User manual

1RWHSHUODVLFXUH]]D
&RQWUROORGHOOHEDWWHULHGLWUDVPHWWLWRUHHULFHYLWRUH
%LVRJQDVPHWWHUHGLXWLOL]]DUHLOUDGLRFRPDQGRH
ULFDULFDUHOHEDWWHULHSULPDFKHVLDQRFRPSOHWDPHQWH
VFDULFKH1HOFDVRGHOWUDVPHWWLWRUHVLJQL¿FDLQXOWLPR
TXDQGRVXOGLVSOD\FRPSDUHLOPHVVDJJLR³ODEDWWHULD
GHYHHVVHUHULFDULFDWD´RTXDOFRVDGLVLPLOHHVLVHQWH
XQDOODUPHVRQRUR
ÊGLYLWDOHLPSRUWDQ]DFRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHOR
VWDWRGLFDULFDGHOOHEDWWHULHLQSDUWLFRODUHTXHOOHGHO
ULFHYLWRUH4XDQGRODEDWWHULDqTXDVLVFDULFDVLVHQWRQR
LVHUYLJLUDUHSLOHQWDPHQWHPDQRQqVLFXURPDQWHQHUH
LQIXQ]LRQHLOPRGHOOR¿QRDFKHFLzDFFDGH%LVRJQD
VHPSUHFDPELDUHRULFDULFDUHOHEDWWHULHLQWHPSRXWLOH
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUHGHOOHEDWWHULHHQRQ
ODVFLDUOHLQFDULFDROWUHLOWHPSRLQGLFDWR1RQODVFLDUH
OHEDWWHULHLQFDULFDVHQ]DFRQWUROOR1RQWHQWDUHPDLGL
ULFDULFDUHOHSLOHDVHFFRSHUFKpSRWUHEEHURHVSORGHUH
/HEDWWHULHULFDULFDELOLDQGUHEEHURULFDULFDWHVHPSUH
SULPDGLRJQLVHVVLRQHGLYRORHYLWDQGRFRUWRFLUFXLWL3HU
TXHVWRELVRJQDFROOHJDUHLFRQQHWWRULWLSR³EDQDQD´GHO
FDYHWWRSULPDDOFDULFDEDWWHULHRVVHUYDQGRODJLXVWD
SRODULWjHSRLFROOHJDUHLOWUDVPHWWLWRUHRODEDWWHULDGHO
ULFHYLWRUHDOORURFRQQHWWRUHVXOFDYHWWRGLFDULFD
6HLOPRGHOORUHVWDIHUPRSHUXQSR¶GLWHPSRELVRJQD
VFROOHJDUHHWRJOLHUHOHEDWWHULHGDOPRGHOORVWHVVR
&DSDFLWjHWHPSRRSHUDWLYR
4XHVWDUHJRODVLDSSOLFDDWXWWLLWLSLGLEDWWHULHODFDSD
FLWjGLPLQXLVFHDGRJQLFDULFD$EDVVDWHPSHUDWXUDOD
UHVLVWHQ]DLQWHUQDGHOODEDWWHULDDXPHQWDHODFDSDFLWj
GLPLQXLVFHTXHVWRVLJQL¿FDFKHVLULGXFHODFDSDFLWjGL
IRUQLUHFRUUHQWHHPDQWHQHUHODWHQVLRQH
&DULFKHIUHTXHQWLHRO¶XVRGLSURJUDPPLGLPDQXWHQ
]LRQHWHQGRQRDIDUULGXUUHJUDGXDOPHQWHODFDSDFLWj
GHOODEDWWHULD3HUWDQWRVLUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHOD
FDSDFLWjGHOOHEDWWHULHULFDULFDELOLDOPHQRRJQLPHVL
HGLVRVWLWXLUOHVHVLQRWDXQDVRVWDQ]LDOHGLPLQX]LRQH
GHOODFDSDFLWj
8VDUHVROREDWWHULHULFDULFDELOL*UDXSQHURULJLQDOL
6RSSUHVVLRQHGHLGLVWXUELHOHWWULFL
7XWWLLPRWRULHOHWWULFLFRQYHQ]LRQDOLFRQVSD]]ROH
JHQHUDQRVFLQWLOOHWUDLOFRPPXWDWRUHHOHVSD]]ROHFKH
FDXVDQRLQWHUIHUHQ]HDOUDGLRFRPDQGRSLRPHQRVHULH
LQEDVHDOWLSRGLPRWRUH3HUIDUODYRUDUHFRUUHWWDPHQWH
