User manual

 3URJUDPPD]LRQHHOLFRWWHURPL[HU
5HJROD]LRQHGHOOHFXUYHGHOPRWRUHHGHOSDVVRFROOHWWLYR
0HWRGRSUDWLFR
6HEEHQHLOVLVWHPDGLFRQWUROORGHOPRWRUHHGHOSDVVR
FROOHWWLYRVLDEDVDWRVXGXHVHUYLVHSDUDWLHVVLRSHUDQR
VHPSUHLQVLHPHFRPDQGDWLGDXQRVWLFNVRORTXHOOR
GHO&+PRWRUHSDVVRFROOHWWLYR/XQLFDHFFH]LRQHq
TXDQGRVLLQVHULVFHODXWRURWD]LRQH,OSURJUDPPDSHU
HOLFRWWHUROHDEELQDDXWRPDWLFDPHQWHQHOPRGRRSSRU
WXQR1HOSURJUDPPDGHOWUDVPHWWLWRUHP[+R77
LOWULPVXOFDQDOHDJLVFHVRORVXOVHUYRGHOPRWRUH
IXQ]LRQDQGRFRPHWULPGHOPLQLPRYHGLWULPGLJLWDOLD
SDJ
4XLQGLODSURFHGXUDSHULPSRVWDUHFRUUHWWDPHQWHLOPR
WRUHHLOSDVVRFROOHWWLYRLQPRGRFKHVLDQRVLQFURQL]]DWL
FRUUHWWDPHQWHqODSLLPSRUWDQWHQHOODUHJROD]LRQHGL
XQHOLFRWWHUR3HUTXHVWRLOSURJUDPPDGHOODUDGLRP[
+R77SUHYHGHODUHJROD]LRQHVHSDUDWDGHOOHFXUYH
PRWRUHSDVVRHDQWLFRSSLD
4XHVWHFXUYHVLSRVVRQRGH¿QLUHXVDQGRXQPDVVLPR
GLSXQWLGLULIHULPHQWR4XLQGLSHULPSRVWDUHODFXUYDq
VXI¿FLHQWHGH¿QLUHLYDORULLQFLDVFXQRGHLSXQWL
3HUzSULPDGLLQL]LDUHDIDUHTXHVWHUHJROD]LRQLELVRJQD
VLVWHPDUHDFFXUDWDPHQWHOHFRQQHVVLRQLPHFFDQLFKH
FRQLVHUYLVHFRQGROHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUHGHOOHOL
FRWWHUR
1RWD
,OSXQWRGLKRYHULQJYRORVWD]LRQDULRGHYHHVVHUH
VHPSUHQHOODSRVL]LRQHFHQWUDOHGHOORVWLFNPRWRUH
SDVVRFROOHWWLYR
,PSRVWD]LRQHGHOPLQLPRHFXUYDGHOPRWRUH
1RWD
3RLFKpLOPRWRUHHOHWWULFRSHUVXDQDWXUDQRQULFKLHGH
DOFXQDUHJROD]LRQHGHOPLQLPRQRQqSHUWDQWRQHFHVVD
ULDTXHVWDUHJROD]LRQH3HUzODEELQDPHQWRGHOOHFXUYH
GLPRWRUHHSDVVRGHYHHVVHUHIDWWRFRPHYLHQHTXL
GHVFULWWRDOORVWHVVRPRGRGHOPRWRUHJORZ
/DUHJROD]LRQHGHOPLQLPRYLHQHIDWWDVROWDQWRFRQLOWULP
VXO&+FRQLOOLPLWDWRUHGHOPRWRUHFKLXVRFRPHGHVFULW
WRDOOHSDJJH
,OSXQWRGLULIHULPHQWRGHOODFXUYDGHOPRWRUHGH¿
QLVFHODSRVL]LRQHGHOPRWRUHTXDQGROHOLFRWWHURqLQ
GLVFHVDPDVHQ]DWRFFDUHODSRVL]LRQHSHUOKRYHULQJ
,QTXHVWRFDVRVLSXzVIUXWWDUHODSURJUDPPD]LRQHGHOOH
IDVLGLYRORSHUXVDUHFXUYHGHOPRWRUHGLIIHUHQWL8Q
DXPHQWRGHOODYHORFLWjGLURWD]LRQHGHOURWRUHVRWWRDO
SXQWRGLKRYHULQJVLqGLPRVWUDWDXWLOHLQFHUWHFLUFRVWDQ
]HLQSDUWLFRODUHQHOOHGLVFHVHULSLGHHYHORFLFRQLOSDVVR
GHOFROOHWWLYRPROWRULGRWWRHDQFKHQHOODFURED]LD
