User manual

 (VHPSLGLSURJUDPPD]LRQHDHUHR
8VDUHOHIDVLGLYROR
,QRJQXQDGHOOHPHPRULHVLSRVVRQRSURJUDPPDUH
¿QRDIDVLGLYRORDYROWHLQGLFDWHFRPHFRQGL]LRQL
GLYRORFKHLQFRUSRUDQRLPSRVWD]LRQLFRPSOHWDPHQWH
GLYHUVHOHXQHGDOOHDOWUH
&LDVFXQDIDVHVLSXzULFKLDPDUHFRQXQLQWHUUXWWRUHH
UDSSUHVHQWDLOPLJOLRUPRGRSHUFRPPXWDUHLQYRORLPSR
VWD]LRQLGLYHUVHGHOPRGHOORSHUDGDWWDUORDYDULHVLWXD
]LRQLFRPHLOYRORQRUPDOHQRUPDOLQWHUPLFDWKHUPDO
ODYHORFLWjVSHHGODGLVWDQ]DGLVWDQFHHFF
$TXHVWRSXQWRVLFRQVLGHUDFKHLOPRGHOORVLDJLj
SURJUDPPDWRFRUUHWWDPHQWHHWULPPDWRGRSRODSURYDLQ
YROR4XLQGLVLSXzSDVVDUHDOPHQX«
%DVHVHWWLQJV 3DJLQH«
aile/flap 2ail2fl
timer
5:00
2
phase 2
phase 3
phase 4
takeoff
landing
speed
–––
–––
–––
4XLVLSRVVRQRVFHJOLHUHOHYDULHULJKHSKDVHSKD
VHSKDVHGRYHVLSXzDFFHWWDUHLOQRPHGLGHIDXOW
RSSXUHVFHJOLHUQHXQRSLDSSURSULDWRIUDTXHOOLSURSRVWL
/RVFRSRGLTXHVWLQRPLqVRORTXHOORGLDLXWDUHOXWLOL]
]DWRUHDGLVWLQJXHUHOHYDULHIDVLGXUDQWHOXVRPDQRQ
KDQQRDOFXQVLJQL¿FDWRGDOSXQWRGLYLVWDGHOODSURJUDP
PD]LRQH3LWDUGLDSSDULUDQQRVXOODVFKHUPDWDLQL]LDOH
QHLPHQXSKDVHWULPH'5([SR
3HUVHOH]LRQDUHOHYDULHIDVLVLSXzDVVHJQDUHXQLQWHU
UXWWRUH¿VLFR4XHOORLGHDOHFRQFXLVLSXzVHOH]LRQDUH
¿QRDIDVLGLIIHUHQWLqXQLQWHUUXWWRUHDSRVL]LRQL
FRPHOR6:R6:SRVL]LRQDWLVXOODSDUWHIURQWDOH
GHOWUDVPHWWLWRUHDGHVWUDHDVLQLVWUD
2JQXQDGHOOHSRVL]LRQLHVWUHPHSXzHVVHUHDVVHJQD
WDDGXQDIDVHGLYHUVDPHQWUHODSRVL]LRQHFHQWUDOH
FRUULVSRQGHUjDOODIDVHGLSDUWHQ]DQRUPDO5DFFR
PDQGLDPRGLIDUFRUULVSRQGHUHLOQXPHURGHOODIDVHDOOD
SRVL]LRQHGHOOLQWHUUXWWRUHSHUHVHPSLRODSKDVHLQ
DYDQWLULVSHWWRDOODSRVL]LRQHFHQWUDOHPHQWUHODSKDVH
DOOLQGLHWURYHUVRLOSLORWD6FHJOLHUHODULJDLOQRPH
HOLQWHUUXWWRUHGDDVVHJQDUHQHOVROLWRPRGRXVDQGRL
WDVWLDOWRFFR
5:00
2
–––
4
5
aile/flap 2ail2fl
timer
phase 2
phase 3
phase 4
takeoff
landing
speed
1RWD
,QOLQHDGLSULQFLSLRQRQIDGLIIHUHQ]DTXDOHQRPHYHQJD
DVVHJQDWRDOOHVLQJROHIDVLDGHFFH]LRQHGHOODSKDVH
DFXLqDVVHJQDWRLOQRPHQRUPDOGLGHIDXOWHGq
VHPSUHDWWLYDTXDQGROHDOWUHIDVLVRQRGLVDWWLYDWH
,QJHQHUDOHSHUXQPRGHOORQRUPDOHWUHIDVLGLYRORVRQR
SLFKHVXI¿FLHQWL
 7DNHRIIHWKHUPDOSHULOGHFROORHSHUVWDUHVX
 QRUPDOSHUOHFRQGL]LRQLQRUPDOL
 VSHHGSHULYROLYHORFL
$TXHVWRSXQWROHWUHIDVLVRQRLPSRVWDWHDQFKHFRQL
QRPLHVLSXzSDVVDUHGDXQDDOODOWUDSHUzPXRYHQGR
JOLLQWHUUXWWRULVLSXzQRWDUHFKHQRQFDPELDQXOODGDXQD
IDVHDOODOWUDHLQSDUWLFRODUHVXOOHDOLODSRVL]LRQHGHOOH
VXSHU¿FLPRELOLQRQFDPELD
3HUPRGL¿FDUHTXHVWHLPSRVWD]LRQLELVRJQDSDVVDUHDO
PHQX«
3KDVHWULP 3DJLQD
6LSRVVRQRPXRYHUHJOLLQWHUUXWWRULFKHFRPPXWDQROH
IDVLQHOOHDSSURSULDWHSRVL]LRQLHLQVHULUHLYDORULGHVLGH
UDWLQHOVROLWRPRGRWRFFDQGRLWDVWLSUHGLVSRVWLSURSULR
FRPHVLIDDUHJRODUHLFHQWULHJOLRIIVHWFRQJOLDOWUL
UDGLRFRPDQGL
normal 0%
0%
0%
¿
+2%
4%
+8%
–3%
–5%
–7%
+2%
+5%
+10%
P H A S E T R I M
takeoff
speed
thermal
AIL ELEFLA
6HRUDVLDFFHQGHLOVLVWHPDULFHYHQWHHVLVFHOJRQR
OHYDULHIDVLVLYHGHODGLIIHUHQ]DQHOODSRVL]LRQHGHOOH
VXSHU¿FLPRELOL8QDGLIIHUHQ]DVLQRWDDQFKHVXOOHEDUUH
LQGLFDWULFLGHOPHQXVHUYRGLVSOD\FKHVLSXzULFKLD
PDUHGDTXDOVLDVLSRVL]LRQHSUHPHQGRLQVLHPHOHIUHFFH
efGLVLQLVWUD
1RWD
1HOPHQXSKDVHWULPLQEDVHDOOLQIRUPD]LRQHLQVHULWD
QHOODULJDDLOHÀDSGHOPHQXEDVHVHWWLQJVVLYHGUj
VRORODFRORQQD(/(RSSXUHOHFRORQQH$,/H(/(
RFRPHVLYHGHQHOOD¿JXUDTXLVRSUDOHWUHFRORQQH
)/$3$,/H(/(