User manual

 1RWHSHUODVLFXUH]]D
1RLWXWWLYRJOLDPRFKHYRLDEELDWHPROWHRUHGLGLYHUWL
PHQWRQHOQRVWURKREE\GHOPRGHOOLVPRHODVLFXUH]]Dq
XQIDWWRUHLPSRUWDQWHSHURWWHQHUHFLzÊPROWRLPSRU
WDQWHFKHYRLOHJJLDWHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOH
HWHQLDWHQHOODGHELWDFRQVLGHUD]LRQHOHQRVWUHUDFFR
PDQGD]LRQLULJXDUGRDOODVLFXUH]]D9LUDFFRPDQGLDPR
DQFKHGLUHJLVWUDUYLVXELWRVXKWWSZZZJUDXSQHUGHHQ
VHUYLFHSURGXFWBUHJLVWUDWLRQSHUHVVHUHFHUWLGLULFHYH
UHVHPSUHSHUHPDLOWXWWHOHXOWLPHLQIRUPD]LRQLHJOL
DJJLRUQDPHQWLUHODWLYLDTXHVWRSURGRWWR
6HVLHWHXQSULQFLSLDQWHQHOPRQGRGHOPRGHOOLVPR
UDGLRFRPDQGDWRDHUHLVFD¿DXWRYLFRQVLJOLDPR
IRUWHPHQWHGLFHUFDUHQHOYRVWURFDPSRXQPRGHOOLVWD
HVSHUWRDFXLFKLHGHUHDLXWLDFRQVLJOL
6HLQIXWXURFHGHUHWHTXHVWRUDGLRFRPDQGRYLULFRU
GLDPRGLFHGHUHLQVLHPHDQFKHTXHVWRPDQXDOHGL
LVWUX]LRQL
$PELWRGLXWLOL]]R
4XHVWRVHWGLUDGLRFRPDQGRGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWRHVFOX
VLYDPHQWHSHUJOLVFRSLSUHYLVWLGDOSURGXWWRUHFLRqSHU
FRQWUROODUHPRGHOOLFKHQRQSRUWDQRSHUVRQHDERUGR
2JQLDOWURXWLOL]]RqYLHWDWR
,QGLFD]LRQLSHUODVLFXUH]]D
/$6,&85(==$121(¶81&$62
H
,02'(//,5$',2&20$1'$7,
1216212*,2&$772/,
$QFKHSLFFROLPRGHOOLSRVVRQRFDXVDUHVHULGDQQLR
IHULWHVHJHVWLWLLQPRGRVFRUUHWWRRSSXUHVHVLYHUL¿FD
XQLQFLGHQWHSHUFROSDGLDOWUL
3UREOHPLWHFQLFLQHLVLVWHPLHOHWWULFLRPHFFDQLFLSRV
VRQRLQDVSHWWDWDPHQWHPDQGDUHVXGLJLULXQPRWRUHR
IDUORDYYLDUHFRQODFRQVHJXHQ]DFKHSDUWLGHOPRGHOOR
SRVVRQRHVVHUHVFDJOLDWHFRQIRU]DWXWWRLQWRUQRFDX
VDQGRDQFKHIHULWHJUDYL(YLWDWHVHPSUHLFRUWRFLUFXLWL
GLTXDOVLDVLJHQHUH8QFRUWRFLUFXLWRSXzGLVWUXJJHUHID
FLOPHQWHDOFXQHSDUWLGHOUDGLRFRPDQGRPDSXzDQFKH
FDXVDUHLQFHQGLRHVSORVLRQLVHFRQGRTXDQWDHQHUJLDq
FRQWHQXWDQHOOHEDWWHULH
7XWWLLFRPSRQHQWLDWWLYDWLGDXQPRWRUHFRPHHOLFKHGL
XQDHUHRRGLXQ¶LPEDUFD]LRQHURWRULGLXQHOLFRWWHUR
LQJUDQDJJLHFFUDSSUHVHQWDQRXQFRQWLQXRSHULFROR
GLIHULPHQWR1RQGRYHWHWRFFDUOLSHUQHVVXQPRWLYR
8Q¶HOLFDFKHJLUDDGDOWDYHORFLWjSXzDPSXWDUYLXQGLWR
)DWHDWWHQ]LRQHFKHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOOH
SDUWLLQPRYLPHQWRQRQFLVLDQRDOWULRJJHWWL
1RQVRVWDUHLQ]RQDSHULFRORVDFRPHLOSLDQRGLURWD
]LRQHGHOOµHOLFDRGLDOWUHSDUWLLQPRYLPHQWRTXDQGRLO
PRWRUHVWDJLUDQGRROHVXHEDWWHULHVRQRFROOHJDWH
9LSUHJKLDPRGLQRWDUHFKHXQPRWRUHJORZRHOHWWULFR
SRVVRQRDYYLDUVLLPSURYYLVDPHQWHPHQWUHPDQHJJLDWHLO
WUDVPHWWLWRUHHLOULFHYLWRUHqDFFHVR3HUHVVHUHWUDQTXLO
