User manual

 3URJUDPPD]LRQHHOLFRWWHURPL[HU
0LVFHOD]LRQLSHUHOLFRWWHUR
,PSRVWD]LRQHGHOODXWRURWD]LRQH
/DXWRURWD]LRQHSHUPHWWHDWXWWLJOLHOLFRWWHULGLDWWHUUDUH
LQVLFXUH]]DQHOFDVRVLSUHVHQWLXQDVLWXD]LRQHFULWLFD
FRPHODUUHVWRGHOPRWRUHRODURWWXUDGHOURWRUHDQWL
FRSSLD3URSULRLQTXHVWRFDVROHPHUJHQ]DVLULVROYH
VSHJQHQGRLOPRWRUHHDWWHUUDQGRLQDXWRURWD]LRQH
HVVHQGROXQLFRPRGRSHUHYLWDUHXQLQFLGHQWHFDWD
VWUR¿FRFDXVDWRGDOODURWD]LRQHLQFRQWUROODWDLQWRUQR
DOODVVHYHUWLFDOH4XHVWDqODUDJLRQHSHUFXLOHQWUDWDLQ
DXWRURWD]LRQHGHYHHVVHUHIDWWDLPPHGLDWDPHQWHVHQ]D
LQGXJLDUHXQDWWLPR
4XDQGRVLFRPPXWDODIDVHGLYRORGHOODXWRURWD]LRQH
OHPLVFHOD]LRQLGHOOHOLFRWWHURFDPELDQRFRPHPRVWUD
TXHVWDLPPDJLQH
tail
ptch
thro
Autorot
gyro
0%
SEL
inp8 0%
0%
–90%
'XUDQWHODGLVFHVDLQDXWRURWD]LRQHLOURWRUHSULQFLSDOH
qVJDQFLDWRGDOPRWRUHHJLUDVRORSHUHIIHWWRGHOODULD
DGDOWDYHORFLWjFKHORDWWUDYHUVDFDXVDWDGDOODGLVFHVD
YHORFH/HQHUJLDLPPDJD]]LQDWDGDOURWRUHLQURWD]LRQH
VHUYHSHUIDUH81$ULFKLDPDWD¿QDOHFKHUDOOHQWDOLP
SDWWRFRQLOVXROR3HUTXHVWRPRWLYRODXWRURWD]LRQHVL
SXzIDUHVRORVHLOSLORWDKDXQDEXRQDHVSHULHQ]DHGKD
IDWWROHJLXVWHUHJROD]LRQLFRQFXUDHDWWHQ]LRQH
4XLQGLVRORTXDQGRVLqDEEDVWDQ]DDGGHVWUDWLQHO
SLORWDJJLRVLSRVVRQRSURYDUHUHJRODUPHQWHJOLDWWHUUDJ
JLLQDXWRURWD]LRQHQRQVRORSHUGLPRVWUDUHODSURSULD
DELOLWjLQJDUDPDDQFKHSHUVDOYDUHLOPRGHOORTXDORUD
VLIHUPDVVHLOPRWRUHDGDOWDTXRWD
$TXHVWRVFRSRLOSURJUDPPDSUHYHGHXQDVHULHGLUHJR
OD]LRQLDGDWWHDOORVFRSRGLSLORWDUHIDFLOPHQWHOHOLFRWWHUR
TXDORUDUHVWDVVHVHQ]DPRWRUH6LSUHJDGLQRWDUH
FKHWXWWHOHLPSRVWD]LRQLGHOODXWRURWD]LRQHVLSRVVRQR
FRQVLGHUDUHFRPHXQDTXDUWDIDVHGLYRORHTXLQGLVRQR
GLVSRQLELOLWXWWHOHUHJROD]LRQLWULPFXUYHGHOSDVVR
HFFFRPHQHOOHDOWUHIDVL
SWFK &XUYDGHOSDVVRFROOHWWLYR
1HOYRORFRQLOPRWRUHLOSDVVRPDVVLPRGHOOHSDOHq
OLPLWDWRGDOODSRWHQ]DGLVSRQLELOHGDSDUWHGHOPRWRUH
SHUzQHOFDVRGHOODXWRURWD]LRQHLOSDVVRqOLPLWDWRVROR
GDOOLQFLGHQ]DLQFXLDYYLHQHLOGLVWDFFRGHOÀXVVRGDOOH
SDOH4XLQGLSHUDYHUHXQDVXI¿FLHQWHVSLQWDYHUVRODOWR
DQFKHTXDQGRODYHORFLWjGLURWD]LRQHVFHQGHqQHFHV
