User manual
(VHPSLGLSURJUDPPD]LRQHDHUHR
/RVFRSRqTXHOORGLDXPHQWDUHLOPRYLPHQWRYHUVRLO
EDVVRGHJOLDOHWWRQLFRQOLQWHQWRGLPLJOLRUDUQHODULVSR
VWDQHOOHPDQRYUHGLDWWHUUDJJLR
6HODODIRVVHGRWDWDGLVHUYLVHSDUDWLSHULOPRYLPHQWR
GHLÀDSLQDJJLXQWDGLTXHOOLSHUJOLDOHWWRQLDOORUDLOPL[HU
DLO!ÀDSDOHWWRQL!ÀDSVWUDVIHULUHEEHLOPRYLPHQWR
GHJOLDOHWWRQLDQFKHDLÀDSQRLVXJJHULDPRGLGDUHDL
ÀDSXQPRYLPHQWRQRQVXSHULRUHGHOULVSHWWRD
TXHOORGHJOLDOHWWRQL
1RWD
4XHVWRPL[HUYDODVFLDWRDVHVLPRQWDXQVROR
VHUYRSHULÀDSV
,OPL[HUÀDS!DLOHÀDS!DOHWWRQLODYRUDLQVHQVR
LQYHUVRLQEDVHDOODFRQ¿JXUD]LRQHGHOPRGHOORQRL
VXJJHULDPRYDORULGLPLVFHOD]LRQHWUDLOHLO
SHUTXHVWDRS]LRQH,ÀDSVRQRFRPDQGDWLFRQXQ
FRQWUROORSURSRU]LRQDOHRXQLQWHUUXWWRUHGHOWUDVPHWWLWRUH
DVVHJQDWLDOOLQJUHVVR,&RPXQTXHqGDSUHIHULUHXQ
FRPDQGRSURSRU]LRQDOHWLSR&75/
1RWD
5DFFRPDQGLDPRFDOGDPHQWHGLULGXUUHDOODFRUVD
GHLÀDSVQHOPHQXWUDQVPLWWHUFRQWUROVHWWLQJVLQ
PRGRGDDYHUHXQFRQWUROORSLSUHFLVRFRQLOFRPDQGR
VHOH]LRQDWRVXOWUDVPHWWLWRUH
/HUHVWDQWLRS]LRQLGHOPHQXZLQJPL[HUVRQRSUHYL
VWHSHUGDUHXQXOWHULRUHFRQWUROORQHOOHDOLFRQVLVWHPL
PXOWLSOLGLÀDSHVLVSLHJDQRGDVROH
$UULYDWLDTXHVWRSXQWRFRQOLPSRVWD]LRQHVLSXz
FRQVLGHUDUHGLIDUIDUHDOPRGHOORLOSULPRYROR4XLQGL
ELVRJQDSULPDIDUHXQDVHULHGLSURYHSHUYHUL¿FDUHFKH
WXWWRIXQ]LRQLFRPHGRYUHEEH¿QFKpLOPRGHOORqDQFRUD
DWHUUD%LVRJQDULFRUGDUHFKHQHOFDVRFLIRVVHURJUDYL
HUURULQHOODSURJUDPPD]LRQHVLSRVVRQRIDUHJUDYLGDQQL
HQRQVRORDOPRGHOOR6HVLqLQFHUWLVXDOFXQLSXQWLq
GRYHURVRFKLHGHUHFRQVLJOLDPRGHOOLVWLSLHVSHUWL
6HGXUDQWHODIDVHGLWHVWVLDFFHUWDFKHOXQDRODOWUD
GHOOHLPSRVWD]LRQLKDELVRJQRGLHVVHUHFDPELDWDSHU
DGDWWDUVLPHJOLRDOPRGHOORHDOOHSURSULHSUHIHUHQ]H
FRPHDGHVHPSLRVHODFRUVDGHLVHUYLqWURSSRJUDQGHR
WURSSRSLFFRODDOORUDVLVXJJHULVFHGLSDVVDUHDOPHQX
'5([SR 3DJLQD
122%
100%
111%
+11%
0%
aile
elev
rudd
DUAL EXPO
2
2
–––
+22%
normal
«SHUUHJRODUHPHJOLROHLPSRVWD]LRQLHDGDWWDUOHDOOH
SURSULHHVLJHQ]HHDOSURSULRPRGRGLYRODUH
/DIXQ]LRQH'5ULGXWWRULGLFRUVDVLXVDSHUUHJRODUHOD
UHOD]LRQHWUDODFRUVDGHJOLVWLFNHTXHOODGHOOHVXSHU¿FL
GLFRQWUROORVLYHGDDSDJ3HUzVHIRVVHURVRORL
PRYLPHQWLLQWRUQRDOFHQWURFKHGHYRQRHVVHUHULWRFFDWL
SHUDYHUHXQSLORWDJJLRSLFRQIRUWHYROHODVFLDQGRVWDUH
ODFRUVDPDVVLPDDOORUDELVRJQDLQWHUYHQLUHVXOO(VSR
QHQ]LDOHLQVRVWLWX]LRQHRLQDJJLXQWDDO'56HqVWDWR
DVVHJQDWRLQLQWHUUXWWRUHSHULQVHULUHTXHVWDIXQ]LRQH
DOORUDVLSXzVFHJOLHUHWUDGXHUHJROD]LRQLPHQWUHLO
PRGHOORqLQYROR