User manual

 (VHPSLGLSURJUDPPD]LRQHDHUHR
TXHVWHSRVVLELOLWjH[WUDHTXLQGLSDVVLDPRD
ZLQJPL[HU 3DJLQH«
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
–––
–––
–––
–––
–––
–––
–––
–––
–––
–––
–––
ail
ail
diff aile.
rudd
flaps
brak
brak
brak
elev
flap
aile
elev
elev
flap
flap
aile
elev
flap
diff–red
aile
diff flaps

1RWD
4XHVWRPHQXPRVWUDYDULHRS]LRQLFKHGLSHQGRQRGDOOH
LQIRUPD]LRQLFKHVRQRVWDWHLQVHULWHQHOPHQX%DVH
VHWWLQJ1HOOD¿JXUDTXLVRSUDYHQJRQRPRVWUDWHWXWWH
TXHOOHSRVVLELOLTXDQGRYLHQHLQVHULWRDLOÀQHOODULJD
DLOÀDSHQRRQRLQYQHOODULJDPRWRUDW&
$OPRPHQWROHPLVFHOD]LRQLFKHKDQQRXQSDUWLFROD
UHLQWHUHVVHVRQRGLIIDLOHDOHWWRQLGLIIHUHQ]LDWLH
DLO!UXGGDOHWWRQL!WLPRQHFRQRVFLXWRDQFKHFRPH
FRPELVZLWFKHIRUVHDQFKHLPL[HUVEUDN!DLOHDHUR
IUHQR!DOHWWRQLHEUDN!ÁDSDHURIUHQR!ÀDS
&RPHJLjGHVFULWWRQHOGHWWDJOLRDOOHSDJLQHH
ORVFRSRGHJOLDOHWWRQLGLIIHUHQ]LDWLqTXHOORGLHOLPLQDUH
OLPEDUGDWDLQYHUVD
4XDQGRLOPRGHOORGLDHUHRIDXQDYLUDWDODOHWWRQHFKH
VLDEEDVVDSURGXFHSLUHVLVWHQ]DGLTXHOORFKHVLDO]D
GHOODVWHVVDTXDQWLWjHTXLQGLFDXVDDOPRGHOORGLDHUHR
XQLPEDUGDWDLQYHUVDULVSHWWRDOODYLUDWDFKHVLVWDIDFHQ
GR7XWWRTXHVWRVLSXzHOLPLQDUHGDQGRDJOLDOHWWRQLXQD
FRUVDGLIIHUHQ]LDWD,OYDORUHGDLQVHULUHQRUPDOPHQWH
VWDWUDLOHLOFRPHSXQWRGLSDUWHQ]DSHUzLO
YDORUHSHUIHWWRTXDVLVHPSUHVLGHYHVWDELOLUHFRQGHOOH
SURYHSUDWLFKH
/DVWHVVDFRVDVLDSSOLFDDOORS]LRQHGLIIÁDSVÀDS
GLIIHUHQ]LDWLTXDQGRLOPRGHOORQHqGRWDWRHYHQJRQR
XVDWLDQFKHFRPHDOHWWRQLFRQLOPL[HUDLO!ÀDSV
SXUFKpVLDQRJHVWLWLGDGXHVHUYL
,OPL[HUDLO!UXGGYLHQHXWLOL]]DWRSHUXQRVFRSRVLPLOH
PDVHUYHDQFKHDUHQGHUHLOPRGHOORSLIDFLOHGDSLORWD
UHQHOOHYLUDWH8QEXRQSXQWRGLSDUWHQ]DqXQDPLVFH
OD]LRQHGHO3HUzqVHPSUHPHJOLRSRWHUHVVHUHLQ
JUDGRGLGLVDELOLWDUHTXHVWDIXQ]LRQHVSHFLDOPHQWHVHVL
KDQQRDPEL]LRQLGDSLORWDDFUREDWLFRTXHVWRVLIDDVVH
JQDQGRXQLQWHUUXWWRUH¿VLFRDTXHVWRPL[HU3HUHVHP
SLRVLSRWUHEEHHVFOXGHUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGRVL
LQVHULVFHODIDVHGLYRORVSHHGYHORFLWjDVVHJQDQGR
VHPSOLFHPHQWHORVWHVVRLQWHUUXWWRUHDOOHGXHIXQ]LRQL
,OPL[HUEUDN!HOHYFKHDEELQDOHOHYDWRUHDJOLDHURIUH
QLYLHQHVROLWDPHQWHXVDWRVRORTXDQGROHVWUD]LRQHGHL
IUHQLFDXVDXQHFFHVVLYRFDPELRGLDVVHWWRHGLYHORFLWj
GHOPRGHOOR,OSHULFRORqFKHQRQDYHQGRDEEDVWDQ]D
YHORFLWjHGGRYHQGRIDUULHQWUDUHLIUHQLSHUFKqODWWHUUDJ
JLRqFRUWRLOPRGHOORVWDOOLDEDVVDTXRWDSUHFLSLWDQGR
DOVXROR
4XDORUDVLPHWWDLQIXQ]LRQHTXHVWRPL[HUqQHFHVVDULR
SURYDUQHOHUHD]LRQLDGXQDTXRWDGLVLFXUH]]DSHUSRWHU
UHJRODUHDGHJXDWDPHQWHLOYDORUHGHOODFRPSHQVD]LRQH
6HVLqVHOH]LRQDWRDLORDLOÀQHOODULJDDLOÀDS
GHOPHQXEDVHVHWWLQJV
stick mode
motor at C1
1
no
tail type normal
CH8 delay
aile/flap 2aile
yes
«HVLYXROHHVVHUHLQJUDGRGLDO]DUHHQWUDPELJOL
DOHWWRQLFRQORVWLFNGHO&+DOORUDELVRJQDLQVHULUHXQ
DGHJXDWRYDORUHQHOODULJDEUDN!DLOH



