL[HU
SUHGLVSRVWLSHUVHUYLFKHFRQWUROODQRJOLDOHWWRQLH
SHULÀDS
1RWD
6HLOYRVWURPRGHOORKDXQVRORVHUYRSHULÀDSVLSXz
FRPXQTXHVFHJOLHUHORS]LRQHDLOÀODVFLDQGRSHUzD
OHPLVFHOD]LRQL$,/¼)/QHOPHQX:LQJPL[HU
GHVFULWWHDSDJ/HDOWUHPLVFHOD]LRQLUHODWLYHDOODOD
VLSRVVRQRXVDUHQRUPDOPHQWH/DSUHVDGHOVHUYRSHULO
VHFRQGRÀDSULPDVWDLQXVDWDVXOULFHYLWRUH121'(9(
(66(5(86$7$LQDOFXQPRGRSHUDOWUHDSSOLFD]LRQL
7LPHU
1HOODVFKHUPDWDEDVHVLYHGRQRGXHWLPHUXQRFRQIXQ
]LRQHGLFURQRPHWURHODOWURFKHVHJQDLOWHPSRGLYROR
GRAUBELE
#01
0:00h
stop
flt
K78
0:00
0:00
0.0V
6.1V
HoTT
M
99%
6LSXzDVVHJQDUHXQLQWHUUXWWRUHRXQDOWURFRQWUROOR
DQGDQGRFRQLOFXUVRUHQHOODFRORQQDGLGHVWUDVXOODULJD
WLPHUFRQWUDVVHJQDWDGDOVLPERORGHOOLQWHUUXWWRUH 
QHOODSDUWHEDVVDGHOORVFKHUPR
motor at C1
idle re.
tail type normal
cut off +100%–125% 9
aile/flap 2aile
timer
0:00 –––
/LQWHUUXWWRUHDVVHJQDWRIDSDUWLUHHQWUDPELLWLPHUH
DUUHVWDLOFURQRPHWUR
,OPHWRGRSHUDVVHJQDUHXQLQWHUUXWWRUHRXQDOWURFRQ
WUROORqGHVFULWWRDSDJ
,OFRQWHJJLRGHOWHPSRGLYRORHLOVDOYDWDJJLRGHLGDWL
GHOODWHOHPHWULDVXOODVFKHGDGLPHPRULDYHGLSDJ
LQL]LDVHPSUHLQVLHPHDOFURQRPHWURPDFRQWLQXDDQFKH
TXDQGRLOFURQRPHWURYLHQHIHUPDWR6LSXzIHUPDUHVROR
WRFFDQGRLOWDVWR(6&TXDQGRLOFURQRPHWURqJLjIHUPR
4XDQGRLWLPHUVVRQRIHUPLVLSRVVRQRD]]HUDUHSUH
PHQGRLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD&/(
$5
&RQWHJJLRDVDOLUHRDVFHQGHUH
&RQWHJJLRDVDOLUHIXQ]LRQHFURQRPHWUR
6HVLDVVHJQDXQLQWHUUXWWRUHFKHIDFFLDSDUWLUHLOFUR
QRPHWURHVVRVLDYYLDSDUWHQGRGDOYDORUH6H
QRQYLHQHDUUHVWDWRFRQWLQXHUjLOFRQWHJJLR¿QRDGXQ
PDVVLPRGLPLQXWLHVHFRQGLSRLULSDUWHGD
&RQWHJJLRDVFHQGHUHIXQ]LRQHVYHJOLD
6LSXzLPSRVWDUHLOWHPSRGLSDUWHQ]DFRQXQYDORUHWUD
HPLQXWLQHOFDPSRDVLQLVWUDHWUDHVHFRQGL
QHOFDPSRDGHVWUD,PLQXWLHLVHFRQGLVLSRVVRQR
FRPELQDUHDSLDFLPHQWR
3UHPHQGRLQVLHPHcdRefVXOWDVWRPXOWLSORGL
GHVWUD&/($5VLSRVVRQRD]]HUDUHLYDORULLPSRVWDWL
VLDVXFKH
PRWRUDW&
LGOHUH
WDLOW\SH QRUPDO
FXWRII ² 
DLOHIODS DLOH
WLPHU

