User manual

 (VHPSLGLSURJUDPPD]LRQHDHUHR
P[+R777HFQLFKHGLSURJUDPPD]LRQH
3UHSDUD]LRQHGLXQPRGHOORGLDHUHRFRPHHVHPSLR
3URJUDPPD]LRQHGHLGDWLVXGLXQP[+R77«
«qSLIDFLOHGLTXDQWRSRWUHEEHVHPEUDUHDSULPD
YLVWD
&qXQDUHJRODEDVHFKHYDOHSHUWXWWLLUDGLRFRPDQGL
SURJUDPPDELOLHQRQVRORSHUOP[+R77SHU
SURFHGHUHQHOODSURJUDPPD]LRQHLQPRGRVSHGLWRH
VHQ]DSUREOHPLSHUSULPDFRVDLFRPSRQHQWLGHOVLVWH
PDULFHYHQWHGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWLFRUUHWWDPHQWHLQ
SDUWLFRODUHLOVLVWHPDPHFFDQLFRGHLFRPDQGL4XHVWR
VLJQL¿FDHVVHUHFHUWLFKHLOVHUYRVLWURYDQHOODVXD
SRVL]LRQHFHQWUDOHTXDQGRJOLVLLQVWDOODODVTXDGUHWWDH
VLFROOHJDQROHEDUUHWWHGHLFRPDQGL6HVLVFRSUHFKH
QRQqFRVuELVRJQDVLVWHPDUHLPPHGLDWDPHQWHOHFRVH
7RJOLHUHODVTXDGUHWWDGDOVHUYRUXRWDUODGHOOHVFDQDOD
WXUHQHFHVVDULHHULPHWWHUODDOVXRSRVWR6HVLGRYHVVH
XVDUHXQSURYDVHUYLFRPHLOPRGHOOR5&7HVWHUDUWLFROR
1SHUFHQWUDUHLVHUYLVLYHGUjFKHqPROWR
IDFLOHWURYDUHODSRVL]LRQHFRUUHWWD
9LUWXDOPHQWHWXWWLLWUDVPHWWLWRULPRGHUQLRIIURQROD
SRVVLELOLWjGLFHQWUDUHODSRVL]LRQHQHXWUDGHLVHUYL
SHUzTXHVWRQRQVRVWLWXLVFHOLQVWDOOD]LRQHPHFFDQLFD
FRUUHWWD/XVRGLTXHVWDIXQ]LRQHVLLQWHQGHVRORSHU
IDUHXQDUHJROD]LRQH¿QH2JQLVRVWDQ]LDOHGHYLD]LRQH
GDOODSRVL]LRQHGLSXzDJJLXQJHUHXQDXOWHULRUHDVLP
PHWULDFRQVLGHUDQGRFKHLOVHJQDOHVXELVFHJLjGLYHUVL
SURFHVVLQHOWUDVPHWWLWRUH3HQVLDPRORLQTXHVWRPRGR
VHLOWHODLRGLXQDXWRIRVVHGHIRUPDWRVLSRWUHEEH
IDUODDQGDUHGLULWWRWHQHQGRLOYRODQWHIXRULFHQWURSHUz
TXHVWRQRQUDGGUL]]HUHEEHOHGHIRUPD]LRQLHLOSUREOHPD
GLEDVHULPDUUHEEH
8QDOWURSXQWRLPSRUWDQWHqLPSRVWDUHOHFRUVHFRUUHWWH
RYXQTXHVLDSRVVLELOHXWLOL]]DQGRLSXQWLGLFROOHJDPHQ
WRDSSURSULDWLQHOVLVWHPDPHFFDQLFRTXHVWRqPROWR
SLHI¿FLHQWHFKHIDUHPRGL¿FKHVRVWDQ]LDOLDOOHFRUVH
GDOWUDVPHWWLWRUH/DVWHVVDUHJRODYDOHDQFKHSHUOD
FRPRGLWjQHOFDPELDPHQWRHOHWWURQLFRGHOOHFRUVHSHUz
ELVRJQDFRQVLGHUDUHFKHqSUHYLVWRSULQFLSDOPHQWHSHU
FRPSHQVDUHOHSLFFROHWROOHUDQ]HGLIDEEULFD]LRQHQHL
VHUYLHSHUUHJROD]LRQL¿QLHQRQSHUFRPSHQVDUHOD
VFDUVDTXDOLWjGHOODFRVWUX]LRQHHLOPRGRGLLQVWDOOD]LR
QHVEDJOLDWR
6HLQXQDHUHRFLVRQRGXHVHUYLVHSDUDWLSHUJOLDOHWWRQL
TXHVWLVLSRVVRQRXVDUHDQFKHFRPHÀDSIDFHQGROLGH