,OGLDJUDPPDPRVWUDXQDFXUYD
FRQLOYDORUHGHOPRWRUHOHJJHU
PHQWHPRGL¿FDWRVRWWRDOSXQWR
GLKRYHULQJQHOFHQWURGHOODFRUVD
GHOORVWLFN
+100%
-100%
OUTPUT
234 51
Control travel
6LSURJUDPPDQRFXUYHGHOPRWRUHGLYHUVHSHURJQLIDVH
GLYRORFRVuVLSXzDYHUHLPPHGLDWDPHQWHODPLJOLRU
LPSRVWD]LRQHVLDSHUOKRYHULQJFKHSHUODFURED]LD
 8QDEDVVDYHORFLWjGLURWD]LRQHFRQXQDULVSRVWD
GROFHDLFRPDQGLHEDVVRUXPRUHSHUOKRYHULQJ
 8QDYHORFLWjGLURWD]LRQHSLDOWDSHUODFURED]LDFRQ
ODSRWHQ]DGHOPRWRUHYLFLQDDOPDVVLPR,QTXHVWR
FDVRELVRJQDUHJRODUHODFXUYDGHOPRWRUHDQFKH
LQWRUQRDOSXQWRGLKRYHULQJ
3URFHGXUDEDVHGLSURJUDPPD]LRQH
6HEEHQHLOWUDVPHWWLWRUHP[+R77GLVSRQJDGL
XQDPSLDSRVVLELOLWjGLUHJROD]LRQHSHUOHFXUYHGHOSDVVR
HGHOPRWRUHqLQGLVSHQVDELOHUHJRODUHSULPDLFROOHJD
PHQWLPHFFDQLFLGHLFRPDQGLVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWH
GDOFRVWUXWWRUHGHOOHOLFRWWHURLQPRGRGDDYHUHWXWWHOH
FRUVHHOHSRVL]LRQLSUHVVRFKpFRUUHWWHGDOSXQWRGLYLVWD
PHFFDQLFR6HQRQVLVDFRPHIDUHFRQYLHQHULYROJHUVL
DGXQSLORWDHVSHUWRFKHVDUjEHQIHOLFHGLGDUHXQDLXWR
QHOOHLPSRVWD]LRQLGLEDVH
,FRPDQGLPHFFDQLFLGHOPRWRUHVLGHYRQRUHJRODUHLQ
PRGRFKHLOFDUEXUDWRUHVLDFRPSOHWDPHQWHDSHUWRR
LOUHJRODWRUHGLYHORFLWjVLDDOPDVVLPRTXDQGRORVWLFN
PRWRUHFROOHWWLYRVLWURYDDIRQGRFRUVD4XDQGRLO
OLPLWDWRUHGHOPRWRUHqQHOODVXDSRVL]LRQHGLPLQLPRLO
WULPVXO&+GHYHHVVHUHLQJUDGRGLFKLXGHUHFRPSOHWD
PHQWHLOFDUEXUDWRUHVHQ]DFKHLOVHUYRIRU]LFRQWURLOVXR
¿QHFRUVDPHFFDQLFRVLRWWLHQHXQDYHORFHUHJROD]LRQH
GHOPRWRUHFRQLOGLJLWDOWULPYHGLDSDJ&RQXQ
HOLFRWWHURHOHWWULFRLOPRWRUHVLGHYHIHUPDUHVLFXUDPHQWH
TXDQGRLOOLPLWDWRUHGHOPRWRUHqFKLXVR
1RQELVRJQDDYHUHIUHWWDHIDUHTXHVWHUHJROD]LRQLFRQ
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQHQGRSULPDVXLFRPDQGLPHFFDQLFL
HDQFKHVXLFROOHJDPHQWLDOOHVTXDGUHWWHGHLVHUYLRD
TXHOODGHOFDUEXUDWRUH6RORTXDQGRVLqVLFXULFKHTXL
qWXWWRDSRVWRVLSXzSDVVDUHDOODUHJROD]LRQH¿QHGHO
VHUYRPRWRUHXWLOL]]DQGRJOLDLXWLHOHWWURQLFLFKHRIIUHLO
WUDVPHWWLWRUH
$WWHQ]LRQH
&RQYLHQHOHJJHUHWXWWRTXHOORFKHVLSXzVXLPRWRUL
HJOLHOLFRWWHULSHUHVVHUHFRQVDSHYROLGHLSHULFROL
LQHUHQWLHVXOOHPLVXUHGLVLFXUH]]DGDFRQVLGHUDUH
SULPDGLSURYDUHDGDYYLDUHLOPRWRUH