User manual

 0RGHOOLGLDHUHR
0RGHOOLGLDHUHR
4XHVWRSURJUDPPDVXSSRUWDDHURPRGHOOLFRQDOPDVVL
PRGXHVHUYLSHUJOLDOHWWRQLHGXHVHUYLSHULÀDSVFRQ
SLDQLGLFRGDD9HDQFKHDHURPRGHOOL'HOWDR7XWWD
ODFRQGXHVHUYLSHUDOHWWRQLSURIRQGLWjHGXHVHUYLSHU
LÀDSV
/DJUDQSDUWHGHLPRGHOOLDPRWRUHHGHJOLDOLDQWLKDQQR
LSLDQLGLFRGDQRUPDOLFRQXQVHUYRSHULOSURIRQGLWjH
XQRSHULOWLPRQHHSRLKDQQRXQVHUYRSHUJOLDOHWWRQLH
XQDOWURSHULOFDUEXUDWRUHRLOUHJRODWRUHHOHWWURQLFRQH
JOLDOLDQWLVLSRVVRQRFRPDQGDUHLIUHQLDHURGLQDPLFL&L
VRQRDQFKHGHLPRGHOOLFKHXVDQRVHUYLSHUOHOHYDWR
UHXQRSHUVHPLSLDQRLQTXHVWRFDVRVLVFHJOLHLOWLSRGL
FRGD(/VYHVLFROOHJDQRLGXHVHUYLSHUOHOHYDWRUH
DLFDQDOLH
0XRYHQGRJOLDOHWWRQLHGLÀDSVFRQGXHVHUYRFRPDQ
GLVHSDUDWLpSRVVLELOHGLIIHUHQ]LDUHQHOPHQ:LQJ
PL[HULOPRYLPHQWRGHOOHGXHVXSHU¿FLLQPRGRLQGL
SHQGHQWHYHUVRODOWRHYHUVRLOEDVVR,Q¿QHODSRVL]LR
QHGHLÀDSVSXzHVVHUHFRPDQGDWDFRQXQSRWHQ]LRPH
WUR&75/«,QDOWHUQDWLYDSHULÀDSVJOLDOHWWRQLH
OHOHYDWRUHpGLVSRQLELOHDQFKHQHOPHQ3KDVHWULP
XQWULPPDJJLRGLSHQGHQWHGDOODIDVHGLYROR
6HXQPRGHOORSRVVLHGHGHLSLDQLGLFRGDD9DOSRVWR
GLTXHOOLQRUPDOLELVRJQDVHOH]LRQDUHQHOPHQ%DVH
VHWWLQJVLOWLSRGLLPSHQQDJJLR9WDLODQGDQGRVXO
ODULJDWDLOW\SH4XHVWRPL[HUPLVFHODWUDGLORUROHIXQ
]LRQLGLFRPDQGRGHOWLPRQHHGHOOHOHYDWRUHLQPRGR
WDOHFKHFLDVFXQDGHOOHGXHVXSHU¿FLPRELOLFRPDQGDWH
WUDPLWHXQVHUYRFRPDQGRVHSDUDWRHVHJXDVLDODIXQ
]LRQHGHOOHOHYDWRUHVLDTXHOODGHOWLPRQH
1HLPRGHOOLFRQDOLDGHOWDHWXWWDODODIXQ]LRQHGLDOHW
WRQHHGHOHYDWRUHYLHQHHIIHWWXDWDWUDPLWHXQDVXSHU¿FLH
PRELOHFRPXQHVXOERUGRG¶XVFLWDGHOOHDOLGHVWUDHVLQL
VWUD,OSURJUDPPDFRPSUHQGHOHFRUULVSRQGHQWLIXQ]LRQL
GLPLVFHOD]LRQHGHLGXHVHUYRFRPDQGL
,QFLDVFXQRGHLVSD]LGLPHPRULDPRGHOORSRVVRQR
HVVHUHSURJUDPPDWH¿QRDTXDWWURIDVLGLYROR,OWULP
PDJJLRGLJLWDOHYLHQHPHPRUL]]DWRVHSDUDWDPHQWHSHU
RJQLIDVHGLYRORDGHFFH]LRQHGLTXHOORGHO&DQDOH,O
WULPPDJJLRGHO&DQDOHSHUPHWWHGLULWURYDUHIDFLOPHQWH
