P[ +R77 LW H O P P I N G . T E L E M E T R Y .
,QGLFH ,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL 3URWH]LRQH GHOO DPELHQWH 1RWH SHU OD VLFXUH]]D 1RWH SHU OD VLFXUH]]D QHO WUDWWDPHQWR GHOOH EDWWHULH 1L0+ ,QWURGX]LRQH 'HVFUL]LRQH GHO VHW 0; &DULFDEDWWHULH FRQVLJOLDWL
$SSHQGLFH $SSHQGLFH 'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj &HUWL¿FDWR GL JDUDQ]LD 3URWH]LRQH GHOO¶DPELHQWH ,O VLPEROR TXL LOOXVWUDWR VLJQL¿FD FKH TXHVWR SURGRWWR QRQ VL SXz VPDOWLUH TXDORUD IRVVH LQVHUYLELOH DWWUDYHUVR OD QRUPDOH UDFFROWD UL¿XWL GRPHVWLFD ,QYHFH q UHVSRQVDELOLWj GHJOL XWLOL]]DWRUL GL TXHVWR SUR GRWWR TXDQGR IRVVH LQXWLOL]]DELOH
1RWH SHU OD VLFXUH]]D 6L SUHJD GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH 1RL WXWWL YRJOLDPR FKH YRL DEELDWH PROWH RUH GL GLYHUWL PHQWR QHO QRVWUR KREE\ GHO PRGHOOLVPR H OD VLFXUH]]D q XQ IDWWRUH LPSRUWDQWH SHU RWWHQHUH FLz Ê PROWR LPSRU WDQWH FKH YRL OHJJLDWH DWWHQWDPHQWH TXHVWR PDQXDOH H WHQLDWH QHOOD GHELWD FRQVLGHUD]LRQH OH QRVWUH UDFFR PDQGD]LRQL ULJXDUGR DOOD VLFXUH]]D 9L UDFFRPDQGLDPR DQFKH GL UHJLVWUDUYL VXELWR VX KWWS ZZZ JUDXSQHU GH HQ VHUYLFH SURGXFWBUHJLVWUDWLRQ SHU HVVHUH FHUWL GL ULFHYH UH VHPSUH
XQD SRVL]LRQH IDFLOPHQWH DFFHVVLELOH ,Q QHVVXQ FDVR L FDYHWWL GHL VHUYL GHYRQR VWDUH YLFLQL DOOµDQWHQQD H WDQWR PHQR HVVHUH DUURWRODWL LQWRUQR DG HVVD %LVRJQD ¿VVDUH DFFXUDWDPHQWH L YDUL FDEODJJL LQ PRGR FKH QRQ VL SRVVDQR DYYLFLQDUH DOOµDQWHQQD GXUDQWH LO YROR 6LVWHPD]LRQH GHOOD R GHOOH DQWHQQH ULFHYHQWL ,O ULFHYLWRUH H OH VXH DQWHQQH GHYH HVVHUH VLVWHPDWR LO SL ORQWDQR SRVVLELOH GD RJQL WLSR GL DSSDUHFFKLR DOLPHQ WDWR 6H LO YRVWUR PRGHOOR KD OD IXVROLHUD LQ FDUERQLR OH HVWUHPLWj GHOOµDQWHQ
1RWH SHU OD VLFXUH]]D &RQWUROOR GHOOH EDWWHULH GL WUDVPHWWLWRUH H ULFHYLWRUH %LVRJQD VPHWWHUH GL XWLOL]]DUH LO UDGLRFRPDQGR H ULFDULFDUH OH EDWWHULH SULPD FKH VLDQR FRPSOHWDPHQWH VFDULFKH 1HO FDVR GHO WUDVPHWWLWRUH VLJQL¿FD LQ XOWLPR TXDQGR VXO GLVSOD\ FRPSDUH LO PHVVDJJLR ³OD EDWWHULD GHYH HVVHUH ULFDULFDWD´ R TXDOFRVD GL VLPLOH H VL VHQWH XQ DOODUPH VRQRUR Ê GL YLWDOH LPSRUWDQ]D FRQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH OR VWDWR GL FDULFD GHOOH EDWWHULH LQ SDUWLFRODUH TXHOOH GHO ULFHYLWRUH 4XDQGR OD EDWWH
IXQ]LRQDPHQWR JHQHUDOH H GL SRUWDWD %LVRJQD HYLWDUH GL XVDUH LO UDGLRFRPDQGR ¿QFKp OD VXH FDUDWWHULVWLFKH GL HPLVVLRQH QRQ VRQR VWDWH DGHJXDWH D TXHOOH GHO 3DHVH LQ FXL OR VL XVD 4XHVWR q LPSRUWDQWH SHU ULVSHWWDUH OH YDULH GLUHWWLYH )&& (76, &( HFF 3HU L GHWWDJOL VL SUHJD GL IDUH ULIHUL PHQWR DOOH VSHFL¿FKH LVWUX]LRQL GHOO¶DSSDUDWR LQ XVR 3ULPD GL RJQL YROR q QHFHVVDULR FRQWUROODUH WXWWH OH IXQ]LRQL H YHUL¿FDUH OD SRUWDWD SHU HYLGHQ]LDUH HYHQWXDOL SUREOHPL DO VLVWHPD HG HUURUL QHOOD S
1RWH VXOOD VLFXUH]]D H O¶XVR FRUUHWWR GHOOH EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L 0+ &RPH SHU WXWWL L SURGRWWL WHFQLFL VR¿VWLFDWL q LPSRUWDQWH RVVHUYDUH OH QRWH VHJXHQWL ULJXDUGR DOOD VLFXUH]]D H DOOµXWLOL]]R VH VL YXROH XWLOL]]DUH LO SURGRWWR FRUUHWWDPHQWH H SHU OXQJR WHPSR 1RWH SHU OD VLFXUH]]D 6LD OH VLQJROH FHOOH FKH OH EDWWHULH FRPSOHWH QRQ VRQR JLRFDWWROL H TXLQGL YDQQR WHQXWH LQ OXRJKL QRQ DFFHV VLELOL DL EDPELQL 9HUL¿FDUH VHPSUH FKH OH EDWWHULH VLDQR LQ SHUIHWWH FRQGL]LRQL GµXVR 1RQ ULXWLOL]]DUH
SRVVD LPSRVWDUH DFFXUDWDPHQWH OD FRUUHQWH GL FDULFD DOORUD ELVRJQD ULFRUUHUH DOOD FDULFD QRUPDOH´ FRPH YLVWR SULPD 6H SRVVLELOH VL UDFFRPDQGD GL FDULFDUH VHPSUH OD EDWWHULD GHO WUDVPHWWLWRUH FRQ XQD FRUUHQWH & SHU PDQWHQHUH OH FHOOH ELODQFLDWH /D FRUUHQWH GL FDULFD QRQ GHYH VXSHUDUH TXHOOD PDVVLPD LQGLFDWD QHOOH LVWUX]LRQL GHO WUDVPHWWLWRUH &DULFD UDSLGD 6H LO YRVWUR FDULFDEDWWHULH OR SHUPHWWH LPSRVWDUH LO YDORUH GHO 'HOWD 3HDN VX P9 SHU FHOOD 3HUz PROWL FDULFDEDWWHULH KDQQR TXHVWR
P[ 5DGLRFRPDQGR FRQ WHFQRORJLD GL XOWLPD JHQHUD]LRQH ,O VLVWHPD +R77 +RSSLQJ 7HOHPHWU\ 7UDQVPLVVLRQ WUDVPLVVLRQH GL WHOHPHWULD FRQ VFDQVLRQH GL IUHTXHQ]D q OD VLQWHVL GL FRPSHWHQ]D WHFQRORJLD H SURYH IDWWH GD SLORWL SURIHVVLRQLVWL LQ WXWWR LO PRQGR /µDSSDUDWR RSHUD VXOOD IUHTXHQ]D GHL *+] H FRQVHQWH XQ FROOHJDPHQ WR ELGLUH]LRQDOH IUD WUDVPHWWLWRUH H ULFHYLWRUH SHU OµLQYLR D WHUUD GL GDWL WHOHPHWULFL ,O VLVWHPD 5& P[ +R77 q EDVDWR VXOOD UDGLR FRPSXWHUL]]DWD *UDXSQHU -5 PF LQWUR
&RPSXWHU 6\VWHP P[ 5DGLRFRPDQGR FRPSXWHUL]]DWR D FDQDOL FRQ WHFQRORJLD *UDXSQHU +R77 *+] /D WHFQRORJLD *UDXSQHU +R77 SHUPHWWH XQ XWLOL]]R HVWUHPDPHQWH DIÀGDELOH FRQ FRPXQLFD]LRQL ELGL UH]LRQDOL IUD WUDVPHWWLWRUH H ULFHYLWRUH WHOHPHWULD LQWHJUDWD XVFLWD YRFDOH WUDPLWH FRQQHWWRUH SHU FXIÀD H WHPSL GL ULVSRVWD XOWUD UDSLGL 7HFQRORJLD GL SURJUDPPD]LRQH VHPSOLÀFDWD FRQ SXOVDQWL FDSDFLWLYL VHQVLELOL DO WRFFR 'LVSOD\ JUDÀFR FRQ OLQHH DG DOWR FRQWUDVWR H UH WURLOOXPLQD]LRQH EOX SHU XQD PLJO
&RPSXWHU 6\VWHP P[ 5DGLRFRPDQGR FRPSXWHUL]]DWR D FDQDOL FRQ WHFQRORJLD *UDXSQHU +R77 *+] PRGL¿FKH DFFLGHQWDOL DOOD SURJUDPPD]LRQH IDVL GL YROR SURJUDPPDELOL 0HPRULH SHU PRGHOOL FRQ SRVVLELOLWj GL PHPRUL]]D ]LRQH GL WXWWL L SDUDPHWUL 6HWWH LQWHUUXWWRUL D GLVSR]LRQH GXH D YLH WUH D YLH H GXH FRQ ULWRUQR DXWRPDWLFR 7UH FRQWUROOL GLJLWDOL URWDWLYL JLj LQVWDOODWL H PROWR YHUVDWLOL *OL LQWHUUXWWRUL VRQR OLEHUDPHQWH H IDFLOPHQWH DVVH JQDELOL DJHQGR VHPSOLFHPHQWH VX TXH
&RQWHQXWR GHO VHW &RG 1R 7UDVPHWWLWRUH FRPSXWHUL]]DWR P[ +R77 FRQ EDWWH ULD 1L0+ 1+ 5; 578 FDUDWWHULVWLFKH FRQ ULVHUYD GL PRGL¿FD ULFHYLWRUH ELGLUH]LRQDOH *UDXSQHU *5 +R77 LQWHUUXWWRUH 5; H FDULFDEDWWHULH VFKHGD PLFUR 6' H LQWHUIDFFLD 86% FRG 1 H FDYR DGDWWDWRUH FRG 1 $ &DULFDEDWWHULH RS]LRQDOL FRQVLJOLDWL &RG 1U 'HVFUL]LRQH 8OWUDPDW 8OWUDPDW SOXV 8OWUDPDW SOXV 8OWUD 7ULR SOXV 8OWUDPDW 6
1RWH RSHUDWLYH $OLPHQWD]LRQH GHO WUDVPHWWLWRUH ,O WUDVPHWWLWRUH P[ +R77 YLHQH IRUQLWR FRQ XQD EDWWHULD 1L0+ ULFDULFDELOH DG DOWD FDSDFLWj 1+ 5; 578 FRG 1R )%(& LO WLSR SRWUHEEH FDPELDUH $OOD FRQVHJQD OD EDWWHULD QRQ q FDULFD 0HQWUH VL XVD LO WUDVPHWWLWRUH VL SXz YHGHUH OD WHQVLRQH GHOOD EDWWHULD VXO GLVSOD\ /&' 6H OD WHQVLRQH VFHQGH VRWWR D XQ FHUWR SXQWR GL GHIDXOW q 9 GH¿QLELOH QHOOD OLQHD ³%DWWHU\ ZDUQLQJ WKUHVROG´ GHO PHQX ³*HQHUDO VHWWLQJ´ D SDJ VL XGUj XQ DYY
7LPHU GHOOD EDWWHULD DQJROR LQIHULRUH VLQLVWUR GHO GLVSOD\ 4XHVWR WLPHU PRVWUD LO WHPSR RSHUDWLYR WRWDOH GHO WUDVPHWWLWRUH GDO PRPHQWR LQ FXL q VWDWD FDULFDWD OµXOWLPD YROWD OD EDWWHULD 4XHVWR WLPHU YLHQH DXWRPDWLFDPHQWH SRUWDWR D ]HUR ´ ³ TXDQGR LO WUDVPHWWLWRUH ULOHYD FKH OD WHQVLRQH GHOOD VXD EDWWHULD q VLJQL¿FDWLYDPHQWH SL DOWD GHOOµXOWLPD YROWD FKH q VWDWR DFFHVR H TXLQGL VLJQL¿FD FKH OD EDWWHULD q VWDWD FDULFDWD GRAUBELE #01 6.1V 99% 0:00h 0:00 stop flt 0:00 «normal » K78 HoTT 0.
