User manual

1RWHSHUOLQVWDOOD]LRQH
$OLPHQWD]LRQHGHOVLVWHPDULFHYHQWH
8QDOLPHQWD]LRQHDI¿GDELOHqODEDVHHVVHQ]LDOHSHU
DYHUHXQFRQWUROORDI¿GDELOHGHLPRGHOOL5LQYLLGHLFR
PDQGLOLEHULGLPXRYHUVLEDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFD
FDYLGLFROOHJDPHQWRDOODEDWWHULDGLVH]LRQHDGHJXDWD
FRQQHWWRULLQEXRQHFRQGL]LRQLHFFWXWWRDLXWDDULGXUUH
LOFRQVXPRGLHQHUJLDPDVHSXUDYHQGRVHJXLWRWXWWR
TXHVWRODWHQVLRQHGHOODEDWWHULDULFHYHQWHFRQWUROODWD
GDOGLVSOD\GHOWUDVPHWWLWRUHFUROODULSHWXWDPHQWHR
qJHQHUDOPHQWHWURSSREDVVDDOORUDqEHQHQRWDUH
TXDQWRVHJXH
/DSULPDFRVDGDIDUHqDYHUHVHPSUHOHEDWWHULH
FRPSOHWDPHQWHFDULFKHDOOLQL]LRGLRJQLVHVVLRQHGLYROR
9HUL¿FDUHFKHLFRQWDWWLHJOLLQWHUUXWWRULDEELDQRXQD
EDVVDUHVLVWHQ]D6DUHEEHXQDEXRQDLGHDFRQWUROODUH
VRWWRFDULFRODFDGXWDGLWHQVLRQHVXOOLQWHUUXWWRUHSRLFKp
DQFKHXQLQWHUUXWWRUHQXRYRSUHYLVWRSHUIRUWLFRUUHQWL
KDXQDFDGXWDGLWHQVLRQHGL9*OLHIIHWWLGHOOHWj
HGHOORVVLGD]LRQHSRVVRQRDXPHQWDUHGLYDULHYROWH
TXHVWRYDORUH/HYLEUD]LRQLFRVWDQWLHLOPRYLPHQWRGHL
FRQWDWWLSXzHURGHUOLHWHQGHDSURGXUUHXQOHQWRLQFUH
PHQWRGHOODUHVLVWHQ]DGLWUDVIHULPHQWR
ÊDQFKHYHURFKHSXUHLVHUYLSLFFROLFRPHLO*UDXSQHU
-5'6SRVVRQRDVVRUELUHFRUUHQWL¿QRD$
TXDQGRYHQJRQREORFFDWL4XLQGLVHUYLDSSHQDLQXQ
PRGHOORSHUSULQFLSLDQWLSRVVRQRDVVRUELUHXQDFRUUHQWH
GLFLUFD$GDOODOLPHQWD]LRQHGLERUGR
3HUTXHVWRPRWLYRELVRJQDVFHJOLHUHXQDEDWWHULDULFH
YHQWHFKHSRVVDIRUQLUHVHPSUHXQDWHQVLRQHDGHJXDWD
HFKHQRQSRVVDVFHQGHUHWURSSRVRWWRFDULFR3HU
FDOFRODUHXQDEDWWHULDFRQODJLXVWDFDSDFLWjVLUDFFR
PDQGDGLFRQVLGHUDUHFKHSRVVDSURYYHGHUHFLUFD
P$KSHURJQLVHUYRDQDORJLFRHDOPHQRP$KSHU
RJQLVHUYRGLJLWDOH
3HUHVHPSLRXQDEDWWHULDGDP$KUDSSUHVHQWDLO
PLQLPRSHUDOLPHQWDUHXQVLVWHPDULFHYHQWHFRQVHUYL
DQDORJLFL&RPXQTXHIDFHQGRTXHVWLFDOFROLELVRJQD
DQFKHWHQHUHSUHVHQWHFKHXQULFHYLWRUHFRQIXQ]LRQH
ELGLUH]LRQDOHDVVRUEHFLUFDP$
&RQVLGHUDQGRWXWWRTXHVWRDOORUDFRQYLHQHFROOHJDUH
ODOLPHQWD]LRQHDOULFHYLWRUHXVDQGRGXHFDYHWWLXQR
FROOHJDWRDOODSUHVD%HODOWURDOODSUHVD%3HU
HVHPSLRVLSXzXVDUHXQLQWHUUXWWRUHRXQUHJRODWRUHGL
WHQVLRQHFRQGXHFDYHWWLFKHYDGDQRDOULFHYLWRUH6H
XQDRHQWUDPEHTXHVWHSUHVHVHUYRQRSHUFROOHJDUFLXQ
VHUYRDOORUDELVRJQDPXQLUVLGLXQDSUROXQJDD<&RG
1U/DGRSSLDFRQQHVVLRQHQRQVRORULGXFHLO