OLPSRVWD]LRQHGHOPLQLPRGHOJDV
'XHWLPHUVRQRVHPSUHGLVSRQLELOLSHUWXWWRLOWHPSRGL
YROR,QROWUHYLHQHLQGLFDWRLOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWRGHO
WUDVPHWWLWRUHGDOO¶XOWLPRSURFHVVRGLULFDULFD
*OLLQWHUUXWWRUL6:HLFRQWUROOLGHOWUDVPHWWLWRUH&75/
VLSRVVRQRDVVHJQDUHVHFRQGROHSUHIHUHQ]HQHOPHQ
7UDQVPLWWHUFRQWUROVHWWLQJVDJOLLQJUHVVL
'XDO5DWHHG(VSRQHQ]LDOH³SHUDOHWWRQLWLPRQHHG
HOHYDWRUHVRQRSURJUDPPDELOLVHSDUDWDPHQWHHFRPPX
WDELOLFLDVFXQRWUDGXHPRGLGLFRQWUROOR
,QDJJLXQWDDLWUHPL[HUOLEHULVRQRGLVSRQLELOLQHOPHQ
:LQJPL[HUVHFRQGRLOWLSRGLPRGHOOR¿QRDXOWH
ULRULIXQ]LRQLGLPLVFHOD]LRQHJLjGH¿QLWHHSURQWHDOOXVR
'LIIHUHQ]LD]LRQHGHJOLDOHWWRQLFRPPXWDELOH
'LIIHUHQ]LD]LRQHGHLÀDSVFRPPXWDELOH
$OHWWRQL¼GLUH]LRQDOHFRPPXWDELOH
$OHWWRQL¼ÀDSVFRPPXWDELOH
)UHQLDHURGLQDPLFL¼SURIRQGLWjFRPPXWDELOH
)UHQLDHURGLQDPLFL¼ÀDSVFRPPXWDELOH
)UHQLDHURGLQDPLFL¼DOHWWRQLFRPPXWDELOH
(OHYDWRUH¼ÀDSVFRPPXWDELOH
(OHYDWRUH¼DOHWWRQLFRPPXWDELOH
)ODSV¼HOHYDWRUHFRPPXWDELOH
)ODSV¼DOHWWRQLFRPPXWDELOH
5LGX]LRQHGHOODGLIIHUHQ]LD]LRQH
E
l
e
v
a
t
o
r
Õ
F
l
a
p
F
l
a
p
Õ
E
l
e
v
a
t
o
r
F
l
a
p
Õ
A
i
l
e
r
o
n
A
i
l
e
r
o
n
Õ
F
l
a
p
A
i
l
e
r
o
n
Õ
R
u
d
d
e
r
E
l
e
v
a
t
o
r
Õ
A
i
l
e
r
o
n
left
right
E
l
e
v
a
t
o
r
Õ
F
l
a
p
F
l
a
p
Õ
E
l
e
v
a
t
o
r
A
i
l
e
r
o
n
Õ
R
u
d
d
e
r
A
i
l
e
r
o
n
Õ
F
l
a
p
Airbrake Õ Flap
Airbrake
Õ Elevator
Airbrake-Function 1
left
right
Rudder/Elevator
V-Tail
E
l
e
v
a
t
o
r
Õ
A i
l
e
r
o
n
A
i
l
e
r
o
n
Õ
R
u
d
d
e
r
F
l
a
p
Õ
E
l
e
v
a
t
o
r
E
l
e
v
a
t
o
r
Õ
F
l
a
p
A
i
l
e
r
o
n
Õ
F
l
a
p
F
l
a
p
Õ
A
i
l
e
r
o
n
F
l
a
p
Õ
A
i
l
e
r
o
n
A
i
l
e
r
o
n
Õ
F
l
a
p
Airbrake Õ Flap
Airbrake
Õ Elevator
Airbrake Õ Aileron
)XQ]LRQH$HURIUHQL
$HURIUHQLÁDSV
$HURIUHQLHOHYDWRUH
&RGDD9
$HURIUHQLDOHWWRQL
$HURIUHQLHOHY
$HURIUHQLÁDS