1RWH RSHUDWLYH $OLPHQWD]LRQH GHO ULFHYLWRUH 8QD YDVWD JDPPD GL EDWWHULH 1L0+ D R FHOOH FRQ YDULH FDSDFLWj q GLVSRQLELOH SHU DOLPHQWDUH LO ULFHYLWRUH 6H VL XVDQR VHUYL GLJLWDOL UDFFRPDQGLDPR GL XVDUH XQD EDWWHULD GD FHOOH 9 GL EXRQD FDSDFLWj 6H LO PRGHOOR XVD VHUYL DQDORJLFL H GLJLWDOL LQVLHPH ELVRJQD YHUL¿FDUH EHQH OD PDVVLPD WHQVLRQH RSHUDWLYD GL FLDVFXQR /¶XQLWj 35; FRG 1 IRUQLVFH DO ULFHYLWRUH XQD WHQVLRQH VWDELOL]]DWD D SDUWLUH GD XQD R GXH EDWWHULH ULFHYHQWL YHGL O¶$SSHQ
5HJROD]LRQH OXQJKH]]D VWLFN /D OXQJKH]]D GHJOL VWLFNV q DPSLDPHQWH UHJRODELOH SHU SRWHU VRGGLVIDUH WXWWH OH HVLJHQ]H GL SHUVRQDOL]]D]LRQH 7HQHQGR IHUPD OD SDUWH LQIHULRUH GHO SRPPHOOR ]LJULQDWR DOOHQWDUH OD SDUWH VXSHULRUH 2UD UHJRODUH OµDOWH]]D YROXWD GHOOR VWLFN DYYLWDQGR R VYLWDQGR OD SDUWH VXSHULRUH H EORFFDQGROD DYYLWDQGROH FRQWUR OD SDUWH LQIHULRUH $SULUH LO FRQWHQLWRUH GHO WUDVPHWWLWRUH 3ULPD GL DSULUH LO WUDVPHWWLWRUH YL SUHJKLDPR GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH QRWH VHJXHQWL 6H QRQ DYHWH HV
1RWH RSHUDWLYH &RQYHUVLRQH GHJOL VWLFN $]LRQH DXWRFHQWUDQWH , GXH VWLFN VL SRVVRQR FRQYHUWLUH GD DXWRFHQWUDQWL D QRQ DXWRFHQWUDQWL 6L LQL]LD DSUHQGR LO WUDVPHWWLWRUH FRPH GHVFULWWR QHOOD SDJLQD SUHFHGHQWH 3HU PRGL¿FDUH OR VWDWR GHOOR VWLFN SHU SULPD FRVD ELVRJQD FHUFDUH OD YLWH FHUFKLDWD GL ELDQFR YHGL IRWR TXL VRWWR VXOOR VWLFN GL VLQLVWUD $QWHQQD ULSLHJDELOH 9LWL SHU OD UHJROD]LRQH GHOOH PROOH GL ULFKLDPR 1RWD 6XOOR VWLFN GL GHVWUD OD GLVSRVL]LRQH q VSHFXODUH H TXLQGL OD YLWH VL WURYD D GH
0ROOD GL IUHQDJJLR H FULFFKHWWR 6L SXz YDULDUH OD IRU]D GL IUHQDJJLR VXO PRYLPHQWR GHOOR VWLFN UHJRODQGR OD YLWH SL HVWHUQD GHOOH GXH HQWUR LO FLUFROR ELDQFR YHGL ¿JXUD TXL VRWWR UHJRODQGR OD YLWH SL LQWHUQD VL YDULD OD IRU]D GHO FULFFKHWWR )RU]D GL ULWRUQR DO FHQWUR /D IRU]D GL ULFKLDPR GHOOR VWLFN DO FHQWUR q YDULDELOH SHU DGDWWDUOD DOOH VLQJROH HVLJHQ]H ,O VLVWHPD GL UHJROD]LRQH q SRVL]LRQDWR YLFLQR DOOH PROOH HG q LQGLFDWR GDO FLUFROR ELDQFR QHOOD IRWR VHJXHQWH 3HU UHJRODUH OD IRU]D GL UL
'HVFUL]LRQH GHO WUDVPHWWLWRUH &RQWUROOL GHO WUDVPHWWLWRUH )LVVDJJLR GHOOD FLQJKLD GL VXSSRUWR $O FHQWUR GHOOD SDUWH IURQWDOH GHO WUDVPHWWLWRUH P[ +R77 VL WURYD XQ RFFKLHOOR D FXL VL SXz DSSHQGHUH OD FLQJKLD /D SRVL]LRQH q WDOH SHU FXL LO WUDVPHWWLWRUH UHVWD SHUIHWWDPHQWH ELODQFLDWR &RG 1U &LQJKLD ODUJD PP &RG 1U &LQJKLD ODUJD PP /(' LQGLFDWRUH GL VWDWR $QWHQQD ULSLHJDELOH EDVH URWDQWH &RQWUROOR URWDWLYR SURSRU]LRQDOH &75/ &RQWUROOR URWDWLYR SURSRU]LRQDOH &75/ 0DQLJO
9LWH FRQWHQLWRUH 9LWH FRQWHQLWRUH &RQQHWWRUH SHU O DXULFRODUH FXI¿D &RQQHWWRUH SHU OR 6PDUW %R[ &RG 1U &RQQHWWRUH '6& SHU FROOHJDUH L VLPXODWRUL GL YROR H L VLVWHPL PDHVWUR DOOLHYR &RQQHWWRUH PLQL 86% SHU FROOHJDUH LO WUDVPHWWLWRUH DG XQ FRPSXWHU 9LWH FRQWHQLWRUH 3UHVD GL FDULFD SHU OD EDWWHULD 9LWH FRQWHQLWRUH 9LWH FRQWHQLWRUH &RSHUFKLR YDQR EDWWHULD 9LWH FRQWHQLWRUH &RQQHWWRUH SHU O DXULFRODUH FXIÀD ,O FRQQHWWRUH FHQWUDOH SRVWR VXOOD SDUWH LQIHULRUH GHO SDQQHOOR SRVWHULRUH q SUHG
'6& 0HPRUL]]D]LRQH GDWL &RQWUROOR GLUHWWR GHL VHUYL /D IXQ]LRQH RULJLQDOH GL TXHVWR FRQQHWWRUH HUD SHU FRQWUROODUH GLUHWWDPHQWH L VHUYL VHQ]D HPHWWHUH 5) HG q SHU TXHVWR FKH q ULPDVWD OD GHQRPLQD]LRQH 3HUz SHU PRWLYL WHFQLFL LO FRQWUROOR GLUHWWR GHL VHUYL XVDQGR LO FDYR DSSRVLWR QRQ q SL SRVVLELOH FRQ LO VLVWHPD +R77 6XO WUDVPHWWLWRUH P[ +R77 LO FDYR '6& ELSRODUH VL XVD SHU LO VLVWHPD 0DHVWUR $OOLHYR H SHU O LQWHUIDFFLD GHL VLPXODWRUL GL YROR 3HU UHQGHUH RSHUDWLYD OD FRQQHVVLRQH '6& ELVRJ
1RWD 6H FL IRVVH XQD VFKHGD 6' LQVWDOODWD ELVRJQD WRJOLHUOD SULPD GL VPRQWDUH OD SDUWH SRVWHULRUH GHO FRQWHQLWRUH DOWULPHQWL FL VDUHEEH LO ULVFKLR GL GDQQHJJLDUOD 5HJLVWUD]LRQH GHL GDWL PHPRUL]]D]LRQH /D PHPRUL]]D]LRQH GHL GDWL q DEELQDWD DO WLPHU GL YROR VH LO WLPHU q DYYLDWR LQL]LD DQFKH LO VDOYDWDJJLR GHL GDWL D SDWWR FKH XQD 6' FDUG DGDWWD VLD LQVHULWD QHOOD VXD VHGH H FKH FL VLD XQD FRQQHVVLRQH FRQ OD WHOHPHWULD GHO ULFHYL WRUH 4XDQGR LO WLPHU VL IHUPD DQFKH OD UHJLVWUD]LRQH GHL GDWL FHV
6FKHUPR H WDVWL 9LVXDOL]]DL]RQH JUD¿FD GHOOD SRVL]LRQH GHL WULP H DOWHUQDWLYD PHQWH GL &75/ VH VRQR RSHUDWLYL 1RPH GHO PRGHOOR 6LPEROR JUDÀFR GHO WLSR GL PRGHOOR DHUHR HOLFRWWHUR 0HPRULH « SHU HYHQWXDOL DYYLVL GL YHGD D SDJ &URQRPHWUR LQ PLQ VHF D VDOLUH D VFHQGHUH 7DVWR VLQLVWUR ef cd VIRJOLD ef SUHPHQGROL EUHYHPHQWH LQVLHPH VL SDVVD DOOD YLVXD OL]]D]LRQH JUD¿FD GHL VHUYL 7DVWR GHVWUR ef cd VIRJOLD FDPELD L YDORUL 6(7 6HOH]LRQD &RQIHUPD (6& LQWHUURPSH LQGLHWUR (6& WHQ
2SHUDUH VXO 7HUPLQDOH 'DWL 7DVWL (6& H 6(7 6LPEROL GHOOD WHOHPHWULD /D PHPRULD GHO PRGHOOR DWWLYR QRQ q DQFRUD FRQQHVVD 1RQ ODPSHJJLDQWH 5) VSHQWD VXO WUDVPHWWLWRUH 6LPEROR GHOO DQWHQQD ODPSHJJLDQWH O XOWLPR ULFHYLWRUH FRQQHVVR DO PRGHOOR DWWLYR q VSHQWR R q IXRUL SRUWDWD !0 [ 1HVVXQ VHJQDOH GL WHOHPHWULD ULOHYDWR !0 ,QGLFD OD IRU]D GHO VHJQDOH !3 ,QGLFD OD IRU]D GHO VHJQDOH GHOO $OOLHYR VXO WUD VPHWWLWRUH GHO 0DHVWUR 7DVWR D VLQLVWUD GHOOR VFKHUPR 7DVWR (6& 8QD EUHYH SUHVVLRQH VXO
02'$/,7¬ 1$6&267$ 6FHOWD GHOOD OLQJXD H FRQWUDVWR GHOOR VFKHUPR ,O PHQX 02'$/,7 1$6&267$ 9(567(&.7(5 02'86 +,''(1 02'( GHO WUDVPHWWLWRUH P[ +R77 VL UDJJLXQJH GD RJQL PHQX WHQHQGR SUHPXWL L WDVWL cd VXO ODWR VLQLVWUR LQVLHPH DO WDVWR 6(7 VXO ODWR GHVWUR SHU FLUFD VHFRQGL ¿9(567(&.7(5 02'86¿ .2175$67 '(876&+ 635$&+( $16$*(1 '(876&+ .1h33(/ .$/,%5,(5 &2175$672 $OOD OLQHD &2175$672 .