VDULRLPSRVWDUHLOSDVVRFROOHWWLYRPDVVLPRSRVVLELOH
7RFFDUHLOWDVWR6(7SHUVFHJOLHUHODSDJLQDGHOJUD¿FR
SWFKHTXLQGLSRVL]LRQDUHODOLQHDYHUWLFDOHVXOSXQWR
VHUYHQGRVLGHOORVWLFN&+,QL]LDUHDGLPSRVWDUH
XQYDORUHFKHVLDGDODOSLDOWRGHOSDVVR
PDVVLPRQRUPDOHQRQLQVHULUHYDORULSLDOWLSHUFKp
DOWULPHQWLDYUHEEHXQYDORUHWURSSRGLYHUVRGDTXHOOR
QRUPDOHHSRWUHEEHDOWHUDUHLOFRPSRUWDPHQWRGHOOHOL
FRWWHURTXDQGRVLSDVVDLQDXWRURWD]LRQH,OSHULFROR
qFKHVLDEELDXQVRYUDFRQWUROORGHOPRGHOORHFKH
TXHVWRSRVVDULPEDO]DUHLQDOWRGXUDQWHODULFKLDPDWD
FKHVHJXHDOODXWRURWD]LRQH6HDYYHQLVVHTXHVWROD
YHORFLWjGLURWD]LRQHGHOURWRUHSULQFLSDOHVFHQGHUHEEH
EUXVFDPHQWHHOHOLFRWWHURSHUGHUHEEHGLFROSRODSRU
WDQ]DSUHFLSLWDQGRDWHUUDGDXQDFHUWDDOWH]]D,OYDORUH
VLSRWUjDXPHQWDUHLQVHJXLWRVHQHFHVVDULRGRSRDYHU
IDWWRDOFXQHSURYH
,QFHUWHFLUFRVWDQ]HDQFKHLOSDVVRPLQLPRSRWUHEEHGLI
IHULUHGDTXHOORVROLWRTXHVWRGLSHQGHGDOORVWLOHGLSLOR
WDJJLRQHOYRORQRUPDOH,QRJQLFDVRELVRJQDLPSRVWDUH
XQSDVVRPLQLPRPDJJLRUHQHOSXQWRLQPRGRFKHLO
PRGHOORSRVVDSDVVDUHGDOYRORWUDVODWRDQFKHDEDVVD
YHORFLWjLQXQDGLVFHVDFRQXQDQJRORGLFLUFD
TXDQGRVLSRUWDLOSDVVRDOPLQLPR&HUWLSLORWLJLjXVDQR
XQLPSRVWD]LRQHVLPLOHDQFKHQHOYRORQRUPDOHHTXLQGL
LQTXHVWRFDVRQRQqQHFHVVDULRVRVWLWXLUOD
6HLQYHFHQRUPDOPHQWHVLIDVFHQGHUHLOPRGHOORDGXQ
DQJRORSLEDVVRDOORUDELVRJQDDXPHQWDUHLOYDORUHDO
SXQWRRYLFHYHUVD
$QJRORGLGLVFHVD
FRQYDULHFRQGL]LRQL
GLYHQWR
Approach angle
in moderate
wind
no wind
45°
60°
75°
in strong
wind
3HUODXWRURWD]LRQHORVWLFNGHOSDVVRFROOHWWLYRQRQVL
GHYHSRVL]LRQDUHFRPSOHWDPHQWHLQEDVVRQRUPDOPHQ
WHVLGRYUHEEHWURYDUHDPHWjWUDLOSXQWRGLKRYHULQJ
HLOPLQLPRSHUGDUHDOSLORWDODSRVVLELOLWjGLIDUHGHOOH
FRUUH]LRQLTXDORUDIRVVHURQHFHVVDULHFRPHFDPELD
UHODVVHWWRGHOOHOLFRWWHURFRQLOFRQWUROORGHOODVVHGL
EHFFKHJJLR
6LSXzDFFRUFLDUHODYYLFLQDPHQWRWLUDQGROHJJHUPHQWH
LQGLHWURORVWLFNGHOEHFFKHJJLR HOHYDWRUHULGXFHQGR
GLSRFRLOSDVVRFROOHWWLYRRSSXUHDOOXQJDUHODYYLFLQD
PHQWRVLQJHQGRLQDYDQWLORVWLFNGHOEHFFKHJJLR 
HOHYDWRUHHDXPHQWDUHXQSRLOSDVVRFROOHWWLYR