²²²
²²²
²²²
²²²
²²²
DLO
GLIIDLOH
UXGG
EUDN
EUDN
HOHY
DLOH
HOHY DLOH

,QOLQHDGLPDVVLPDORVWHVVRYDORUHLQVHULWRQHOODULJD
EUDN!ÀDSFKHGLYHQWDGLVSRQLELOHTXDQGRVLVFHJOLH
DLOÀLQTXHVWRPRGRVLRWWLHQHDQFKHGLDEEDVVDUHLO
SLSRVVLELOHLÀDSTXDQGRVLDJLVFHVXOORVWLFNGHO&+
&RPXQTXHELVRJQDVHPSUHIDUHDWWHQ]LRQHFKHLVHUYL
QRQYDGDQRDIRU]DUHTXDQGRDUULYDQRD¿QHFRUVD3HU
RWWHQHUHFLzqQHFHVVDULROLPLWDUHODFRUVDGHOVHUYR
DQGDQGRVXOPHQX7HOHPHWU\VFHJOLHUH5;6(592
HSRLUHJRODUHVXOOHULJKH75$9(/HR75$9(/
6LDFKHJOLDOHWWRQLIXQ]LRQLQRVRORORURGDIUHQRRFKH
VLDQRDEELQDWLDLÀDSQHOVLVWHPDEXWWHUÀ\ELVRJQD
VHPSUHLQVHULUHXQYDORUHQHOGLIIUHGVLYHGDD
SDJORS]LRQHVLFXUDTXLqLO5LGX]LRQHGHO
GLIIHUHQ]LDOHVLJQL¿FDFKHLOGLIIHUHQ]LDOHDSSOLFDWRDJOL
DOHWWRQLLQTXHVWRFDVRYLHQHDQQXOODWRLQPRGRSURSRU
]LRQDOHVRORTXDQGRVLDJLVFHVXOORVWLFNGHJOLDHURIUHQL