&DPELDUH OD OLQJXD 8VDUH OH IUHFFH VXL WDVWL URWRQGL GL GHVWUD R GL VLQLVWUD SHU VSRVWDUVL VXOOD OLQHD 92,&( ¿ +,''(1 02'( ¿ &2175$67 (1*/,6+ /$1*8$*( 92,&( '(876&+ 67,&. &$/, $ELOLWDUH OD PRGL¿FD SUHPHQGR 6(7 VXO WDVWR GHVWUR ¿ +,''(1 02'( ¿ &2175$67 (1*/,6+ /$1*8$*( 92,&( '(876&+ 67,&. &$/, 2UD XVDQGR OH IUHFFH VHPSUH VXO WDVWR GHVWUR VRVWLWXLUH OD OLQJXD '(876&+ FRQ XQ DOWUD 3HU HVHPSLR ¿ +,''(1 02'( ¿ &2175$67 (1*/,6+ /$1*8$*( 92,&( (1*/,6+ 67,&.
1 3 5 7 9 11 2 4 6 8 10 12 $OWULPHQWL SHU OD IXQ]LRQH GHOOR VWLFN QRQ DXWRFHQWUDQWH VROLWDPHQWH OR VWLFN GHO &+ FRUULVSRQGHQWH D PRWRUH IUHQR R PRWRUH SDVVR FROOHWWLYR OD EDUUD LQGLFDWULFH H LO QXPHUR LQ FRUULVSRQGRQR DOOD VXD SRVL]LRQH DWWXDOH 3HU HVHPSLR VH OR VWLFN GHO PRWRUH IUHQR VL WURYDVVH D XQ TXDUWR GHOOD VXD FRUVD OR VFKHUPR VDUHEEH FRPH TXHVWR 2 4 6 8 10 12 + 0% 0% 0% 0% 0% 0% + 2 4 6 8 10 12 –100 % 0% 0% 0% 0% 0% + 6H TXHVWD SURFHGXUD GL FRQWUROOR PRVWUD ¿QR D YROWH
UD SHU O DOWUR VWLFN 1RWD 6H VL ID XQ HUURUH GXUDQWH OD SURFHGXUD GL FDOLEUD]LR QH q VXI¿FLHQWH ULSHWHUOD (QWUR FLDVFXQ SLDQR GHOOR VWLFN VL SXz VFHJOLHUH RJQXQD GHOOH WUH SRVL]LRQL GL FDOLEUD]LRQL XVDQGR GL UHWWDPHQWH OH IUHFFH cd GL GHVWUD R GL VLQLVWUD 6L FRQFOXGH OD SURFHGXUD WRFFDQGR (6& H SRL ODVFLDQGR LO VXE PHQX 6WLFN FDOLEUDWLRQ 'HVFUL]LRQH GHO WUDVPHWWLWRUH
9LVXDOL]]DUH L GDWL GHOOD WHOHPHWULD &RPH GHVFULWWR D SDJ QHO VXE PHQX 6(/(&7 6(1625 GHO PHQX 7HOHPHWU\ « 5,&(9,725( 5;²6 48$ 5;²6 67 5;²G%P G%P 7;²G%P G%P 9²3$&.
6(1625 0RGXOL *(1(5$/( (/(&75,& 9DULR *36 PP V 6(1625 9 & 4XHVWD VFKHUPDWD PRVWUD LQ WHPSR UHDOH OD WHQVLR QH H OD WHPSHUDWXUD PLVXUDWH GDO VHQVRUH WHQVLRQH WHPSHUDWXUD &RG 1U R FROOHJDWR QHOOD SUHVD 7 (03 GHL PRGXOL *HQHUDO (QJLQH &RG 1U *HQHUDO $LU &RG 1U RSSXUH (OHFWULF $LU 0RGXOV &RG 1U 4XHVWD VFKHUPDWD PRVWUD LQ WHPSR UHDOH OD TXRWD PLVX UDWD GDO SXQWR GL GHFROOR H OD YHORFLWj GL VDOLWD GLVFHVD LQ P V IRUQLWH GD XQ PRG
9$5,2 (/(&75,& $,5 02'8/ P V + $/7 P V P V 9 $ $/7 P %$7 P V 9 P V 5;64 / 0$; P 7 & %$7 9 7 & 0,1 P 4XHVWD VFKHUPDWD PRVWUD LQ WHPSR UHDOH L GDWL IRUQLWL GD XQ PRGXOR 9DULR &RG 1U FROOHJDWR DO ULFHYLWRUH 6LJQL¿FDWR GHOOH VLJOH 6LJOD 'HVFUL]LRQH $/7 4XRWD DWWXDOH 5;64 ,QWHQVLWj GHO VHJQDOH ULOHYDWR GDO ULFHYLWRUH LQ 0$; 4XRWD PDVVLPD LPSRVWDWD ULVSHWWR DO SXQWR GL ODQFLR ROWUH TXHVWD TXRWD LO WUD
PD[ FHOOH H OD TXRWD UHODWLYD DOOD SRVL]LRQH GHO SLORWD LO UDWHR GL VDOLWD GLVFHVD LQ P V H P V OD FRUUHQWH LQ $ OD WHQVLRQH GHOOD EDWWHULD FROOHJDWD DO VHQVRUH 6LJQL¿FDWR GHOOH VLJOH 6LJOD 'HVFUL]LRQH %$7 %$7 %DWWHULD H %DWWHULD )8(/ /LYHOOR GHO FDUEXUDQWH ,QGLFDWRUH VHUEDWRLR / 9 9XRWR 3LHQR 7 7 7HPSHUDWXUD GHL VHQVRUL H &(// 9 7HQVLRQH GL XQD FHOOD GD « PD[ $/7 4XRWD DWWXDOH P P V VDOLWD GLVFHVD P P V VDOLWD GLVFHVD &855 &RUUHQWH DWWXDOH
$YYLVL VXOOR VFKHUPR $YYHUWHQ]H BIND N/A OK RF ON/OFF? ON OFF batter y needs charging fail safe setup t.b.d 0,66,1* ,03257 '$7$ 2.
,QGLFDWRUH GL SRVL]LRQH 3HU L FRQWUROOL SURSRU]LRQDOL URWDWLYL &75/ H $SSHQD VL PXRYH XQR GHL GXH FRQWUROOL &75/ SRVL ]LRQDWL DO FHQWUR GHO SDQQHOOR IURQWDOH DSSDUH XQ SLFFROR VLPEROR D GHVWUD GHL GXH LQGLFDWRUL GL SRVL]LRQH YHUWLFDOL 1HOOR VWHVVR WHPSR JOL LQGLFDWRUL GHOOH GXH EDUUH FHQWUDOL SHU WXWWD OD GXUDWD GHO PRYLPHQWR SDVVDQR GDOO LQGLFD ]LRQH GL SRVL]LRQH GHO WULP DG LQGLFDUH OD SRVL]LRQH GHL FRQWUROOL &75/ &RPH q IDFLOH LQWXLUH OD EDUUD GL VLQLVWUD LQGLFD LO PRYL PH
8VDUH LO WUDVPHWWLWRUH SHU OD SULPD YROWD 1RWH SUHOLPLQDUL ULJXDUGR DO WUDVPHWWLWRUH P[ +R77 1RWH SUHOLPLQDUL ,Q WHRULD LO VLVWHPD *UDXSQHU +R77 FRQVHQWH O XVR FRQWHPSRUDQHR GL SL GL PRGHOOL 7XWWDYLD LQ SUDWLFD HVVHQGRFL VXOOD EDQGD GHL *+] ,60 DOWUL VLVWHPL GLYHUVL LQ IXQ]LRQH TXHVWR QXPHUR YLHQH ULGRWWR FRQVLGHUHYROPHQWH FRPH ULFKLHVWR GDOOH QRUPH GL DSSURYD]LRQH &RPXQTXH q VHPSUH SRVVLELOH RSHUDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH FRQ PROWL PRGHOOL LQ SL ULVSHWWR DOOH IUHTXHQ]H FKH DEELD
$JJLRUQDPHQWR GHO ¿UPZDUH JLRUL GHWWDJOL VL SUHJD GL IDUH ULIHULPHQWR D SDJ DHUHL H HOLFRWWHUL /D SURFHGXUD GL EDVH SHU SURJUDPPDUH OD PHPR ULD GL XQ QXRYR PRGHOOR VL WURYD D SDJLQD H JOL HVHPSL GL SURJUDPPD]LRQH D SDUWLUH GD SDJ 4XDQGR VL DFFHQGH VL ID LO ELQGLQJ R VL LPSRVWD LO UDGLRFRPDQGR ELVRJQD DYHU FXUD GL QRQ DYYL FLQDUH WURSSR O DQWHQQD GHO WUDVPHWWLWRUH D TXHOOD GHO ULFHYLWRUH 6H IRVVHUR WURSSR YLFLQH LO ULFHYLWR UH VDUHEEH VDWXUDWR H LO VXR /(' URVVR LQL]LH
1HOOD ¿QHVWUD 3RUW VHOHFW RUD VL SXz VFHJOLHUH OD SRU WD &20 FRUUHWWD TXHOOD D FXL q FROOHJDWD O LQWHUIDFFLD 86% 4XHVWD VL SXz LGHQWL¿FDUH FRPH ³6LOLFRQ /DEV &3 [ 86% WR 8$57 %ULGJH´ QHOOD FRORQQD 'HYL FH QDPH QHOO LPPDJLQH TXL VRWWR VDUHEEH OD SRU WD &20 2UD ULFKLDPDUH O RS]LRQH )LUPZDUH 8SJUDGH VRWWR 0HQX DSULUH &RQWUROOHU 0HQX H FOLNNDUH VX )LUP ZDUH 8SJUDGH SHU O DJJLRUQDPHQWR FRQ LO VXI¿VVR ELQ QHO GLDORJR 2SHQ ¿OH FKH DSSDUH RUD , ¿OHV GL DJJLRUQDPHQWR VRQR SUHV
3HU DQQRWD]LRQL
8VDUH LO ULFHYLWRUH SHU OD SULPD YROWD 1RWH SUHOLPLQDUL ULJXDUGDQWL LO ULFHYLWRUH *5 6LVWHPD ULFHYHQWH ,O VHW GHO UDGLRFRPDQGR P[ +R77 FRPSUHQGH XQ ULFHYLWRUH ELGLUH]LRQDOH *5 D *+] FKH SHUPHWWH OD FRQQHVVLRQH ¿QR DG XQ PDVVLPR GL VHUYL 6H VL DFFHQGH XQ ULFHYLWRUH +R77 PHQWUH LO VXR WUD VPHWWLWRUH q VSHQWR R q IXRUL SRUWDWD VL YHGUj LO /(' URVVR GHO ULFHYLWRUH DFFHQGHUVL ¿VVR SHU VHFRQGR H SRL LQL]LDUH D ODPSHJJLDUH OHQWDPHQWH 4XHVWR VLJQL¿FD FKH DO PRPHQWR QRQ F q FRQQHVVLRQH FR
$JJLRUQDPHQWR GHO ¿UPZDUH 6H YLHQH HVHJXLWR XQ UHVHW SHU HUURUH VLJQL¿FD FKH ELVRJQD UHLQVHULUH WXWWH OH LPSRVWD]LRQL LQVHULWH SUHFHGHQWHPHQWH XVDQGR LO PHQX 7HOHPHWU\ ' DOWUR FDQWR LO 5(6(7 q SDUWLFRODUPHQWH SUDWLFR TXDORUD VL YRJOLD WUDVIHULUH LO ULFHYLWRUH VX GL XQ DOWUR PRGHOOR HVVHQGR TXHVWR XQ IDFLOH VLVWHPD SHU HYLWDUH GL DYHUH GHOOH LPSRVWD]LRQL LQGHVLGHUDWH ,O ¿UPZDUH GHO ULFHYLWRUH VL DJJLRUQD FROOHJDQGR LO FRQ QHWWRUH GDWD VXO ¿DQFR GHO ULFHYLWRUH TXHOOR XVDWR SHU OD WHOHPHWULD DG X
5; ,O ¿OH DSSDUH QHOOD ¿QHVWUD DVVRFLDWD 6RWWR &20 SRUW 6HWXS VFHJOLHUH OD SRUWD D FXL q FROOHJDWD O LQWHUIDFFLD 86% 6H QRQ VL q VLFXUL SUH PHUH LO SXOVDQWH VHDUFK H VFHJOLHUH ³6LOLFRQ /DEV &3 [ 86% WR 8$57 %ULGJH´ QHOOD ¿QHVWUD SRS XS TXLQGL SUHPHUH 2.