OLELVRJQDVFROOHJDUHLOVHUEDWRLRROHEDWWHULHGDOPRWRUH
TXDQGRQRQVLqDQFRUDSURQWLSHULOYROR
3URWHJJHWHJOLDSSDUDWLGDSROYHUHVSRUFL]LDXPLGLWjHG
DOWULFRUSLHVWUDQHLQRQVRWWRSRQHWHOLDYLEUD]LRQLQpD
FDORUHRIUHGGRWURSSRLQWHQVL,OWUDVPHWWLWRUHGHY¶HVVHUH
IDWWRIXQ]LRQDUHDGXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH´QRUPD
OH³FLRqWUD&H&
(YLWDWHFROSLRSUHVVLRQL&RQWUROODWHSHULRGLFDPHQWHFKH
O¶LQYROXFURHGLFDYLQRQVLDQRGDQQHJJLDWL1RQXVDWH
SLDSSDUDWLGDQQHJJLDWLREDJQDWLDQFKHGRSRDVFLXWWL
8VDWHVRODPHQWHFRPSRQHQWLHDFFHVVRULFRQVLJOLDWLGD
QRLHFKHVLDGDWWLQRWUDGLORUR8VDWHVRORVSLQRWWLGL
FROOHJDPHQWR*UDXSQHUGHOODVWHVVDFRVWUX]LRQHHFRQL
FRQWDWWLGHOORVWHVVRPDWHULDOH
4XDQGRVLVLVWHPDQRLFDYLYHUL¿FDUHFKHQRQVLDQRLQ
WHQVLRQHDWWRUFLJOLDWLRURWWL(YLWDUHDQJROLWURSSRVWUHWWL
SRLFKpVLSRWUHEEHORJRUDUHLOPDWHULDOHLVRODQWH3ULPD
GLXVDUHLOVLVWHPDYHUL¿FDUHFKHLFRQQHWWRULVLDQR
VDOGDPHQWHLQVHULWL4XDQGRVLVWDFFDQRJOLVSLQRWWLQRQ
WLUDUHLOFDYRPDVRORODVSLQHWWD
1RQqDPPHVVRIDUHPRGL¿FKHDLYDULFRPSRQHQWLGHO
VLVWHPD5&SRLFKpTXDOVLDVLPRGL¿FDLQYDOLGHUHEEHOD
JDUDQ]LDHODFRSHUWXUDGHOOµDVVLFXUD]LRQH
,QVWDOODUHLOVLVWHPDULFHYHQWH
,OULFHYLWRUHGHY¶HVVHUHFROORFDWRQHOPRGHOORFRQXQD
SURWH]LRQHGLJRPPDSLXPDHGLHWURDXQ¶RUGLQDWDHQHL
PRGHOOLGLDXWRHGLLPEDUFD]LRQLGHY¶HVVHUHSURWHWWD
FRQWURODSROYHUHHJOLVSUX]]LG¶DFTXD
,OULFHYLWRUHQRQGHYHHVVHUHDGLUHWWRFRQWDWWRFRQ
IXVROLHUDVFDIRRFKDVVLVDOWULPHQWLOHYLEUD]LRQLGHO
PRWRUHHJOLXUWLGHJOLDWWHUUDJJLYHUUHEEHURWUDVPHVVL
GLUHWWDPHQWHDGHVVD1HOODVLVWHPD]LRQHGHOO¶LPSLDQWR
ULFHYHQWHLQXQPRGHOORFRQPRWRUHDVFRSSLRO¶LPSLDQWR
ULFHYHQWHGHY¶HVVHUHVLVWHPDWRLQXQDSRVL]LRQHEHQ
SURWHWWDGDJDVGLVFDULFRHUHVLGXLGLROLRSHUHYLWDUHFKH
HVVLSRVVDQRSHQHWUDUYLDOOµLQWHUQR&LzYDOHVRSUDWWXWWR
SHUODFROORFD]LRQHGHJOLLQWHUUXWWRUL212))DOO¶HVWHUQR
GHLPRGHOOL
)LVVDUHLOULFHYLWRUHLQPRGRFKHOµDQWHQQDHLFDYHWWL
GLVHUYLHLQWHUUXWWRUHQRQVLDQRLQWHQVLRQH/µDQWHQQD
ULFHYHQWHGHYHHVVHUHDGDOPHQRFPORQWDQRGD
JURVVHSDUWLLQPHWDOORRDOWULFDYHWWLFKHQRQVLDQRTXHOOL
FRQQHVVLGLUHWWDPHQWHDOULFHYLWRUH4XHVWRFRPSUHQGH
FRPSRQHQWLLQDFFLDLRRFDUERQLRVHUYLPRWRULHOHWWULFL
SRPSHFDUEXUDQWHFDEODJJLGLRJQLWLSRHFF
,GHDOPHQWHLOULFHYLWRUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWREHQORQWD
QRGDTXDOVLDVLLQVWDOOD]LRQHDERUGRGHOPRGHOORPDLQ
1RWHSHUODVLFXUH]]D
6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWH