User manual

3URJUDPPD]LRQHDHUHRPL[HU
 6HXQFRQWUROORVXOWUDVPHWWLWRUHIRVVHDVVHJQDWR
DOOLQJUHVVR,YHUUjDXWRPDWLFDPHQWHGLVDELOL
WDWRVHYHQJRQRVFHOWLGXHÀDSSHUODYDULD]LRQHGHO
SUR¿OR4XHVWRqYROXWRSHUHOLPLQDUHJOLHUURULQHOFR
PDQGRGHLÀDS
3URFHGXUDEDVHGLSURJUDPPD]LRQH
 &RQLWDVWLcdGLGHVWUDRGLVLQLVWUDVFHJOLHUHLOPL
[HUGHVLGHUDWR
 &RQLOWDVWRfGLGHVWUDRVLQLVWUDVSRVWDUVLVXOODFR
ORQQDGLGHVWUDVRSUDDOVLPEROR
SHUDVVHJQD
UHXQLQWHUUXWWRUHVHFRQGRODSURFHGXUDVSLHJDWDD
SDJ
 7RFFDQGR6(7GRSRHVVHUHWRUQDWLVXOODFRORQQDGL
VLQLVWUDVLHYLGHQ]LDOD¿QHVWUDGLLQVHULPHQWRVIRQ
GRQHUR
 &RQLWDVWLIUHFFLDGLGHVWUDVLLPSRVWDLOYDORUHGLPL
VFHOD]LRQHGHVLGHUDWR
$GHFFH]LRQHGHOODULJDGLIIUHGqSRVVLELOHLQ
VHULUHYDORULSRVLWLYLRQHJDWLYLTXHVWRqQHFHVVDULR
SHUDYHUHLOJLXVWRYHUVRQHOODURWD]LRQHGHLVHUYLHGL
FRQVHJXHQ]DQHOODGHÀHVVLRQHGHOOHVXSHU¿FLPRELOL
3UHPHUHLQVLHPHcdRefGHOWDVWRGLGHVWUD
&/($5SHUULWRUQDUHDOYDORUHGLGHIDXOW
 7RFFDUH6(7SHUFRQIHUPDUHHFRQFOXGHUHODSURFH
GXUDGLLQVHULPHQWR
3XQWRQHXWURGHOODPLVFHOD]LRQH 2IIVHW
,OSXQWRQHXWURGHLPL[HU
 $OHWWRQL ¼ 11
 (OHYDWRUH¼ 11
 )ODS  ¼ 11
GLGHIDXOWqLOSXQWR]HURGHLFRQWUROOLVXOWUDVPHWWLWRUH
TXHOORGRYHHVVLQRQKDQQRHIIHWWR
,OSXQWRQHXWURRIIVHWGLGHIDXOWGHOPL[HU
  $HURIUHQL¼11
LQFXLJOLDHURIUHQLVRQRVHPSUHUHWUDWWLqODSRVL]LRQH
GHOORVWLFN&+PRWRUHDHURIUHQLWXWWRLQDYDQWLVHVLq
VHOH]LRQDWRQRVXOODULJDPRWRUDWFGHOPHQX%DVH
VHWWLQJVRSSXUHWXWWRLQGLHWURVHVXOODVWHVVDULJDVLq
VHOH]LRQDWRQRLQY
GLIIDLOH DOHWWRQLGLIIHUHQ]LDWL
/DFRUVDGLIIHUHQ]LDWDGHJOLDOHWWRQLVHUYHDFRUUHJJHUH
ODFRVLGGHWWDLPEDUGDWDLQYHUVDFKHVLLQGXFHSHU
HIIHWWRGHOODGHÀHVVLRQHGHJOLDOHWWRQL/DUHVLVWHQ]D
LQGRWWDGDOODPDJJLRUSRUWDQ]DFDXVDWDGDOODOHWWRQHFKH
VLDEEDVVDqPDJJLRUHGLTXHOODLQGRWWDGDOODPLQRUH
SRUWDQ]DFDXVDWDGDOODOHWWRQHFKHVLDO]D/DGLIIHUHQ]D
GLUHVLVWHQ]DGHOOHGXHDOLLQGXFHXQDURWD]LRQHVXOODVVH
GLLPEDUGDWDDVVHYHUWLFDOHRSSRVWDDTXHOODGHOOD
YLUDWDFKHVLqLPSRVWDWD
4XHVWRHIIHWWRqPROWRSLSURQXQFLDWRQHJOLDOLDQWLGL
JUDQGHDSHUWXUDDODUHHFRQIRUWHDOOXQJDPHQWRFKH
LQPRGHOOLSLSLFFROLHTXLQGLFRQXQPLQRUHPRPHQWR
GLLPEDUGDWD,QTXHVWRFDVRVLSXzFRUUHJJHUHDEEL
QDQGRLOWLPRQHDOFRPDQGRGHJOLDOHWWRQLSHUzTXHVWR
FRPSRUWDXQXOWHULRUHDXPHQWRGLUHVLVWHQ]DFKHULGXFH
OHI¿FLHQ]DGHOODOLDQWH
/DIXQ]LRQHGLIIHUHQ]LDOHGXQTXHULGXFHODFRUVD
GHOODOHWWRQHFKHYDYHUVRLOEDVVRHDXPHQWDTXHOOD
GHOODOHWWRQHFKHYDYHUVRODOWRHTXHVWRVHUYHDULGXUUH
ODUHVLVWHQ]DLQGRWWDHTXLQGLDQFKHOLPEDUGDWDLQYHUVD
3HUzWXWWRTXHVWRVLSXzDSSOLFDUHVRORVHRJQLDOHWWRQH
qFRPDQGDWRGDXQVHUYRFKHXVXDOPHQWHYLHQHPRQ
WDWRGHQWURODOD,QTXHVWRPRGRVLKDXQFROOHJDPHQWR
PHFFDQLFRGLUHWWRFRQULGX]LRQHGHLJLRFKLHXQULWRUQRDO
FHQWURSLSUHFLVR
HYLWDQGRFRVuSRVVLELOLHUURULGLSURJUDPPD]LRQH
1RWH
 &LVRQRDOFXQHDOWHUQDWLYHSHUYDULDUHODSRVL]LRQH
GHLÀDSSHUFDPELDUHLOSUR¿ORHVVHVRQR
D DYHUHXQDVRODSRVL]LRQHSHURJQLIDVHGLYROR
VHPSOLFHPHQWHLPSRVWDQGRLOYDORUHYROXWRSHULO
WULPQHOPHQXSKDVHWULPFRPHGHVFULWWRQHOOH
SDJLQHSUHFHGHQWL
E FRQWUROODUHLÀDSPDQXDOPHQWHXVDQGRTXDOVLD
VLFRQWUROORGHOWUDVPHWWLWRUHDVVHJQDWRD,QSXW
QHOPHQX7UDQVPLWWHUFRQWUROVHWWLQJVDSDJ
GRSRDYHULPSRVWDWRXQDSRVL]LRQHGLSDUWHQ
]DQHOPHQXSKDVHWULP,OFRQWUROORVXOWUDVPHW
WLWRUHSRWUHEEHHVVHUHXQRGHLFRPDQGLURWDWLYL
SURSRU]LRQDOL&75/«
 ,OFRQWUROORVHOH]LRQDWRVXOWUDVPHWWLWRUHLQWHUYLHQH
GLUHWWDPHQWHVXLGXHVHUYLGHLÀDSFROOHJDWLDLFD
QDOLHGHOULFHYLWRUHGDQGRSHUVFRQWDWRFKHVL
VLDVFHOWDODYRFHDLOÀVXOODULJDDLOHÀDSGHO
PHQX%DVHVHWWLQJV/RVWHVVRFRQWUROORLQWHU
YLHQHDQFKHVXJOLDOHWWRQLSHUYDULDUHLOSUR¿ORVH
FRQGRLYDORULSHUFHQWXDOLLPSRVWDWLVXOODULJDÀDS
¼DLOHGHOPHQXZLQJPL[HU
 &RPXQTXHSHUDYHUHXQFRQWUROORSLSUHFLVRGHO
ODSRVL]LRQHGHLÀDSFRQYLHQHLPSRVWDUHODORUR
FRUVDDOQHOPHQXFRQWUROVHWWLQJVDOODULJD
,
F ÊDQFKHSRVVLELOHODVFLDUHDLOYDORUHVXOOD
ULJDÀDS¼DLOHGHOPHQXZLQJPL[HUHLQWHU
YHULUHVXOOHFRUVHGHJOLLQJUHVVLH,H,GHO
PHQX7UDQVPLWWHUFRQWUROVHWWLQJV/DPSLH]
]DGHOOHIIHWWRVXLÀDSVLSXzLPSRVWDUHUHJRODQGR
ODFRUVDGHLVHUYLLQWHUHVVDWL
 11 1RPHQ1RPLQDQGXPQRPHGDVWDELOLUH