'XUDQWH OD SURFHGXUD GL DJJLRUQDPHQWR HQWUDPEL L /(' GHO ULFHYLWRUH VRQR DFFHVL 4XDQGR WHUPLQD LO /(' YHUGH VL VSHJQH H TXHOOR URVVR LQL]LD D ODPSHJ JLDUH 6SHJQHUH LO ULFHYLWRUH H VFROOHJDUH LO FDYR GHOO LQWHU IDFFLD 6H DYHWH DOWUL ULFHYLWRUL GRYHWH ULSHWHUH OD SUR FHGXUD SHU RJQXQR ,QL]LDOL]]DUH LO ULFHYLWRUH &RPSOHWDWR O DJJLRUQDPHQWR SHU PRWLYL GL VLFXUH] ]D %,62*1$ LQL]LDOL]]DUH LO ULFHYLWRUH SULPD GL XVDU OR GL QXRYR 0HQWUH VL DFFHQGH LO ULFHYLWRUH WHQHUH SUHPXWR LO WD VWR 6(7 SRL
1RWH SHU O LQVWDOOD]LRQH ,QVWDOOD]LRQH GHO ULFHYLWRUH ,QGLSHQGHQWHPHQWH GD TXDOH VLVWHPD ULFHYHQWH *UDXS QHU VL VWLD XVDQGR OD SURFHGXUD q VHPSUH OD VWHVVD 6L SUHJD GL QRWDUH FKH OH DQWHQQH ULFHYHQWL VL GHYRQR SRVL]LRQDUH DG DOPHQR FP GDOOH SDUWL PHWDOOLFKH H GDL ¿OL FKH QRQ VRQR GLUHWWDPHQWH FROOHJDWL DO ULFHYLWRUH 6RQR LQFOXVL FRPSRQHQWL LQ DFFLDLR H ¿EUD GL FDUERQLR VHUYL SRPSH FDUEXUDQWH FDYL GL RJQL WLSR HFF ,GHDO PHQWH LO ULFHYLWRUH DQGUHEEH LQVWDOODWR VXO PRGHOOR LQ XQD SRVL]LRQH IDF
$OLPHQWD]LRQH GHO VLVWHPD ULFHYHQWH 8Q DOLPHQWD]LRQH DI¿GDELOH q OD EDVH HVVHQ]LDOH SHU DYHUH XQ FRQWUROOR DI¿GDELOH GHL PRGHOOL 5LQYLL GHL FR PDQGL OLEHUL GL PXRYHUVL EDWWHULD FRPSOHWDPHQWH FDULFD FDYL GL FROOHJDPHQWR DOOD EDWWHULD GL VH]LRQH DGHJXDWD FRQQHWWRUL LQ EXRQH FRQGL]LRQL HFF WXWWR DLXWD D ULGXUUH LO FRQVXPR GL HQHUJLD PD VH SXU DYHQGR VHJXLWR WXWWR TXHVWR OD WHQVLRQH GHOOD EDWWHULD ULFHYHQWH FRQWUROODWD GDO GLVSOD\ GHO WUDVPHWWLWRUH FUROOD ULSHWXWDPHQWH R q JHQHUDOPHQWH WURSS
QLELOL DOO LQWHUQR GL FRQWHQLWRUL LQ SODVWLFD /D WHQVLRQH GL 9 GL XQ SDFFR GD FHOOH /L3R QRQ SRQH SUREOHPL DL ULFHYLWRUL *UDXSQHU +R77 H QHPPHQR SHU FHUWL VHUYL UHJRODWRUL JLURVFRSL HFF FKH VRQR VSHFL ¿FDPHQWH GLFKLDUDWL DGDWWL SHU TXHVWH WHQVLRQL SL DOWH 6L SUHJD SHUz GL QRWDUH FKH YLWXDOPHQWH WXWWL L VHUYL UHJRODWRUL JLURVFRSL HFF YHQGXWL LQ SDVVDWR HG DQFKH PROWL GL TXHOOL GLVSRQLELOL DWWXDOPHQWH VRQR DSSURYDWL VROR SHU O XVR FRQ WHQVLRQL HQWUR H 9 6H VL YXROH LQ TXHVWR
3HU DQQRWD]LRQL
'HÀQL]LRQH GHL WHUPLQL )XQ]LRQL GL FRQWUROOR FRQWUROOL GHO WUDVPHWWLWRUH LQJUHVVR IXQ]LRQL FRQWUROOR FDQDOL PL[HU LQWHUUXWWRUL FRPPXWDWRUL 3HU IDFLOLWDUH OD FRPSUHQVLRQH GHO PDQXDOH P[ +R77 OD VH]LRQH VHJXHQWH FRQWLHQH OD GH¿QL]LRQH GL PROWL WHUPLQL FKH VDOWDQR IXRUL VSHVVR QHO WHVWR GL TXHVWR PDQXDOH )XQ]LRQL GL FRQWUROOR &RQ LO WHUPLQH IXQ]LRQL GL FRQWUROOR VL LQWHQGRQR L VHJQDOL JHQHUDWL GD XQD SDUWLFRODUH IXQ]LRQH H FKH GHYRQR HVVHUH FRQWUROODWL LQL]LDOPHQWH LQGLSHQGHQWL GDO VXFFHVV
$VVHJQD]LRQH GHJOL LQWHUUXWWRUL H GHL FRPPXWDWRUL /D SURFHGXWD GL EDVH ,Q PROWL SXQWL GHO SURJUDPPD HVLVWH OD SRVVLELOLWj GL DWWLYDUH WUDPLWH XQ LQWHUUXWWRUH 6: « R XQ FRPPX WDWRUH & « YHGL VRWWR XQD IXQ]LRQH R GL SDVVDUH GD XQ LPSRVWD]LRQH DOO DOWUD &RVu SHU HVHPSLR OD IXQ]LR QH '8$/ 5$7( (;32 OD SURJUDPPD]LRQH GHOOH IDVL GL YROR GHOOH PLVFHOD]LRQL HFF ,O UDGLRFRPDQGR P[ +R77 SHUPHWWH GL DVVHJQDUH YDULH IXQ]LRQL DG XQ VROR LQWHUUXWWRUH /D SURFHGXUD SHU DVVHJQDUH JOL LQWHUUXWW
7ULP GLJLWDOL 'HVFUL]LRQH GHOOD IXQ]LRQH H GHO WULP GL VSHJQLPHQWR GHO PRWRUH VXO &+ 7ULP GLJLWDOL 0RGHOOL GL DHUHL ,O WULPPDJJLR GHO FDQDOH SRVVLHGH XQD SDUWLFRODUH D]LRQH SHU OR VSHJQLPHQWR GHO PRWRUH FKH q FRQFHSLWD SHU L PRWRUL D VFRSSLR LPSRVWDUH LQQDQ]LWXWWR FRQ LO WULPPDJJLR XQD SRVL]LRQH GL PLQLPR VLFXUD 4XDQGR VL VSRVWD LO WULPPDJJLR GHO FDQDOH LQ GLUH]LRQH DUUHVWR GHO PRWRUH ¿QR DOO¶HVWUHPD SRVL]LRQH GHOOD FRUVD GHO WULP VXO GLVSOD\ QHOOD SRVL]LRQH ¿QDOH ULPDQH XQ FRQ
3HU DQQRWD]LRQL
0RGHOOL GL DHUHR 4XHVWR SURJUDPPD VXSSRUWD DHURPRGHOOL FRQ DO PDVVL PR GXH VHUYL SHU JOL DOHWWRQL H GXH VHUYL SHU L ÀDSV FRQ SLDQL GL FRGD D 9 H DQFKH DHURPRGHOOL 'HOWD R 7XWWD OD FRQ GXH VHUYL SHU DOHWWRQL SURIRQGLWj H GXH VHUYL SHU L ÀDSV /D JUDQ SDUWH GHL PRGHOOL D PRWRUH H GHJOL DOLDQWL KDQQR L SLDQL GL FRGD QRUPDOL FRQ XQ VHUYR SHU LO SURIRQGLWj H XQR SHU LO WLPRQH H SRL KDQQR XQ VHUYR SHU JOL DOHWWRQL H XQ DOWUR SHU LO FDUEXUDWRUH R LO UHJRODWRUH HOHWWURQLFR QH JOL DOLDQWL VL SRVVRQR F
$VVHJQD]LRQH GHOOH SUHVH VXO ULFHYLWRUH SHU PRGHOOL FRQ DO PDVVLPR DOHWWRQL H ÁDSV SL FRGD QRUPDOH FRGD D 9 H VHUYL SHU O HOHYDWRUH HOHYDWRUH IXQ] DXVLOLDULD )ODS GHVWUR ULVHUYD )ODS VLQLVWUR ULVHUYD $OHWWRQH GHVWUR ULVHUYD %DWWHULD ULFHYLWRUH Receiver battery ,QWHUUXWWRUH Switch harness 1RWH GL LQVWDOOD]LRQH %LVRJQD FROOHJDUH L VHUYL DO ULFHYLWRUH QHOO RUGLQH VHJXHQWH /H XVFLWH QRQ QHFHVVDULH VL ODVFLDQR YXRWH 6H VL XVD XQ VROR VHUYR SHU JOL DO
$VVHJQD]LRQH GHOOH SUHVH VXO ULFHYLWRUH SHU PRGHOOL GHO WLSR 'HOWD 7XWWDOD FRQ ÁDS )XQ]LRQH DXVLOLDULD )ODS GHVWUR ULVHUYD 3RLFKq FL VRQR YDULH SRVVLELOLWj GL PRQWDJJLR GHL VHUYL H GHL FRPDQGL q SRVVLELOH FKH TXDOFKH VHUYR YDGD QHO YHUVR VEDJOLDWR 8VDUH OD WDEHOOD VHJXHQWH SHU ULVROYHUH LO SUREOHPD 7LSR GL PRGHOOR )XQ]LRQH GL ULVHUYD ,QWHUUXWWRUH Switch harness 7LPRQH (OHYRQH GHVWUR &DYR D < Y-lead, Order No. 3936.
