User manual

(VHPSLGLSURJUDPPD]LRQHHOLFRWWHUR
%DVHVHWWLQJV 3DJLQH«
$QFKHVHVLqSULQFLSLDQWLHQRQVLqDQFRUDSURQWLSHU
TXHVWRqRSSRUWXQRDWWLYDUHOLQWHUUXWWRUHSHUODXWRUR
WD]LRQHFKHSRWUHEEHVHUYLUHSHUVSHJQHUHLOPRWRUH
LQFDVRGLHPHUJHQ]D4XHVWRVLIDVFHJOLHQGRODULJD
DXWRURWDWFRQOHIUHFFHcdHFRQIHUPDQGRFRQ6(7
VLSXzGHFLGHUHGLDWWLYDUHXQLQWHUUXWWRUHDSRVL]LRQL
6:R6:VSRVWDQGRORVX21,OQXPHURGHOOLQWHU
UXWWRUHQHOQRVWURHVHPSLRLOFRPSDUHQHOODSDUWH
GHVWUDGHOORVFKHUPR
rear
5:00
C3
2
–––
–––
phase 2
phase 3
hover
speed
pitch min
timer
autorotat.
4XHVWRLQWHUUXWWRUHGHYHHVVHUHLQXQDSRVL]LRQHGRYH
VLSRVVDUDJJLXQJHUHIDFLOPHQWHVHQ]DVWDFFDUHOHGLWD
GDJOLVWLFNFRPHDGHVHPSLRVRSUDORVWLFNGHOSDVVR
FROOHWWLYR
1RWD
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOOLPSRVWD]LRQHGLTXHVWR
LQWHUUXWWRUHGLHPHUJHQ]DVLSUHJDGLIDUHULIHULPHQWR
DOODSURVVLPDSDJLQD
8QDOWURFRQVLJOLR
6LUDFFRPDQGDGLSUHQGHUHODELWXGLQHGLGDUHDJOL
LQWHUUXWWRULXQDSRVL]LRQHGL21FKHVLDXJXDOHSHUWXWWL
LQPRGRFKHVLSRVVDYHUL¿FDUHDFROSRGRFFKLRSULPD
GHOYRORFKHWXWWLVLDQRQHOODJLXVWDSRVL]LRQH
9ROHQGRDTXHVWRSXQWRVLSXzVDOLUHGLULJKHHDVVH
JQDUHOLQWHUUXWWRUHSHUODIDVHGLYRORSKDVHFKH
KDJLjLOQRPHKRYHUPDTXHVWRVHPSOLFHHVHPSLR
GLSURJUDPPD]LRQHHVFOXGHGHOLEHUDWDPHQWHTXDOVLDVL
SHUIH]LRQDPHQWR
$TXHVWRSXQWROHLPSRVWD]LRQLGLEDVHGHOWUDVPHWWLWRUH
VRQRFRPSOHWDWHTXHVWDqODSURFHGXUDFKHVLGRYUj
XVDUHWXWWHOHYROWHFKHVLLPSRVWDXQQXRYRPRGHOOR
/HHIIHWWLYHLPSRVWD]LRQLVSHFL¿FKHSHUOHOLFRWWHURVL
IDQQRSULQFLSDOPHQWHQHOPHQX«
KHOLPL[HU 3DJLQH«
ch1
ch1
ptch
thro
tail
normal
gyro
0%
SEL
inp8 0%
1HOODSULPDULJDSWFKVLSRVVRQRIDUHOHUHJROD]LRQL
ULJXDUGDQWLLOSDVVRFROOHWWLYRHWRFFDQGR6(7VLHQWUD
QHOORVSHFL¿FRVXEPHQX4XLVLSUHVHQWDLOJUD¿FRFRQ
ODFXUYDGHOSDVVRFROOHWWLYRFKHLQL]LDOPHQWHqGH¿QLWD
GDWUHVROLSXQWLLQPROWLFDVLSLFKHVXI¿FLHQWL