ULVFKLRGLXQDURWWXUDGHOFDYHWWRPDJDUDQWLVFHDQFKH
XQPDJJLRUÀXVVRGLFRUUHQWHYHUVRLVHUYLFROOHJDWLDO
ULFHYLWRUH
Auxiliary function
Y-lead,
Order No. 3936.11
PRX stabilised
receiver power supply,
Order No. 4136
%DWWHULD1L0+FRQFHOOH
8QDEDWWHULDWUDGL]LRQDOHFRQFHOOHqXQDEXRQDVFHOWD
SHUDOLPHQWDUHXQVLVWHPDULFHYHQWH*UDXSQHU+R77
SXUFKqVLRVVHUYLQROHUHJROHHVSRVWHSULPDHFKHOD
EDWWHULDDEELDXQDFDSDFLWjDGHJXDWDHSRVVDPDQWHQH
UHEHQHODWHQVLRQHDQFKHVRWWRFDULFR
%DWWHULD1L0+FRQFHOOH
/HEDWWHULHFRQFHOOHKDQQRXQPDJJLRUPDUJLQHQHO
PDQWHQLPHQWRGHOODWHQVLRQHULVSHWWRDTXHOOHGDFHOOH
SHUzELVRJQDWHQHUHSUHVHQWHFKHQRQWXWWLLVHUYLVXO
PHUFDWRVRQRLQJUDGRGLWROOHUDUHDOXQJRWHUPLQHOD
WHQVLRQHGLXQDEDWWHULDVLPLOHVSHFLDOPHQWHTXDQGR
qVWDWDDSSHQDFDULFDWD3HUHVHPSLRPROWLGLTXHVWL
VHUYLLQFDVRGLWHQVLRQHWURSSRDOWDKDQQRXQFRQWLQXR
WUHPROLRXGLELOH
4XLQGLVDUHEEHRSSRUWXQRYHUL¿FDUHOHFDUDWWHULVWLFKH
GHLVHUYLFKHVLLQWHQGRQRXVDUHSULPDGLVFHJOLHUHXQD
EDWWHULDGDFHOOH
%DWWHULH/L)HFHOOH9
&RQVLGHUDQGRODVLWXD]LRQHDWWXDOHTXHVWHVRQROH
EDWWHULHULWHQXWHXQRWWLPDVFHOWDSHUDOLPHQWDUHOLPSLDQ
WRULFHYHQWH
/HEDWWHULH/L)HVRQRDQFKHGLVSRQLELOLLQFRQWHQLWRUL
GLSODVWLFDSHUSURWHJJHUOHGDJOLXUWLHFRPHOH/L3RVL
SRVVRQRFDULFDUHDEEDVWDQ]DYHORFHPHQWHFRQLOFDUL
FDEDWWHULHDGDWWRLQROWUHVRQRDQFKHFRPSDUDWLYDPHQWH
UREXVWH
ÊDQFKHYHURFKHDTXHVWHFHOOHYLHQHDWWULEXLWRXQPDJ
JLRUQXPHURGLFLFOLGLFDULFDVFDULFDULVSHWWRDOOH/L3R
/DWHQVLRQHGL9GLXQSDFFRGDFHOOHQRQSRQH
SUREOHPLDLULFHYLWRUL*UDXSQHU+R77HQHPPHQRSHU
FHUWLVHUYLUHJRODWRULJLURVFRSLHFFFKHVRQRVSHFL¿FD
PHQWHGLFKLDUDWLDGDWWLSHUTXHVWHWHQVLRQLSLDOWH
6LSUHJDSHUzGLQRWDUHFKHYLWXDOPHQWHWXWWLLVHUYL
UHJRODWRULJLURVFRSLHFFYHQGXWLLQSDVVDWRHG
DQFKHPROWLGLTXHOOLGLVSRQLELOLDWWXDOPHQWHVRQR
DSSURYDWLVRORSHUOXVRFRQWHQVLRQLHQWURH9
6HVLYXROHLQTXHVWRFDVRFROOHJDUHTXHVWHDSSDUHF
FKLDWXUHDOULFHYLWRUHqLQGLVSHQVDELOHXVDUHXQDOLPHQ
WDWRUHVWDELOL]]DWRFRPHLO35;&RG1UYHGL
O$SSHQGLFH6HVLWUDVFXUDTXHVWRFqLOSHULFRORFKHOH
DSSDUHFFKLDWXUHFROOHJDWHSRVVDQRVXELUHHQWUREUHYH
WHPSRGHLGDQQLSHUPDQHQWL
%DWWHULH/L3RFRQFHOOH
3HUXQDGDWDFDSDFLWjOHEDWWHULH/L3RVRQRSLOHJJHUH
GHOOH1L0+3HUSURWHJJHUOHGDJOLXUWLVRQRDQFKHGLVSR
)XQ]LRQHDXVLOLDULD
35;DOLPHQWDWRUH
VWDELOL]]DWRSHU
ULFHYLWRUH&RG1
&DYRD<
&RG1