3HU DQQRWD]LRQL
0RGHOOL GL HOLFRWWHUR ,O FRQWLQXR VYLOXSSR GHL PRGHOOL GL HOLFRWWHUR H GHL ORUR FRPSRQHQWL FRPH JLURVFRSL JRYHUQRU SDOH URWRUH HFF FL KD SRUWDWR DOOD VLWXD]LRQH DWWXDOH GRYH HVVL VRQR LQ JUDGR GL HVHJXLUH PDQRYUH DFUREDWLFKH VR¿VWLFDWH LQ ' 3HU FRQWUR VH VLHWH GHL SULQFLSLDQWL QHO YROR FRQ HOLFRW WHUR EDVWDQR SRFKH H VHPSOLFL UHJROD]LRQL SHU LQL]LDUH VXELWR O DGGHVWUDPHQWR FRQ LO YROR VWD]LRQDULR KRYHULQJ SHU SRL SURVHJXLUH LPSDUDQGR D VIUXWWDUH WXWWH OH RS]LRQL SUHYLVWH GDO SURJUDPPD G
1RWD SHU L PRGHOOLVWL FKH YHQJRQR GDL VLVWHPL *UDXS QHU SUHFHGHQWL 5LVSHWWR DOOD VHTXHQ]D SUHFHGHQWH GHL FDQDOL VXO ULFH YLWRUH LO VHUYR VXOOD SUHVD VHUYR GHO SDVVR FROOHWWLYR H LO VHUYR VXOOD SUHVD VHUYR GHO PRWRUH VRQR VWDWL VFDPELDWL %LVRJQD FROOHJDUH L VHUYL DOOH SUHVH VXO ULFH YLWRUH QHOO RUGLQH LOOXVWUDWR QHOOD SDJLQD TXL D ¿DQFR /H XVFLWH QRQ QHFHVVDULH VRQR ODVFLDWH OLEHUH 3HU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXL YDUL WLSL GL SLDWWR FLFOLFR VL IDFFLD ULIHUL PHQWR DO PHQX %DVH VHWWLQJ GH
'HVFUL]LRQH GHWWDJOLDWD GHOOD SURJUDPPD]LRQH 2FFXSDUH XQD QXRYD PHPRULD &KL KD OHWWR LO PDQXDOH ¿QR D TXHVWR SXQWR DYUj JLj SUR YDWR D IDUH TXDOFKH SURJUDPPD]LRQH 3HUz q LPSRUWDQWH GHVFULYHUH L VLQJROL PHQX QHL GHWWDJOL SHU HVVHUH FHUWL FKH YHQJDQR FRPSUHVL LQ WXWWH OH ORUR SUHURJDWLYH ,Q TXHVWD VH]LRQH YHGLDPR GL LPSRVWDUH XQ PRGHOOR LQ XQD PHPRULD OLEHUD SULPD GL IDUH OD SURJUDPPD]LRQH FRPSOHWD GRAUBELE #01 6.1V 99% 0:00h stop flt 0:00 0:00 K78 HoTT 0.
2UD SHU FDPELDUH LO WLSR GL PRGHOOR ELVRJQD FDQFHOODUH TXHVWD PHPRULD H LQL]LDOL]]DUQH XQ DOWUD 0HQX 0RGHO PHPRU\ SDJ 1RWD 6H VL YXROH FDQFHOODUH OD PHPRULD DWWXDOPHQWH DWWLYD VXOOD VFKHUPDWD EDVH ELVRJQD GH¿QLUH LO WLSR GL PR GHOOR SULPD FKH OD SURFHGXUD YHQJD DFFHWWDWD 1RQ VL SXz HYLWDUH TXHVWD VFHOWD VSHJQHQGR LO WUDVPHWWLWRUH SHUFKq FRVu IDFHQGR OD PHPRULD QRQ YLHQH FDQFHOOD WD 4XLQGL VH VL YROHVVH FDQFHOODUH XQD PHPRULD FKH VL VWD RFFXSDQGR LQDYYHUWLWDPHQWH ELVRJQD SULPD SD
EL L WLSL GL PRGHOOR TXHVWD VLWXD]LRQH FDPELD VROR GRSR FKH VL VRQR IDWWH OH RSSRUWXQH DVVHJQD]LRQL GHL FRPDQGL QHO PHQX 7UDQVPLWWHU FRQWURO VHWWLQJV 6H VL YXROH XVDUH XQD PHPRULD QXRYD DSSHQD LQL]LDOL] ]DWD SULPD FKH LO WUDVPHWWLWRUH SRVVD FRQWUROODUH L VHUYL %,62*1$ FRQQHWWHUOD DG XQ ULFHYLWRUH 3HU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL LQ SURSRVLWR VL SUHJD GL IDUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH %LQGLQJ DOOH SDJJ H 6H VL YXROH XQD GHVFUL]LRQH SDVVR SDVVR VX FRPH SURJUDPPDUH XQ PRGHOOR GL DHUHR VL FR
3HU DQQRWD]LRQL
/H PHPRULH SHU L PRGHOOL 5LFKLDPDUH FDQFHOODUH FRSLDUH XQ PRGHOOR /D VH]LRQH DOOH SDJLQH H VSLHJD LO PHWRGR EDVH SHU XVDUH L WDVWL PHQWUH OH GXH SDJLQH SUHFHGHQWL VSLH JDQR FRPH PXRYHUVL QHOOD OLVWD 0XOWL IXQFWLRQ H FRPH LPSRVWDUH XQD QXRYD PHPRULD $GHVVR LQL]LDPR FRQ OD GHVFUL]LRQH QRUPDOH GHL VLQJROL PHQX QHOO RUGLQH FRQ FXL VRQR SUHVHQWDWL VXO WUDVPHWWLWRUH SHUFLz LQL]LDPR FRQ LO PHQX« 0RGHO PHPRU\ PHPRULH GHL PRGHOOL mod.mem. ser vo set.
$WWHQ]LRQH /D SURFHGXUD GL FDQFHOOD]LRQH q LUUHYRFDELOH 7XWWL L GDWL FRQWHQXWL QHOOD PHPRULD FDQFHOODWD YHQJRQR ULSRUWDWL DL YDORUL GL RULJLQH LPSRVWDWL LQ IDEEULFD 1RWD 6H VL FHUFD GL FDQFHOODUH LO PRGHOOR QHOOD PHPRULD FRU UHQWH YLHQH FKLHVWR VXELWR GL GH¿QLUH LO WLSR GL PRGHOOR DHUHR RG HOLFRWWHUR ,QYHFH VH VL FDQFHOOD OD PHPRULD GL XQ PRGHOOR QRQ DWWLYR FRPSDUH OD VFULWWD ÄÄIUHHÄÄ QHO VXE PHQX VHOHFW PRGHO &RSLD PRGHOOR FRS\ PRG ¼ PRG 8VDUH L WDVWL cd GL GHVWUD R GL VLQLVWUD SHU VHOD]L
1RWD 6H FRPSDUH O DYYHUWLPHQWR « SD-CARD INSERT OK « LQYHFH GHOOD VFHOWD GHO PRGHOOR YXRO GLUH FKH OD VFKHGD 6' QRQ q LQVHULWD QHOOD VXD VHGH YHGL SDJ &RSLDQGR XQ PRGHOOR VL FRSLDQR WXWWL L GDWL FRPSUHVL TXHOOL GL FRQQHVVLRQH FRQ XQ FHUWR ULFHYLWRUH SHUFLz OR VL SXz XWLOL]]DUH VHQ]D GRYHU ULIDUH OD FRQQHVVLRQH ELQGLQJ VROR VH VL XVD OR VWHVVR WUDVPHWWLWRUH 8Q PRGHOOR GL DHUHR YLHQH PHPRUL]]DWR VXOOD VFKHGD GL PHPRULD VRWWR ??0RGHO?P[ FRQ LO IRUPDWR D0R GHOQDPH PGO
3HU DQQRWD]LRQL
,PSRVWD]LRQL GL EDVH ,PSRVWD]LRQL GL EDVH VSHFL¿FKH SHU PRGHOOL GL DHUHR 0RGL GL SLORWDJJLR VWLFN PRGH DOHWWRQH D VLQ WLPRQH D VLQ WLPRQH D VLQ DOHWWRQH D VLQ PRWRUH PD[ PRWRUH PLQ HOHY LQ EDVVR WLPRQH D GHVWUD 8VDUH L SXOVDQWL FRQ OH IUHFFH VXO WDVWR GL VLQLVWUD SHU VFHJOLHUH LO FDUDWWHUH YROXWR H SRL SDVVDUH DOOD SURVVLPD 3URJUDPPD]LRQH DHUHR PRWRUH PD[ PRWRUH PLQ HOHY LQ DOWR DOHWWRQH H GHVWUD GRAUB PRWRUH PLQ DOHWWRQH H GHVWUD model name HOHY LQ DOWR HOHY LQ EDVVR WL
,GOH UH QR QR LQY FRPH O RS]LRQH 0RWRU 6WRS LQYHFH O RS]LRQH &+ GHOD\ H LO PL[HU %UDNH ! 11 QHO PHQX :LQJ PL[HU VRQR GLVDWWLYDWL /D SRVL]LRQH GHO PLQLPR SHU LO PRWRUH IUHQR &+ q FRQ OR VWLFN WXWWR LQGLHWUR YLFLQR GDO SLORWD ,O PHVVDJJLR GL DYYHUWLPHQWR 7KURWWOH WRR KLJK YHGL D SDJ q DWWLYR FRVu FRPH O RS]LRQH 0RWRU 6WRS LQYHFH O RS]LRQH &+ GHOD\ H LO PL[HU %UDNH ! 11 QHO PHQX :LQJ PL[HU VRQR GLVDWWLYDWL /D SRVL]LRQH FRQ L IUHQL UHWUDWWL q
LQWHUYHQWR PD[ ,O UHJRODWRUH R LO VHUYR GHO PRWRUH UHVWHUDQQR QHOOD SRVL]LRQH GL PRWRUH VSHQWR ¿QFKp O LQWHUUXWWRUH GHGLFDWR QRQ YHUUj SRVL]LRQDWR VX 2)) H VL SRUWHUj LO FRPDQGR PRWRUH ROWUH OD VRJOLD GL LQWHUYHQWR , YDORUL GL GHIDXOW LQVHULWL LQ IDEEULFD VRQR SHU OD SRVL]LRQH GL PRWRUH VSHQWR H SHU OD VRJOLD GL LQWHUYHQWR GRAUBELE mod name stick mode 1 idle re.