&RQVLJOLR
,QL]LDOPHQWHFRQYLHQHLPSDUDUHDJHVWLUHTXHVWLSXQWL
SHUQRQFRPSOLFDUHHFFHVVLYDPHQWHOHFRVH
*HQHUDOPHQWHLOSXQWRGLULIHULPHQWRSHUOKRYHULQJ
GRYUHEEHHVVHUHLOFHQWURPHFFDQLFRGHOODFRUVDGHOOR
VWLFNGHOSDVVRFROOHWWLYRSRLFKpULVXOWDFRPSOHWDPHQWH
QDWXUDOHSHUPROWLSLORWL1DWXUDOPHQWHVLSXzLPSRVWDUH
ODFXUYDLQPRGRGDSRVL]LRQDUHOKRYHULQJLQXQDOWUR
SXQWRPDELVRJQDIDUORDUDJLRQYHGXWDVDSHQGR
HVDWWDPHQWHTXHOORFKHVLYXROH,QL]LDUHFRQORVWLFN
GHOSDVVRFROOHWWLYRDOFHQWUR&RQVLGHUDQGRGLDYHU
VLVWHPDWRLVHUYLVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXWWRUH
GHOOHOLFRWWHURWXWWHOHVTXDGUHWWHGHLVHUYLVLWURYHUDQQR
QRUPDOPHQWHDGDQJRORUHWWRULVSHWWRDOORURFRQWHQLWR
UH6HQRQIRVVHJLjVWDWRIDWWRELVRJQDUHJRODUHLULQYLL
PHFFDQLFLGHOODWHVWDURWRUHLQPRGRFKHOHSDOHDEELDQR
XQSDVVRFROOHWWLYRGLRSRVLWLYLSHUOKRYHULQJ7XWWL
JOLHOLFRWWHULFRQRVFLXWLYRODQRFRQTXHVWDLPSRVWD]LRQH

2UDVSLQJHUHLQDYDQWLORVWLFNGHOFROOHWWLYRYHUVRLO
VXRPDVVLPRODULJDYHUWLFDOHLQGLFDODSRVL]LRQHGHOOR
VWLFN5HJRODUHLO3XQWRGHOODFXUYDXVDQGROHIUHFFH
GLGHVWUDFRQOLQWHQWRGLRWWHQHUHXQSDVVRPDVVLPR
VXOOHSDOHGHOURWRUHSULQFLSDOHGLFLUFD4XHVWRSXQWR
VLRWWLHQHFRQXQYDORUHGLFLUFD
1RWD
8QPLVXUDWRUHGLSDVVRWLSRLO*UDXSQHU$UW1Uq
PROWRXWLOHHSUDWLFRSRLFKpVLSRVVRQROHJJHUHGLUHWWD
PHQWHJOLDQJROL
2UDWLUDUHLQGLHWURORVWLFNGHOFROOHWWLYRYHUVRLOVXRPLQL
PR5HJRODUHLO3XQWRLQPRGRFKHLOSDVVRVLDWUDH
VHFRQGRODELOLWjQHOSLORWDJJLR4XHVWRSURGXFHXQ
JUD¿FRFRQXQDOHJJHUDLQFOLQD]LRQHQHOSXQWRGLKRYH
ULQJIRUPDQGRTXHOODFKHYLHQHGH¿QLWDFRPHFXUYDGHO
SDVVRFROOHWWLYR(VVDKDODVSHWWRFLUFDXJXDOHDTXHOOD
UDSSUHVHQWDWDTXLVRWWR
input
output
point
5
–100%
–80%
–80%
ptch
normal
6HRUDVLSDVVDDOODIDVHGHOODXWRURWD]LRQHVLSXz
YHGHUHLOQRPHDXWRURWVXOORVFKHUPRLQEDVVRD
VLQLVWUDHODFXUYDULSUHQGHUjODVSHWWRRULJLQDOH4XLVL