LOUDGLRFRPDQGRHOLPLQDQGRLGLVWXUELELVRJQDPHWWHUH
GHL¿OWULVRSSUHVVRULDWXWWLLPRWRULHOHWWULFL
6LUDFFRPDQGDGLOHJJHUHOHQRWHUHODWLYHIRUQLWHGDO
FRVWUXWWRUHGHOPRWRUH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXL¿OWULIDUULIHULPHQWRDOFDWD
ORJRJHQHUDOH*UDXSQHU)6RDOVLWRZZZJUDXSQHUGH
)LOWURSHUOHSUROXQJKHGHLVHUYLFRG1R
6HVLXVDQRGHOOHSUROXQJKHPROWROXQJKHSHUFROOHJDUH
LVHUYLqQHFHVVDULRXVDUHGHL¿OWULDSSRVLWLSHUHOLPL
QDUHLOSHULFRORGLGHVLQWRQL]]DUHLOULFHYLWRUH,O¿OWURYD
LQVHULWRWUDODSUROXQJDHLOULFHYLWRUHVRORLQFDVLPROWR
SDUWLFRODULELVRJQDLQVHULUQHXQDOWURYLFLQRDOVHUYR
8VRGHLUHJRODWRULHOHWWURQLFL
/DUHJRODSULQFLSDOHqGLVFHJOLHUORDGHJXDWRDOODSRWHQ
]DGHOPRWRUHFKHVLYXROHFRQWUROODUH
&¶qVHPSUHLOSHULFRORGLGDQQHJJLDUORSHUVRYUDFFDULFR
PDDTXHVWRVLULPHGLDVFHJOLHQGRXQUHJRODWRUHFKH
SRVVDVRSSRUWDUHXQDFRUUHQWHFKHVLDDOPHQRODPHWj
GHOODFRUUHQWHGLEORFFDJJLRGHOPRWRUH
&XUDSDUWLFRODUHYDSRVWDTXDQGRVLXVDQRPRWRULFRQ
SRFKHVSLUHQHOO¶DYYROJLPHQWRLTXDOLSRVVRQRDYHUH
XQDFRUUHQWHGLEORFFRSDULDPROWHYROWHODORURFRUUHQWH
QRPLQDOHTXHVWDIRUWHFRUUHQWHSRWUHEEHEUXFLDUHLO
UHJRODWRUH
6LVWHPLGLDFFHQVLRQHHOHWWURQLFD
$QFKHLVLVWHPLGLDFFHQVLRQHSHUPRWRULDFRPEXVWLRQH
LQWHUQDSURGXFRQRGHOOHLQWHUIHUHQ]HFKHGDQQRIDVWLGLR
DLUDGLRFRPDQGL,VLVWHPLGLDFFHQVLRQHYDQQRVHPSUH
DOLPHQWDWLFRQXQDEDWWHULDGHGLFDWDQRQXVDUHTXHOOD
GHOO¶LPSLDQWRULFHYHQWH
6LUDFFRPDQGDGLXVDUHFDQGHOHHFDSSXFFLFRQ¿OWURH
FDYLGLDFFHQVLRQHVFKHUPDWL7HQHUHO¶LPSLDQWRULFHYHQ
WHDGDGHJXDWDGLVWDQ]DGDOVLVWHPDGLDFFHQVLRQH
6FDULFKHVWDWLFKH
,IXOPLQLSURGXFRQRVFDULFKHHOHWWURPDJQHWLFKHFKH
SRVVRQRLQWHUIHULUHFRQLOUDGLRFRPDQGRDQFKHVHLO
WHPSRUDOHVLWURYDDYDULFKLORPHWULGLGLVWDQ]D3HU
TXHVWDUDJLRQH
VPHWWHUHLPPHGLDWDPHQWHO·DWWLYLWjFRQLOUDGLR
FRPDQGRVHVLQRWDXQWHPSRUDOHLQDUULYR6HXQ
IXOPLQHVLVFDULFDVVHVXOO·DQWHQQDGHOWUDVPHWWLWRUH
SRWUHEEHHVVHUHPRUWDOH
$WWHQ]LRQH
 3HUDGHPSLHUHDOOHQRUPH)&&VXOOHHPLVVLRQLD5)
DSSOLFDELOLDGDSSDUDWLWUDVPLWWHQWLPRELOLOHDQWHQQH
GHYRQRVWDUHDGDOPHQRFPGDOOHSHUVRQHTXDQGR
O¶DSSDUDWRqLQXVR(DQFKHQRLUDFFRPDQGLDPRGL
QRQXVDUHLUDGLRFRPDQGLDGXQDGLVWDQ]DLQIHULRUH
DFP
 9HUL¿FDUHLQROWUHFKHDOWULWUDVPHWWLWRULQRQVLWURYLQR
DPHQRGLFPGDOYRVWURSHUHYLWDUHSUREOHPLGL
1RWHSHUODVLFXUH]]D