HIIHWWR VX HQWUDPEL L VHUYL 1RWD ULJXDUGR D HOHY 6Y ,Q TXHVWD PRGDOLWj LO FRPDQGR HYHQWXDO PHQWH DVVHJQDWR DO FDQDOH GDO PHQX 7UDQVPLWWHU FRQWURO VHWWLQJV YLHQH GLVDWWLYDWR SHU PRWLYL GL VLFXUH]]D $OHWWRQL )ODSV DLOH ÁDS stick mode 1 idle re.
3URFHGXUD 6FHJOLHUH LO FDPSR GL LQVHULPHQWR FRQ ef GL VLQLVWUD R GL GHVWUD 7RFFDUH 6(7 VXO WDVWR GL GHVWUD ,PSRVWDUH LO WHPSR YROXWR QHL FDPSL HYLGHQ]LDWL GHL PLQXWL H GHL VHFRQGL XVDQGR OH IUHFFH GHO WDVWR GL GH VWUD 3HU FRQIHUPDUH SUHPHUH 6(7 8QD YROWD WRUQDWL DOOD VFKHUPDWD LQL]LDOH SUHPHQGR (6& SHU LO QXPHUR GL YROWH QHFHVVDULR SUHPHUH LQVLH PH cd R ef GHO WDVWR GL GHVWUD &/($5 SHU D]]H UDUH L WLPHU VH VRQR IHUPL H SHU SDVVDUH DOOD IXQ]LRQH 7LPHU YHGL LQ DOWR D GHVW
8VFLWH VXO ULFHYLWRUH UHFHLY RXW 3HU OD PDVVLPD ÀHVVLELOLWj QHOO DVVHJQD]LRQH GHOOH SUHVH VXO ULFHYLWRUH LO VRIWZDUH GHOOD P[ +R77 SHUPHWWH GL VFDPELDUH OH XVFLWH GHL VHUYL GD D DQGDQGR QHOOD VHFRQGD SDJLQD GHO VXE PHQX 5HFHLYHU RXWSXW timer phase phase phase receiv 2 3 4 out 10:01 takeoff speed landing 2 7 ––– 6 7RFFDUH LO WDVWR 6(7 SHU SDVVDUH DOOD SDJLQD VXFFHV VLYD 4XL VL SRVVRQR DEELQDUH L FDQDOL GL FRQWUROOR GHO WUDVPHWWLWRUH DOOH XVFLWH SHU L VHUYL GD D VXO ULFHYLWRUH 3HU
phase 2 phase 3 phase 4 receiv out rx bind takeoff speed landing 7 ––– 6 ––– 6H QRQ HUD JLj VWDWR IDWWR q SRVVLELOH DFFHQGHUH RUD LO ULFHYLWRUH LO VXR /(' URVVR LQL]LD D ODPSHJJLDUH 7HQHUH SUHPXWR LO WDVWR 6(7 VXO ULFHYLWRUH ¿QFKp GRSR FLUFD VHFRQGL LO /(' ODPSHJJLD LQ URVVR H YHUGH TXHVWR GXUD SHU DOWUL VHFRQGL 2UD LO WDVWR 6(7 VL SXz ULODVFLDUH ,O ULFHYLWRUH q LQ PRGR ELQG ¿QFKq LO /(' ODPSHJJLD LQ URVVR YHUGH (QWUR TXHVWR SHULRGR GL FLUFD VHFRQGL WRFFDUH LO WDVWR 6(7 GHO WUDVPH
]D LO PRGHOOR GHYH HVVHUH FRPSOHWDPHQWH FRQWUROOD ELOH 6H TXHVWR QRQ GRYHVVH DYYHQLUH DO QRQ XVDUH TXHVWR VLVWHPD GL UDGLRFRPDQGR H FRQWDWWDUH LO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D *UDXSQHU SL YLFLQR &RQYLHQH IDUH TXHVWR WHVW GL SRUWDWD SULPD GL RJQL YROR VLPXODQGR L PRYLPHQWL GHL FRPDQGL FKH YHQ JRQR SULQFLSDOPHQWH XVDWL GXUDQWH LO YROR 3HU HVVH UH WUDQTXLOOL VXOOD VLFXUH]]D OD GLVWDQ]D D FXL DYYLHQH LO SLHQR FRQWUROOR D SRWHQ]D ULGRWWD QRQ GHYH HVVHUH PDL LQIHULRUH DL PHWUL D WHUUD $WWHQ]L
,PSRVWD]LRQL GL EDVH ,PSRVWD]LRQL GL EDVH VSHFL¿FKH SHU PRGHOOL GL HOLFRWWHUR 0RGL GL SLORWDJJLR VWLFN PRGH PRWRUH SDVVR VLQLVWUD FRGD VLQLVWUD PRWRUH SDVVR PRWRUH SDVVR SLFFKLD FRGD 8VDUH L SXOVDQWL FRQ OH IUHFFH VXO WDVWR GL VLQLVWUD SHU VFHJOLHUH LO FDUDWWHUH YROXWR H SRL SDVVDUH DOOD SURVVLPD 3URJUDPPD]LRQH HOLFRWWHUR FDEUD 7RFFDUH 6(7 SHU HYLGHQ]LDUH LO QXPHUR GHO 0RGR DWWXD OH 2UD FRQ L WDVWL IUHFFLD GL GHVWUD VFHJOLHUH O RS]LRQH GHVLGHUDWD GD D 7RFFDQGR LQVLHPH cd R ef GL GHV
FROOHWWLYR q FRQWUROODWR GD XQ DOWUR VHUYR ,O PHQX 6ZDVKSODWH PL[HU YLHQH HOLPL QDWR GDO PXOWL IXQFWLRQ PHQX VH VL VFHJOLH LO WLSR GL SLDWWR VHUYR 4XHVWR SHUFKp JOL HOLFRWWHUL FRQ TXHVWR WLSR GL SLDWWR VRQR FRQWUROODWL VHQ]D OH PLVFHOD]LRQL 6HUYR ,O SLDWWR TXL YLHQH PRVVR DVVLDOPHQWH GD GXH VHUYL FKH DJLVFRQR VXO UROOLR H VXO FROOHWWLYR LO FRQWUROOR GHO EHFFKHJJLR q GLVDFFRSSLDWR FRQ FRPSHQVD]LRQH PHFFDQLFD VY URO 4XHVWR WLSR GL SLDWWR IXQ]LRQD FRQ VHUYL SRVWL VLPPHWULFD
$UUHVWR PRWRUH FXW RII 1HOOD SURFHGXUD GL LPSRVWD]LRQH GHOO DXWRURWD]LRQH GHO WUDVPHWWLWRUH P[ +R77 HVLVWH XQ RS]LRQH SHU GH¿QLUH OD SRVL]LRQH 0RWRU 2)) GHO VHUYR PRWRUH R GHO UHJRODWRUH HOHWWURQLFR GL YHORFLWj GD XVDUH LQ FDVR GL HPHUJHQ]D &RPXQTXH VH VL LPSRVWD XQD SRVL]LRQH GHO PLQLPR VXOOD ULJD 7KURWWOH LQYHFH GL XQD SRVL]LRQH 2)) GL HPHUJHQ ]D SHU HYLWDUH DG HVHPSLR GL GRYHU ULDFFHQGHUH LO PR WRUH WXWWH OH YROWH FKH VL SURYD XQ DXWRURWD]LRQH DOORUD TXHVWD RS]LRQH QRQ q GLVSRQLELOH
STARLET mod name stick mode 1 3sv(2rol) swashplate cut off –125% +100% 1 right rotor direct STO 1RWD Ê PROWR LPSRUWDQWH HVVHUH FHUWL FKH LO VHUYR GHO PR WRUH QRQ YDGD D IRU]DUH FRQWUR L VXRL IHUPL PHFFDQL FL TXDQGR VL DJLVFH VXOO LQWHUUXWWRUH SHU OR VSHJQLPHQ WR GHO PRWRUH 6L SXz DYHUH XQD VRJOLD GL LQWHUYHQWR VXSHULRUH DO DXPHQWDQGR SURYYLVRULDPHQWH OD FRUVD GHO VHUYR ROWUH LO QHO PHQX VHUYR VHWWLQJV SHU SRL ULSRUWDUOR DO YDORUH RULJLQDOH GRSR DYHU PHPRUL] ]DWR OD VRJOLD GL
7LPHUV 1HOOD VFKHUPDWD EDVH VL YHGRQR GXH WLPHU XQR FRQ IXQ ]LRQH GL FURQRPHWUR H O DOWUR FKH VHJQD LO WHPSR GL YROR STARLET #02 6.1V 99% 0:00h stop flt 0:00 0:00 K78 HoTT 0.
)DVH )DVH 1RUPDOPHQWH FL VL WURYD QHOOD )DVH QRUPDOH VHQ]D GRYHU LPSRVWDUH QXOOD H WDQWRPHQR DVVHJQDUH JOL LQWHU UXWWRUL SHU OH )DVL R 3HU TXHVWD )DVH VLD LO QXPHUR FKH LO QRPH 1RUPDO VRQR ¿VVL H QRQ VL SRVVRQR PRGL¿FDUH Ê SHU TXHVWR PRWLYR FKH LO QRPH 1RUPDO UHVWD QDVFRVWR H QRQ YLHQH PRVWUDWD FRPH )DVH rotor direct pitch min timer phase 2 phase 3 right rear 10:01 G3 hover ––– speed ––– Ê DQFKH LPSRUWDQWH FDSLUH FKH OH )DVL KDQQR OH ORUR SULRULWj FKH GHYRQR HVVHUH RVVHUY
GLVSOD\ UDJJLXQJLELOH GD TXDOVLDVL PHQX SUHPHQGR LQVLHPH L WDVWL e H f GL VLQLVWUD UDSSUHVHQWD L FDQDOL GHO WUDVPHWWLWRUH H 121 TXHOOL GHVWLQDWL DO ULFHYLWRUH S S S S S 1 2 3 4 5 output output output output output 1 2 3 4 5 8VDUH L WDVWL cd SHU VFHJOLHUH OD ULJD R OH ULJKH FKH VL YRJOLRQR PRGL¿FDUH SRL SUHPHUH 6(7 SHU SRWHU VFH JOLHUH FRQ OH IUHFFH GL GHVWUD LO FDQDOH GD DVVHJQDUH DG XQD FHUWD XVFLWD SRL SUHPHUH 6(7 SHU FRQIHUPDUH « DOWULPHQWL SUHPHUH LQVLHPH cd R ef GHO WDVWR GL GHVWUD
WHPHQWH VXO WUDVPHWWLWRUH 1HOOR VWHVVR WHPSR OD SDUROD %,1',1* ODPSHJJLD VXOOR VFKHUPR HQWUR OD FRUQLFH VXOOD ULJD U[ ELQG DO SRVWR GHL WUDWWLQL phase 2 phase 3 autorotat.
