User manual

 3URJUDPPD]LRQHWHOHPHWULD
6FHJOLHUHSHUHVFOXGHUHLOPL[HU
75$9(/²UDSSRUWRGLPLVFHOD]LRQHLQ
,OUDSSRUWRGLPLVFHOD]LRQHUHODWLYRDOVHJQDOHGHO
0$67(5YLHQHGHWHUPLQDWRVHSDUDWDPHQWHSHURJQL
GLUH]LRQHFRQLYDORULLQVHULWLLQTXHVWHGXHULJKH
7$,/7<3(WLSRGLFRGD
,WLSLGLPRGHOOLVHJXHQWLVRQRDQFKHGLVSRQLELOLVXOOD
ULJDWDLOGHOPHQX%DVHVHWWLQJVYHGLDSDJ
HQRUPDOPHQWHGRYUHEEHHVVHUHLPSRVWDWRLQTXHVWR
SXQWR
6HFRVuIRVVHELVRJQDODVFLDUHTXHVWDULJD7$,/7<3(
VX1250$/
&RPXQTXHVHVLSUHIHULVFHXVDUHLQWHJUDOPHQWHLOPL[HU
VXOULFHYLWRUHVLVFHJOLH
 1250$/
4XHVWDLPSRVWD]LRQHFRUULVSRQGHDOWLSRFODVVLFRGL
DHUHRFRQLSLDQLGLFRGDVHSDUDWLSHUOHOHYDWRUHH
LOGLUH]LRQDOH1HVVXQDPLVFHOD]LRQHqULFKLHVWDSHU
TXHVWRWLSRGLDHUHR
 97$,/FRGDD9
,QTXHVWLWLSLGLPRGHOORLSLDQLGLFRGDVRQRSRVWLD9
FRQXQDQJRORGLFLUFDHVRQRD]LRQDWLGDGXH
VHUYLVHSDUDWLFKHRSSRUWXQDPHQWHPLVFHODWLWUDGL
ORURVYROJRQRODGRSSLDIXQ]LRQHGLHOHYDWRUHHGLWL
PRQH
,GXHVHUYLVRQRQRUPDOPHQWHFROOHJDWLDOULFHYLWRUHLQ
TXHVWRPRGR
287387&+VHUYRGHOOLPSHQQDJJLRGLVLQLVWUD
287387&+VHUYRGHOOLPSHQQDJJLRGLGHVWUD
6HVLQRWDFKHLVHUYLJLUDQRQHOYHUVRVEDJOLDWRVL
SUHJDGLYHGHUHOHQRWHDSDJ
 (/(921DHUHLGHOWDRWXWWDOD
,VHUYLFROOHJDWLDOOHXVFLWHHKDQQRLOFRPSLWRGL
FRPDQGDUHOHIXQ]LRQLGLDOHWWRQLHGHOHYDWRUH
,GXHVHUYLVRQRQRUPDOPHQWHFROOHJDWLDOULFHYLWRUHLQ
TXHVWRPRGR
287387&+HOHYRQHVLQLVWUR
287387&+HOHYRQHGHVWUR
6HVLQRWDFKHLVHUYLJLUDQRQHOYHUVRVEDJOLDWRVL
SUHJDGLYHGHUHOHQRWHDSDJ
5;&859((;32
5;&859(
7<3(%
&859(&+
7<3(%
&859(&+
7<3(%
&859(&+
9DORUH 'HVFUL]LRQH 3RVVLELOH
UHJROD]LRQH
&859(
R&+
$VVHJQD]LRQHGHO
FDQDOHDOODFXUYD
VHOH]LRQDWD
GDDVHFRQGR
LOULFHYLWRUH
7<3( 7LSRGLFXUYD $%&
YHGLLOOXVWUD]LRQL
Servo travel
Transmitter control travel
Expo = +100%
–100%
+100%
0
–100%
+100%
0
Servo travel
Transmitter control travel
Expo = –100%
TYPE A
–100%
+100%
0
–100%
+100%
0
Servo travel
Transmitter control travel
linear
–100%
+100%
0
–100%
+100%
0
TYPE B
TYPE C
DR = 125% DR = 70%
,QPROWLFDVLXQDIXQ]LRQHGLFRQWUROORQRQOLQHDUHVL
XVDSHUJOLDOHWWRQLFDQDOHOHOHYDWRUHFDQDOH
HLOWLPRQHFDQDOHHVLVXSSRQHFKHTXHVWHVLDQR
OHLPSRVWD]LRQLGLGHIDXOW0D$77(1=,21(TXHVWD
DVVHJQD]LRQHVLDSSOLFDVRORVHQRQqVWDWRLPSRVWDWR
HOHY6YVXOODULJDWDLOGHOPHQX%DVHVHWWLQJV
RSSXUHDLOHRDLOÀVXOODULJDDLOÀDSGHOORVWHVVR
PHQXVXOWUDVPHWWLWRUH
,QFDVRFRQWUDULRODIXQ]LRQHGLFRQWUROORHOHYDWRUHq
JLjVXGGLYLVDWUDLFDQDOLGLFRQWUROORHODIXQ]LRQH
GLFRQWUROORWUDLFDQDOLSHUJOLDOHWWRQLGHVWUR
HVLQLVWUR,QHQWUDPELLFDVLLFRUULVSRQGHQWLFDQDOLGL
FRQWUROOR,1387&+GHOULFHYLWRUHVDUHEEHURLFDQDOL
R
3HUHVHPSLRVHVLqLPSRVWDWRDLOHVXOWUDVPHWWLWRUH
HVLYXROHXVDUHORS]LRQH5;&859(GLFXLVLSDUODTXL
LQYHFHGHOPHQX'5([SRGHOWUDVPHWWLWRUHP[
+R77YLVWRDSDJFKHRIIUHPROWHSLRS]LRQLGL
UHJROD]LRQHDOORUDVLGHYRQRLPSRVWDUHGXHFXUYH
FRPHVHJXH
5;&859(
7<3($
&859(&+
7<3($
&859(&+
7<3(%
&859(&+
6HVLLJQRUDVVHTXHVWRLGXHDOHWWRQLGLGHVWUDHVLQLVWUD
DYUHEEHURGXHFDUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWRGLYHUVH
/DIXQ]LRQH5;&859(VLXVDSHUJHVWLUHOHFDUDWWHULVWL
FKHGLFRQWUROOR¿QRDWUHVHUYL
 &859(R&+
6FHJOLHUHLOFDQDOHGLFRQWUROORGHVLGHUDWR,1387
&+SHULOSULPRVHUYR