ÀHWWHUHYHUVRLOEDVVRHFRPHIUHQLIDFHQGROLGHÀHWWHUH
YHUVRODOWRLPSRVWDQGRVHPSOLFHPHQWHODPLVFHOD]LRQH
DGHJXDWDVLYHGDQHOOHSURVVLPHSDJLQH7DOLVLVWHPL
YHQJRQRVROLWDPHQWHLPSLHJDWLVXDOLDQWLRDOLDQWLFRQ
PRWRUHHOHWWULFRSLXWWRVWRFKHVXDHUHLDPRWRUH
,QTXHVWLFDVLOHVTXDGUHWWHGHLVHUYLVLGHYRQRSRVL
]LRQDUHVSRVWDWHLQDYDQWLGLXQDVFDQDODWXUDULVSHWWR
DOSXQWRQHXWURFLRqYHUVRLOERUGRGLHQWUDWDGHOODODH
¿VVDWHDOVHUYRLQTXHVWDSRVL]LRQH
,OPRYLPHQWRGLIIHUHQ]LDOHRWWHQXWRFRQTXHVWDVLVWH
PD]LRQHDVLPPHWULFDWLHQHFRQWRDQFKHGHOIDWWRFKH
OHIIHWWRIUHQDQWHqSLHI¿FDFHVHDXPHQWDODQJRORGL
GHÀHVVLRQHYHUVRODOWRDQFKHFRQVLGHUDQGRFKHJHQH
UDOPHQWHVLULFKLHGHXQDFRUVDPLQRUHYHUVRLOEDVVR
8QUDJLRQDPHQWRVLPLOHVLDSSOLFDDQFKHDOOLQVWDOOD
]LRQHGHLFRPDQGLSHULÀDSTXDQGRYHQJRQRPRVVL
GDGXHVHUYLVHSDUDWLSUHYLVWLSHUOXVRLQXQVLVWHPD
FKHXWLOL]]DLOEXWWHUÀ\RFURZ$QFKHTXLqXWLOHXQ
ULQYLRDVLPPHWULFR3RLFKpOHIIHWWRIUHQDQWHGHOVLVWHPD
EXWWHUÀ\YLHQHSURFXUDWRSULQFLSDOPHQWHGDOPRYLPHQWR
GHLÀDSYHUVRLOEDVVRSLXWWRVWRFKHGDOPRYLPHQWRGHJOL
DOHWWRQLYHUVRODOWRLQTXHVWRFDVROHVTXDGUHWWHGHL
VHUYLYDQQRLQFOLQDWHLQGLHWURYHUVRLOERUGRGLXVFLWDLQ
PRGRGDDYHUHXQDPDJJLRUHFRUVDGHLÀDSYHUVRLOEDV
VR4XDQGRVLXVDTXHVWDFRPELQD]LRQHGLPRYLPHQWL
LQJHQHUHVLSUHIHULVFHDYHUHXQDFRUVDPRGHUDWDGHJOL
DOHWWRQLYHUVRODOWRLQTXDQWRODORURIXQ]LRQHSULQFLSDOH
qTXHOODGLVWDELOL]]DUHLOPRGHOORSLXWWRVWRFKHIUHQDUH
6LSXzYHGHUHODGLIIHUHQ]DLQWHUPLQLGLHIIHWWRIUHQDQWH
DWWLYDQGRLOEXWWHUÀ\HJXDUGDQGRGDXQDSRVL]LRQH
IURQWDOHVRSUDHVRWWRODODSHUYHGHUHODUHDSURLHWWDWD
GDOODGHÀHVVLRQHGHOOHVXSHU¿FLPRELOLPDJJLRUHq
TXHVWDUHDHPDJJLRUHVDUjOHIIHWWRIUHQDQWH
Outboard ailerons
Inboard camber-changing flaps
4XHVWRWLSRGLLQVWDOOD]LRQHVLPPHWULFDGHOOHVTXDGUHWWH
GHLVHUYLSXzVHUYLUHDQFKHQHOFDVRGLÀDSDIHVVXUDR
ÀDSGLDWWHUUDJJLRVXPRGHOOLDPRWRUH
8QDYROWDFRPSOHWDWRLOPRGHOORHLPSRVWDWRDFFXUD
WDPHQWHLQTXHVWRPRGRLOVLVWHPDPHFFDQLFRVLSXz
LQL]LDUHDSURJUDPPDUHLOWUDVPHWWLWRUH,QTXHVWDVH]LR
QHOHLVWUX]LRQLLQWHQGRQRIDUHULIHULPHQWRDGXQDSUDVVL
VWDQGDUGGHVFULYHQGRGDSSULPDOHLPSRVWD]LRQLGLEDVH
HSRLSHUIH]LRQDQGROHHVSHFLDOL]]DQGROHSHUFRPSOH