$WWHQ]LRQH 1RQ LQL]LDUH OD SURYD GL SRUWDWD PHQWUH VL VWD XVDQGR LO PRGHOOR D WHUUD R LQ YROR 7UDVPLVVLRQH 5) 5) WUDQVPLW 1HO PHQX 5) WUDQVPLW VL SXz DFFHQGHUH R VSHJQHUH PDQXDOPHQWH O HPLVVLRQH 5) GHO WUDVPHWWLWRUH GXUDQWH LO SHULRGR LQ FXL UHVWD DFFHVR 3HU HVHPSLR VL SRWUHEEH XWLOL]]DUH TXHVWD SRVVLELOLWj SHU ULVSDUPLDUH OD FDULFD GHOOD EDWWHULD PHQWUH VL SURJUDPPD LO WUDVPHWWLWRUH 6H VL VSHJQH LO WUDVPHWWLWRUH FRQ O HPLVVLRQH 5) VSHQWD TXDQGR OR VL ULDFFHQGH OD 5) YLHQH GL QXRYR DWWLYDWD
3HU DQQRWD]LRQL
,PSRVWD]LRQH GHL VHUYL 9HUVR GL URWD]LRQH FHQWUR FRUVD S1 S2 S3 S4 S5 rev 0% 0% 0% 0% 0% cent 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% trav + 1HO PHQX VHUYR VHWWLQJV YHQJRQR LPSRVWDWL L SDUDPH WUL FKH VL ULIHULVFRQR HVFOXVLYDPHQWH D FLDVFXQ VHUYR FRPDQGR FROOHJDWR DG XQD FHUWD XVFLWD GHO ULFHYLWRUH H FLRq LO YHUVR GL URWD]LRQH OD SRVL]LRQH FHQWUDOH H OD FRUVD ,QL]LDUH VHPSUH OH LPSRVWD]LRQH GHO VHUYR GDOOD FRORQQD GL VLQLVWUD 3URFHGXUD EDVH 8VDUH L WDVWL cd GL GHVWUD R GL VLQL
4XDUWD FRORQQD WUY ,Q TXHVWD FRORQQD VL SXz UHJRODUH OD FRUVD GHL VHUYL LQ PRGR VLPPHWULFR R DVLPPHWULFR L GXH ¿QH FRUVD VRQR UHJRODWL VHSDUDWDPHQWH ,O FDPSR GL UHJROD]LRQH q WUD H GHOOD FRUVD QRUPDOH GHO VHUYR ,O SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU TXHVWL YDORUL q O LPSRVWD]LRQH GHOOD FRORQQD FHQWUR 3HU LPSRVWDUH OD FRUVD VLPPHWULFD XJXDOH GD HQWUDPEL L ODWL ELVRJQD SRVL]LRQDUH LO UHODWLYR FRPDQGR VWLFN FRQWUROOR URWDWLYR LQWHUUXWWRUH QHOOD SRVL]LRQH FHQWUDOH LQ PRGR FKH OD FRUQLFH
,PSRVWD]LRQH GHL FRPDQGL VXO WUDVPHWWLWRUH SHU DHUHR 3URFHGLPHQWR SHU DVVHJQDUH L FRQWUROOL GHO WUDVPHWWLWRUH I5 I6 I7 I8 free free free free +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% tr v + ,QVLHPH DJOL VWLFN D GRSSLR DVVH SHU OH IXQ]LRQL GD D LO WUDVPHWWLWRUH P[ +R77 YLHQH IRUQLWR GL VHULH FRQ L VHJXHQWL FRQWUROOL VXSSOHPHQWDUL 'XH LQWHUUXWWRUL D SRVL]LRQL 6: R &75/ H 6: R &75/ ,Q TXHVWR PHQX VRQR LQGLFDWL FRPH &75/ H &75/ ULVSHWWLYDPHQWH 7UH FRQWURO
6XJJHULPHQWR 4XDQGR VL VFHJOLH XQ LQWHUUXWWRUH ELVRJQD IDUH DWWHQ ]LRQH D LPSRVWDUOR QHO YHUVR JLXVWR GHOOD FRUVD H D OD VFLDUH VX IUHH WXWWL L FDQDOL QRQ QHFHVVDUL SHU HYLWDUH GL DWWLYDUH DFFLGHQWDOPHQWH GHL FRQWUROOL QRQ XVDWL 6L SXz YDULDUH LO ¿QH FRUVD GL XQ FRPDQGR GDWR FRQ LQWHUUXWWRUH UHJRODQGR OD FRUVD GHO VHUYR FRPH GH VFULWWR QHOOD SURVVLPD VH]LRQH /D VFKHUPDWD VHJXHQWH PRVWUD O HVHPSLR GHOO DVVHJQD ]LRQH GL XQ FRQWUROOR GHO WUDVPHWWLWRUH H GL XQ LQWHUUXWWRUH FRQ YLFLQR LO VLP
,PSRVWD]LRQH GHL FRPDQGL VXO WUDVPHWWLWRUH SHU KHOL 3URFHGLPHQWR SHU DVVHJQDUH L FRQWUROOL GHO WUDVPHWWLWRUH I5 thr gyr I8 lim free free free free ctrl 6 +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% tr v + ,QVLHPH DJOL VWLFN D GRSSLR DVVH SHU OH IXQ]LRQL GD D LO WUDVPHWWLWRUH P[ +R77 YLHQH IRUQLWR GL VHULH FRQ L VHJXHQWL FRQWUROOL VXSSOHPHQWDUL 'XH LQWHUUXWWRUL D SRVL]LRQL 6: R &75/ H 6: R &75/ ,Q TXHVWR PHQX VRQR LQGLFDWL FRPH &75/ H &75/ ULVSHWWLYD
HVHPSLR XQ PRWRUH HOHWWULFR *OL LQWHUUXWWRUL D SRVL]LRQL 6: H FKH VL WUR YDQR QHO PHQX 7UDQVPLWWHU FRQWURO VHWWLQJV FRPH &RQWURO H &RQWURO KDQQR DQFKH XQD SRVL]LRQH FHQWUDOH ROWUH D TXHOOH HVWUHPH 3UHPHUH LQVLHPH cd R ef GHO WDVWR GL GHVWUD &/( $5 PHQWUH q DWWLYD O DVVHJQD]LRQH GHJOL LQWHUUXWWRUL SHU WRUQDUH DOO LQGLFD]LRQH IUHH 6XJJHULPHQWR 4XDQGR VL VFHJOLH XQ LQWHUUXWWRUH ELVRJQD IDUH DWWHQ ]LRQH D LPSRVWDUOR QHO YHUVR JLXVWR GHOOD FRUVD H D OD VFLDUH VX IUHH
7KURWWOH PRWRUH I5 thr gyr I8 lim 3 +100% +100% free +100% +100% ctrl 7 +100% +100% free +100% +100% ctrl 6 +100% +100% tr v + ,Q OLQHD GL SULQFLSLR WXWWL L FRQWUROOL GHO WUDVPHWWLWRUH PDQRSROD URWDWLYD SURSRU]LRQDOH H JOL LQWHUUXWWRUL VL SRVVRQR DVVHJQDUH DL VLQJROL LQJUHVVL QHO SURJUDPPD SHU (OLFRWWHUR 3HUz ELVRJQD FRQVLGHUDUH FKH DOFXQL LQJUHVVL GLVSRQLELOL LQ TXHVWR PHQX VRQR JLj SUHGH¿QLWL SHU IXQ]LRQL VSHFL¿ FKH GHOO HOLFRWWHUR H TXLQGL QRQ VL SRVVRQR XVDUH VHQ]D OLPLWD]LRQL 3HU HVHPSLR
)XQ]LRQH OLPLWDWRUH GHO PRWRUH ,QJUHVVR /LP &RPH VWDQGDUG LO FRQWUROOR GL LQJUHVVR SHU OD YRFH OLP q &75/ FKH VL WURYD LQ DOWR D VLQLVWUD VXO WUDVPHWWLWRUH I5 thr gyr I8 lim 3 +100% +100% free +100% +100% ctrl 7 +100% +100% free +100% +100% ctrl 6 +100% +100% tr v + 4XHVWD DVVHJQD]LRQH SUHGH¿QLWD HOLPLQD OD QHFHVVLWj GL SURJUDPPDUH GXH IDVL GL YROR FRQ LGOH XS H VHQ]D LGOH XS FKH YHQJRQR VSHVVR XVDWH GD DOWUL VLVWHPL GL UDGLRFRPDQGR SHU TXHVWR VFRSR HVVHQGR LO PHWRGR SHU UDJJLXQJHUH OD
QHDPHQWH ULSRUWDUOD DL YDORUL LQL]LDOL FKH VRQR 3RLQW 3RLQW 3RLQW ch1 input output point 3 thr 0% 0% 0% QRQ IRU]L D ¿QH FRUVD VLD DO PDVVLPR FKH FRQ PRWRUH VSHQWR 3HU FRPSOHWDUH TXHVWD LPSRVWD]LRQH GL EDVH ELVRJQD UHJRODUH OD FRUVD GHO WULP GHO PLQLPR LQ PRGR FKH FRLQFLGD FRQ LO SXQWR GHOOD FXUYD PRWRUH 4XH VWD UHJROD]LRQH VL RWWLHQH LPSRVWDQGR VXO SXQWR GHO PL[HU FK ¼ WKUR QHO PHQX +HOL PL[HU XQ YDORUH GD D FLUFD ch1 1RWD 3RLFKq LO
3HU DQQRWD]LRQL
5LGXWWRUL GL FRUVD ' 5 ([SR SHU DHUHR (VFXUVLRQH YDULDELOH SHU DOHWWRQL HOHYDWRUH H WLPRQH 8VDUH OH IUHFFH GL GHVWUD R GL VLQLVWUD SHU VFRUUHUH LO PHQX PXOWLIXQ]LRQH H VFHJOLHUH OD YRFH ' 5 ([SR mod. mem. ser vo set. D/R expo wing mixer ser vo disp fail-safe base sett. contr set.
