User manual

1RWHSHUODVLFXUH]]D
TXDQGRFLVRQRSDUWLURWDQWLLQPRYLPHQWRRTXDQGRLO
PRGHOORqVRWWRSRVWRDOOHYLEUD]LRQLGHOPRWRUH/RVIUH
JDPHQWRWUDPHWDOOLJHQHUDGLVWXUELHOHWWULFLFKHSRVVRQR
LPSHGLUHLOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRGHOULFHYLWRUH
'LUH]LRQHGHOO·DQWHQQDWUDVPLWWHQWH
/HDQWHQQHKDQQRODORURPLJOLRUHLUUDGLD]LRQHVXO¿DQFR
HTXLQGLqFRQWURSURGXFHQWH³SXQWDUH´O¶DQWHQQDGHO
WUDVPHWWLWRUHYHUVRLOPRGHOORSHQVDQGRGLPLJOLRUDUHOD
ULFH]LRQH
4XDQGRFLVRQRSLUDGLRFRPDQGLLQIXQ]LRQHqRS
SRUWXQRFKHLSLORWLVWLDQRUDJJUXSSDWLVHTXDOFXQRVL
DOORQWDQDGDOJUXSSRGDQQHJJLDLOVXRPRGHOORHTXHOOR
GHJOLDOWUL
&RPXQTXHELVRJQDQRWDUHFKHQHOFDVRGLUDGLRFR
PDQGLD*+]LOULWRUQRGHOVHJQDOHGHOODWHOHPHWULD
GDOPRGHOORSRWUHEEHVXELUHLQWHUIHUHQ]HGDQGRLQ
IRUPD]LRQLHUUDWHTXDORUDGXHRSLSLORWLVWHVVHURD
XQDGLVWDQ]DLQIHULRUHDLPHWUL,OSUREOHPDVLULVROYH
DOORQWDQDQGRVLJOLXQLGDJOLDOWUL
&RQWUROOLSULPDGHOYROR
3ULPDGLDFFHQGHUHLOULFHYLWRUHELVRJQDDFFHUWDUVLFKHOR
VWLFNGHOPRWRUHVLWURYLQHOODSRVL]LRQHGLPLQLPRVWRS
$FFHQGHUHSULPDLOWUDVPHWWLWRUHHSRLLOULFHYLWRUH
6SHJQHUHSULPDLOULFHYLWRUHHSRLLOWUDVPHWWLWRUH
6HQRQVLRVVHUYDTXHVWDVHTXHQ]DLOULFHYLWRUHDFFHVR
SHUSULPRQRQDYHQGRLOVHJQDOHGHO³VXR´WUDVPHWWLWRUH
ULPDQHVRJJHWWRDLVHJQDOLGHJOLDOWULWUDVPHWWLWRULHDG
HYHQWXDOLLQWHUIHUHQ]HFKHSRWUHEEHURFDXVDUHPRYL
PHQWLLQGHVLGHUDWLDLVHUYLFRQFRQVHJXHQWHDWWLYD]LRQH
GLPRWRULRDOWULFRPDQGLFKHSRVVRQRFUHDUHVLWXD]LRQL
GLSHULFROR
,QSDUWLFRODUHFRQPRWRULHOHWWULFLVWDFFDUHVHPSUHO¶DOL
PHQWD]LRQHGHOPRWRUHSULPDGLVSHJQHUHLOULFHYLWRUH
,QSDUWLFRODUPRGRQHLPRGHOOLFRQJLURVFRSLRPHFFDQLFR
YDOHODUHJROD
SULPDGLVSHJQHUHODULFHYHQWHDVVLFXUDWHYLVWDFFDQGR
O¶DOLPHQWD]LRQHFKHLOPRWRUHQRQSRVVDJLUDUHLQYRORQ
WDULDPHQWHDGDOWDYHORFLWj
8QJLURVFRSLRFKHVLDUUHVWDSURGXFHVSHVVRXQD
WHQVLRQHFRVuDOWDFKHODULFHYHQWHORVFDPELDSHU
XQVHJQDOHYDOLGRSHULOPRWRUH3HUFLzLOPRWRUH
SRWUHEEHJLUDUHIXRULFRQWUROOR
3URYDGHOODSRUWDWD
3ULPDGLRJQLVHVVLRQHGLYRORELVRJQDYHUL¿FDUHFKHLO
VLVWHPDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWHHFKHDEELDXQDSRUWDWD
DGHJXDWD)LVVDUHDWHUUDLOPRGHOORDVVLFXUDQGRVLFKH
QRQYLVLDQRSHUVRQHLQWRUQR
3ULPDGLIDUHYRODUHLOPRGHOORFRQYLHQHHIIHWWXDUH
DOPHQRXQDSURYDFRPSOHWDGLWXWWLLVLVWHPLHXQYROR
VLPXODWRFRPSOHWRLQPRGRGDHOLPLQDUHSRVVLELOLGLIHWWL
GHOVLVWHPDHGHUURULQHOODSURJUDPPD]LRQHGHOPRGHOOR
$TXHVWRSURSRVLWRqLPSRUWDQWHOHJJHUHOHQRWHDOOH
SDJLQHH
$FFHUWDUVLFKHO¶DQWHQQDGHOWUDVPHWWLWRUHVLDEHQFROOH
JDWDH¿VVDWD

8VDUHPRGHOOLGLDHUHLHOLFRWWHULEDUFKHHGDXWR
1RQYRODWHPDLVRSUDJOLVSHWWDWRULRDOWULSLORWL1RQ
PHWWHWHPDLLQSHULFRORSHUVRQHRGDQLPDOL1RQYRODWH
PDLLQSURVVLPLWjGLOLQHHDGDOWDWHQVLRQH1RQIDWHIXQ
]LRQDUHLOYRVWURPRGHOORGLVFDIRLQSURVVLPLWjGLFKLXVH
DWWUDFFKLRLPEDUFD]LRQL,PRGHOOLGLDXWRQRQGHYRQR
FRUUHUHVXVWUDGHSXEEOLFKHDXWRVWUDGHSLD]]HHFF
XQDSRVL]LRQHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH,QQHVVXQFDVRL
FDYHWWLGHLVHUYLGHYRQRVWDUHYLFLQLDOOµDQWHQQDHWDQWR
PHQRHVVHUHDUURWRODWLLQWRUQRDGHVVD
%LVRJQD¿VVDUHDFFXUDWDPHQWHLYDULFDEODJJLLQPRGR
FKHQRQVLSRVVDQRDYYLFLQDUHDOOµDQWHQQDGXUDQWHLO
YROR
6LVWHPD]LRQHGHOODRGHOOHDQWHQQHULFHYHQWL
,OULFHYLWRUHHOHVXHDQWHQQHGHYHHVVHUHVLVWHPDWRLO
SLORQWDQRSRVVLELOHGDRJQLWLSRGLDSSDUHFFKLRDOLPHQ
WDWR6HLOYRVWURPRGHOORKDODIXVROLHUDLQFDUERQLROH
HVWUHPLWjGHOOµDQWHQQDGHYRQRXVFLUHDOOµHVWHUQRGHOOD
IXVROLHUD/µRULHQWDPHQWRGHOOµDQWHQQDQRQqFULWLFRPD
YLVXJJHULDPRGLLQVWDOODUODYHUWLFDOPHQWHVHLOULFHYLWRUH
KDGXHDQWHQQHFKHODYRUDQRLQ³GLYHUVLW\´ELVRJQD
VLVWHPDUOHDOµXQDULVSHWWRDOOµDOWUD
0RQWDJJLRGHLVHUYL
0RQWDUHVHPSUHLVHUYLXVDQGRLJRPPLQLDQWLYLEUD]LRQL
SHUDYHUHXQFHUWRJUDGRGLSURWH]LRQHGDXUWLHYLEUD
]LRQL
0RQWDJJLRGHOOHDVWLQHGLFRPDQGR
0RQWDUHOHDVWLQHLQPRGRFKHSRVVDQRVFRUUHUHOLEHUD
PHQWHHVHQ]DJLRFKLÊLPSRUWDQWHFKHOHVTXDGUHWWH
GHLVHUYLSRVVDQRFRPSLHUHWXWWDODORURHVFXUVLRQH
VHQ]DXUWDUHRVIUHJDUHQXOODRFKHFLVLDQRGHJOLLPSH
GLPHQWLOXQJRODORURFRUVD
ÊHVVHQ]LDOHSRWHUVSHJQHUHLOPRWRUHLQTXDOVLDVL
PRPHQWRHSHUIDUHFLzELVRJQDFKHLOWDPEXURGHO
FDUEXUDWRUHVLFKLXGDFRPSOHWDPHQWHTXDQWRVWLFNHWULP
GHOPRWRUHVRQRDIRQGRFRUVD
%LVRJQDIDUHDWWHQ]LRQHFKHOHSDUWLPHWDOOLFKHQRQSRV
VDQRVIUHJDUVLWUDGLORURTXDQGRVLPXRYRQRLFRPDQGL