User manual
'HÀQL]LRQHGHLWHUPLQL
'HÀQL]LRQHGHLWHUPLQL
)XQ]LRQLGLFRQWUROORFRQWUROOLGHOWUDVPHWWLWRUHLQJUHVVRIXQ]LRQLFRQWUROORFDQDOLPL[HULQWHUUXWWRULFRPPXWDWRUL
3HUIDFLOLWDUHODFRPSUHQVLRQHGHOPDQXDOHP[
+R77ODVH]LRQHVHJXHQWHFRQWLHQHODGH¿QL]LRQHGL
PROWLWHUPLQLFKHVDOWDQRIXRULVSHVVRQHOWHVWRGLTXHVWR
PDQXDOH
)XQ]LRQLGLFRQWUROOR
&RQLOWHUPLQHIXQ]LRQLGLFRQWUROORVLLQWHQGRQRL
VHJQDOLJHQHUDWLGDXQDSDUWLFRODUHIXQ]LRQHHFKH
GHYRQRHVVHUHFRQWUROODWLLQL]LDOPHQWHLQGLSHQGHQWLGDO
VXFFHVVLYRSHUFRUVRDWWUDYHUVRLOWUDVPHWWLWRUH1HOFDVR
GHLPRGHOOLGLDHUHLDGDOD¿VVDOHIXQ]LRQLGLFRQWUROOR
FRPSUHQGRQRPRWRUHWLPRQHHDOHWWRQLPHQWUHSHU
JOLHOLFRWWHULVRQRSDVVRFROOHWWLYRHJOLDVVLGLUROOLRH
EHFFKHJJLR,OVHJQDOHGLXQDIXQ]LRQHGLFRQWUROORSXz
HVVHUHDVVHJQDWRGLUHWWDPHQWHRSSXUHDPROWLFDQDOL
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDWWUDYHUVRLPL[HU8QWLSLFR
HVHPSLRGHOOXOWLPRFDVRVRQRLGXHVHUYLVHSDUDWLXVDWL
SHUJOLDOHWWRQLROHFRSSLHGLVHUYLXVDWHSHUJOLDVVLGL
UROOLRREHFFKHJJLRLQXQHOLFRWWHUR/DFDUDWWHULVWLFD
HVVHQ]LDOHGLXQDIXQ]LRQHGLFRQWUROORqODVXDLQÀXHQ]D
VXOODFRUVDPHFFDQLFDGHOVHUYRFRUULVSRQGHQWH
&RQWUROOLVXOWUDVPHWWLWRUH
,OWHUPLQHFRQWUROOLVXOWUDVPHWWLWRUHVLULIHULVFHDWXWWLJOL
HOHPHQWLPHFFDQLFLSRVWLVXOWUDVPHWWLWRUHVXFXLLQWHU
YLHQHGLUHWWDPHQWHLOSLORWD,ORURPRYLPHQWLJHQHUDQR
XQPRYLPHQWRFRUULVSRQGHQWHVXLVHUYLUHJRODWRULHFF
GDOODSDUWHGHOULFHYLWRUH,FRQWUROOLVXOWUDVPHWWLWRUH
LQFOXGRQRLVHJXHQWL
,GXHVWLFNDGRSSLRDVVHSHULOFRQWUROORGHOOH
IXQ]LRQLGDDSHUHQWUDPELLWLSLGLPRGHOOLDHUHL
HGHOLFRWWHULTXHVWHIXQ]LRQLVLSRVVRQRVFDPELDUH
LQYDULRPRGRXWLOL]]DQGRODIXQ]LRQH0RGHSHU
HVHPSLRPRWRUHDGHVWUDRDVLQLVWUDVHQ]DGRYHUUL
FROOHJDUHLVHUYL/DIXQ]LRQHGHOORVWLFNSHULOPRWRUH
RDHURIUHQLqVSHVVRULIHULWDDOFDQDOH&+
,WUHFRQWUROOLURWDWLYLSURSRU]LRQDOL&75/H
*OLLQWHUUXWWRUL6:HHDQFKH&75/H
*OLLQWHUUXWWRUL6:«SLHVHVRQRVWDWL
DVVHJQDWLDOFRQWUROORGLXQFDQDOHQHOPHQX7UDQ
VPLWWHUFRQWUROVHWWLQJV
4XDQGRVLDJLVFHVXGLXQFRQWUROORSURSRU]LRQDOHLOVHU
YRRLVHUYLFROOHJDWLVHJXRQRODVXDSRVL]LRQHLQPRGR
SURSRU]LRQDOHPHQWUHFRQXQLQWHUUXWWRUHVLSRVVRQR
DYHUHVRORGXHRWUHSRVL]LRQLGHOVHUYR
,QJUHVVRGHOODIXQ]LRQH
4XHVWRqXQSXQWRLPPDJLQDULRQHOSHUFRUVRGHOVHJQD
OHHQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHLOSXQWR¿VLFR
GHOFLUFXLWRGRYHqFROOHJDWRLOFRQWUROOR
,GXHPHQX6WLFNPRGHH7UDQVPLWWHUFRQWUROVHW
WLQJVLQGLUL]]DQRLOVHJQDOHGRSRTXHVWRSXQWRHG
qSRVVLELOHHSUREDELOHFKHFLVLDQRGLIIHUHQ]HWUDLO
QXPHURGHOFRQWUROORVXOWUDVPHWWLWRUHFRPHVWDELOLWR
SULPDHLOQXPHURGHOFDQDOHFRUULVSRQGHQWH
&DQDOHGLFRQWUROOR
&qXQSXQWRQHOSHUFRUVRGHOVHJQDOHGRYHHVVR
FRQWLHQHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLGLFRQWUROORULFKLHVWHSHU
XQSDUWLFRODUHVHUYRSRVVRQRHVVHUHJHQHUDWHGLUHWWD
PHQWHGDXQFRQWUROORVXOWUDVPHWWLWRUHRLQGLUHWWDPHQWH
DWWUDYHUVRXQPL[HUHGDTXHVWRSXQWRLQSRLFKLDPLD
PRLOVHJQDOHXQFDQDOHGLFRQWUROOR4XHVWRVHJQDOHq
PRGL¿FDWRVRORGDOOHUHJROD]LRQLIDWWHQHOPHQX6HUYR
VHWWLQJVSULPDGLODVFLDUHLOWUDVPHWWLWRUHDWWUDYHUVRLO
PRGXOR5)4XDQGRYLHQHUDFFROWRGDOULFHYLWRUHTXHVWR
VHJQDOHSXzHVVHUHPRGL¿FDWRVRORGDOOHLPSRVWD]LRQL
IDWWHQHOPHQX7HOHPHWU\SULPDGLSDVVDUHDOVHUYR
FRUULVSRQGHQWHVXOPRGHOOR
0LVFHODWRUL
,OVRIWZDUHGHOWUDVPHWWLWRUHFRPSUHQGHXQDPSLD
JDPPDGLIXQ]LRQLGLPLVFHOD]LRQH/DORURFDUDWWHULVWLFD
qGLSHUPHWWHUHDGXQDIXQ]LRQHGLFRQWUROORGLLQÀXLUHVX
SLVHUYLQHOSXQWRGLGLUDPD]LRQHDOOLQJUHVVRGHOPL[HU
RSSXUHGLSHUPHWWHUHDSLFRQWUROOLGLLQÀXLUHVXGLXQ
XQLFRVHUYR3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLIDUHULIHULPHQWR
DOOHYDULHIXQ]LRQLGLPLVFHOD]LRQHODFXLGHVFUL]LRQH
LQL]LDDSDJLQTXHVWRPDQXDOH
,QWHUUXWWRUL
,WUHLQWHUUXWWRULVWDQGDUG6:HLGXHLQWHUUXWWRULD
WUHSRVL]LRQL6:HHLGXHLQWHUUXWWRULPRPHQWDQHL
6:HVLSRVVRQRLQVHULUHQHOODSURJUDPPD]LRQHGHL
FRQWUROOLVXOWUDVPHWWLWRUH7XWWDYLDWXWWLTXHVWLLQWHUUXWWRUL
YHQJRQRJHQHUDOPHQWHXVDWLSHUFRPPXWDUHRS]LRQLGHO
SURJUDPPDFRPHDGHVHPSLRDYYLRHDUUHVWRGLWLPHUV
LQVHULPHQWRRGLVLQVHULPHQWRGLPL[HUVWUDVIHULUHFRQ
WUROOLQHOPRGR7UDLQHUHFF2JQLIXQ]LRQHPHFFDQLFD
GHOOLQWHUUXWWRUHVLSXzDVVHJQDUHDTXDQWHIXQ]LRQLVL
YXROH1HOPDQXDOHYHQJRQRGHVFULWWLQXPHURVLHVHPSL
&RQWUROOLGLFRPPXWD]LRQH
$YROWHqXWLOHLQVHULUHRGLVLQVHULUHXQDIXQ]LRQHDWWUD
YHUVRXQDSDUWLFRODUHSRVL]LRQHGLXQFRPDQGRVXJOL
VWLFNGHOWUDVPHWWLWRUH8QHVHPSLRWLSLFRqOLQWHUYHQWR
GHOORVWLFNPRWRUHVXGLXQWLPHUSHUUHJLVWUDUHLOWHPSR
GLIXQ]LRQDPHQWRGLXQPRWRUHHOHWWULFRVXJOLVSRLOHU
SHUDSULUOLDXWRPDWLFDPHQWHHPROWLDOWUL,OUDGLRFRPDQ
GRP[+R77SRVVLHGHGXHWUHSHUJOLHOLFRWWHUL
FRQWUROOLGLTXHVWRWLSR
'XHFRQWUROOLGLFRPPXWD]LRQHGLTXHVWRWLSRVRQR
GLVSRQLELOLVXOORVWLFNGHOFDQDOHLQRJQLPHPRULDGL
PRGHOORHQWUDPELSHUDHUHLHGHOLFRWWHUL3HUJOLHOLFRWWHUL
QHHVLVWHXQWHU]RVRWWRIRUPDGLOLPLWDWRUHGHOPRWRUHVL
YHGDQHOODSDJLQDTXLDGHVWUDHDSDJ
4XHVWRPDQXDOHFRPSUHQGHPROWLHVHPSLLVWUXWWLYLFKH
IDFLOLWDQRODSURJUDPPD]LRQH6LSUHJDGLIDUHULIHULPHQ
WRDOODVH]LRQHULJXDUGDQWHJOLHVHPSLGLSURJUDPPD]LR
QHFKHLQL]LDDSDJLQTXHVWRPDQXDOH