$WWHQ]LRQH 3HU PRWLYL GL VLFXUH]]D LO YDORUH GHO ULGXWWRUH ' 5 GHYH HVVHUH DOPHQR LO GHOOD FRUVD WRWDOH (VHPSL GL GLIIHUHQWL YDORUL GL ' 5 +11% +22% 0% normal DUAL EXPO 2 2 ––– 3UHPHUH LQVLHPH cd R ef GHO WDVWR GL GHVWUD &/( $5 SHU FDQFHOODUH LO YDORUH LQVHULWR H ULWRUQDUH DO YDORUH GL QHO FDPSR VHOH]LRQDWR )XQ]LRQH HVSRQHQ]LDOH 6H VL YXROH FRPPXWDUH WUD GXH LPSRVWD]LRQL GL (;32 ELVRJQD XVDUH LO WDVWR f GL GHVWUD R VLQLVWUD SHU VSR VWDUVL VXOOD FRORQQD FRQ LO VLPEROR LQ EDVVR H SR
5LGXWWRUL GL FRUVD ' 5 ([SR SHU KHOL (VFXUVLRQH YDULDELOH SHU UROOLR EHFFKHJJLR H DQWLFRSSLD 6FHJOLHUH OD YRFH ' 5 ([SR WRFFDQGR LO WDVWR 6(7 VL FRQIHUPD OD VFHOWD H VL DSUH LO PHQX VHJXHQWH roll nick tail 100% 100% 100% 0% 0% 0% DUAL EXPO ––– ––– ––– 4XHVWD IXQ]LRQH SHUPHWWH GL UHJRODUH OH FRUVH VXL FRPDQGL GL UROOLR EHFFKHJJLR H DQWLFRSSLD VLD LQ PRGR OLQHDUH FKH HVSRQHQ]LDOH &RQ XQ LQWHUUXWWRUH VL SXz SDVVDUH GD XQD LPSRVWD]LRQH DOO DOWUD SHU YDULDUH LVWDQ WDQHDPHQWH OH FDUDWWHULVWLFKH
(VHPSL GL GLIIHUHQWL YDORUL GL ' 5 Dual Rate = 20% Dual Rate = 50% Dual Rate = 100% 100% 100% 100% 2 2 ––– +11% +22% 0% 3UHPHUH LQVLHPH cd R ef GHO WDVWR GL GHVWUD &/( $5 SHU FDQFHOODUH LO YDORUH LQVHULWR H ULWRUQDUH DO YDORUH GL QHO FDPSR VHOH]LRQDWR )XQ]LRQH HVSRQHQ]LDOH 6H VL YXROH FRPPXWDUH WUD GXH LPSRVWD]LRQL GL (;32 ELVRJQD XVDUH LO WDVWR f GL GHVWUD R VLQLVWUD SHU VSR VWDUVL VXOOD FRORQQD FRQ LO VLPEROR LQ EDVVR H SRL WRFFDUH 6(7 SHU FRQIHUPDUH D TXHVWR SXQWR VL SXz DVVHJQDUH
7ULPPDJJLR GHOOD IDVH GL YROR 7ULPPDJJLR GLSHQGHQWH GDOOD IDVH GL YROR SHU ÀDS DOHWWRQL HG HOHYDWRUH 6H QRQ q VWDWR DVVHJQDWR XQ LQWHUUXWWRUH DOOH IDVL H QHO PHQX %DVH VHWWLQJV VL UHVWD DXWRPDWLFDPHQWH QHOOD IDVH QRUPDO ,O QXPHUR H LO QRPH GL TXHVWD IDVH q DWWULEXLWR LQ PRGR SHUPDQHQWH H QRQ VL SXz FDPELDUH 3HU TXHVWR PRWLYR OD IDVH QRUPDO QRQ YLHQH LQGLFDWD FRPH )DVH QRUPDO QHO PHQX %DVH VHWWLQJV HVVD q VHPSOLFHPHQWH QDVFRVWD aile/flap timer phase 2 phase 3 phase 4 10:01
P H A S E T R I M ¿normal 0% 0% 0% takeoff 0% 0% 0% speed 0% 0% 0% thermal 0% 0% 0% FLA AIL ELE 1RWD ,Q TXHVWR PHQX VL DYUj DOPHQR XQ FRQWUROOR GL IXQ]LRQH (/( FRQ XQ PDVVLPR GL IXQ]LRQL (/( $,/ )/$ GLVSRQLELOL SHU OH UHJROD]LRQL GHL WULP OHJDWL DOOH IDVL GL YROR ,O QXPHUR GHOOH IXQ]LRQL GLVSRQLELOL GLSHQGH GDOOH LPSRVWD]LRQL FKH VRQR VWDWH IDWWH VXOOD ULJD DLOH ÀDS GHO PHQX %DVH VHWWLQJV VL YHGD D SDJ 6FHJOLHUH OH IXQ]LRQL GL FRQWUROOR GHVLGHUDWH XVDQGR ef GL GHVWUD R GL VLQLVWU
&RV q XQ PL[HU" 0LVFHOD]LRQL SHU DHUHR )XQ]LRQDPHQWR GL EDVH ,Q PROWL PRGHOOL q XWLOH SRWHU PLVFHODUH YDULH IXQ]LRQL GL FRQWUROOR DG HVHPSLR SHU DEELQDUH JOL DOHWWRQL DO WLPRQH R SHU LQWHUFRQQHWWHUH GXH VXSHU¿FL GL FRQWUROOR FRQWURO ODWH GD GXH VHUYL VHSDUDWL ,Q WXWWL TXHVWL FDVL LO ÀXVVR GHO VHJQDOH DOO¶XVFLWD GHOO¶HOHPHQWR GL FRPDQGR VWLFN FRQWUROOR LQWHUUXWWRUH YLHQH VGRSSLDWR LQ PRGR FKH SRVVD DJLUH VXOO¶LQJUHVVR GL XQ DOWUR FDQDOH H SHUFLz LQ GH¿QLWLYD VX XQ¶DOWUD XVFLWD GHOOD ULFHYHQWH
HYLWDQGR FRVu SRVVLELOL HUURUL GL SURJUDPPD]LRQH 1RWH &L VRQR DOFXQH DOWHUQDWLYH SHU YDULDUH OD SRVL]LRQH GHL ÀDS SHU FDPELDUH LO SUR¿OR HVVH VRQR D DYHUH XQD VROD SRVL]LRQH SHU RJQL IDVH GL YROR VHPSOLFHPHQWH LPSRVWDQGR LO YDORUH YROXWR SHU LO WULP QHO PHQX SKDVH WULP FRPH GHVFULWWR QHOOH SDJLQH SUHFHGHQWL E FRQWUROODUH L ÀDS PDQXDOPHQWH XVDQGR TXDOVLD VL FRQWUROOR GHO WUDVPHWWLWRUH DVVHJQDWR D ,QSXW QHO PHQX 7UDQVPLWWHU FRQWURO VHWWLQJV D SDJ GRSR DYHU LPSRVWDWR XQD SRV
6RQR SRVVLELOL DQFKH VROX]LRQL PHFFDQLFKH FKH GHYRQR HVVHUH UHDOL]]DWH LQ VHGH GL FRVWUX]LRQH H LO JUDGR GL GLIIHUHQ]LD]LRQH QRQ VL SXz YDULDUH IDFLOPHQWH LQROWUH VSHVVR JHQHUDQR GHL JLRFKL FRQVLGHUHYROL /D VROX]LRQH HOHWWURQLFD RIIUH TXLQGL PROWL YDQWDJJL LPSRUWDQWL 0% (normal) 50% (differential) 100% (split) Ê IDFLOH YDULDUH LO JUDGR GL GLIIHUHQ]LD]LRQH VHQ]D WRFFDUH OD FRUVD GHOO DOHWWRQH FKH VDOH LQ FDVR HVWUHPR VL SXz DQQXOODUH FRPSOHWDPHQWH OD FRUVD GHOO DOHWWRQH FKH VFHQGH 4XHVWD FR
DLO ¼ ÁDSV $OHWWRQL ¼ )ODSV EUDN ¼ HOHY $HURIUHQL ¼ (OHYDWRUH EUDN ¼ ÁDS $HURIUHQL ¼ )ODS or 4XHVWR PL[HU LQYLD XQD TXDQWLWj YDULDELOH GHO VHJQDOH GHJOL DOHWWRQL DO FDQDOH GHL ÀDSV 4XDQGR VL GD XQ FR PDQGR SHU JOL DOHWWRQL DQFKH L ÀDSV VHJXRQR OR VWHVVR PRYLPHQWR DQFKH VH FRQ XQD FRUVD ULGRWWD LQ TXDQWR LO UDSSRUWR GL PLVFHOD]LRQH GL VROLWR q LQIHULRUH DO ,O FDPSR GL UHJROD]LRQH GL SHUPHWWH GL DGDWWDUVL D WXWWH OH VLWXD]LRQL , ÀDSV QRQ GRYUHEEHUR DYHUH XQD FRUVD VXSHULRUH
EUDN ¼ DLOH $HURIUHQL ¼ $OHWWRQL &RQ TXHVWD IXQ]LRQH VL SXz IDUH LQ PRGR FKH TXDQGR VL DJLVFH VXO FRPDQGR GHJOL DHURIUHQL HQWUDPEL L VHUYL GHJOL DOHWWRQL VL PXRYDQR LQVLHPH SRUWDQGROL YHUVR O DOWR 3UHPHUH LQVLHPH cd R ef GHO WDVWR GL GHVWUD &/( $5 SHU ULWRUQDUH DO YDORUH GL 1RWD ,O IDWWR GL SRUWDUH JOL DOHWWRQL YHUVR O DOWR TXDQGR VL IUHQD VHUYH ROWUH FKH DG DXPHQWDUH OD UHVLVWHQ]D GHOO DOD DQFKH SHU HYLWDUH OR VWDOOR GHOOH HVWUHPLWj DODUL PROWR SHULFRORVR VSHFLDOPHQWH LQ DWWHUUDJJL
ÁDS ¼ HOHY )ODS ¼ HOHYDWRUH 4XDQGR VL DEEDVVDQR L ÀDSV SHU YDULDUH LO SUR¿OR VLD FRQ LO SKDVH WULP FKH FRQ XQ FRQWUROOR GHO WUD VPHWWLWRUH DVVHJQDWR DOO LQJUHVVR , VL KD XQD YDULD]LRQH GHOO DVVHWWR D FDEUDUH R D SLFFKLDUH FKH VL SXz FRUUHJJHUH FRQ L WULP ,Q DOWHUQDWLYD VL SXz LQVHULUH DXWRPDWLFDPHQWH XQD FHUWD TXDQWLWj GL HOHYDWRUH YHUVR LO EDVVR TXDQGR VL DEEDVVDQR L ÀDSV SHU LQFUHPHQWDUH OD YHORFLWj GHO PRGHOOR 4XLQGL TXHVWR PL[HU LQVHULVFH DXWRPDWLFDPHQWH XQD FHUWD TXDQWLWj GL HOH
0LVFHOD]LRQL SHU HOLFRWWHUR 5HJROD]LRQL GLSHQGHQWL GDOOD IDVH GL YROR SHU SDVVR FROOHWWLYR PRWRUH H DQWLFRSSLD 1HO PHQX %DVH VHWWLQJV VL SRVVRQR DWWLYDUH OH IDVL GL YROR DVVHJQDQGR JOL LQWHUUXWWRUL SHU 3KDVH 3KDVH H $XWRURWDWLRQ 6L SXz SDVVDUH GD XQD IDVH DOO DOWUD XWLOL]]DQGR XQR GHJO LQWHUUXWWRUL D GXH SRVL]LRQL 6: H 6: $OOH IDVL VL SRVVRQR DVVHJQDUH GHL QRPL GLYHUVL VFHJOLHQGROL WUD TXHOOL SURSRVWL &RPXQTXH OD 3KDVH KD VHPSUH OD SUHFHGHQ]D VXOOH DOWUH GXH IDVL VL YHGD D SD
SWFK &XUYD GHO SDVVR FROOHWWLYR &+ ¼ SDVVR 6FHJOLHUH OD ULJD SWFK FRQ cd GL GHVWUD R GL VLQLVWUD H SRL FRQIHUPDUH FRQ 6(7 ptch input output point 3 normal 0% 0% 0% /D FXUYD GL FRQWUROOR VL EDVD VX GL XQ PDVVLPR GL QRGL GHWWL DQFKH SXQWL GL ULIHULPHQWR FKH VRQR SRVL]LRQDWL OXQJR WXWWD OD FRUVD GL FRQWUROOR VL SXz SURJUDPPDUH XQD FXUYD GLYHUVD SHU RJQL IDVH GL YROR &RPXQTXH LQ PROWL FDVL q VXI¿FLHQWH XQ QXPHUR PLQRUH GL SXQWL SHU GH¿QLUH XQD FXUYD GHO SDVVR FROOHWWLYR &RPH SXQWR GL SDUWHQ
1RWD 1HOOD ¿JXUD FKH VHJXH H QHOOH SURVVLPH GL TXHVWD SDJL QD VL YHGRQR GHOOH FXUYH FKH VHUYRQR VROR GL HVHPSLR PD QRQ UDSSUHVHQWDQR GHOOH UHDOL FXUYH GHO SDVVR FROOHWWLYR ptch input output point 3 normal 0% –50% –50% 4XHVWH VRQR FXUYH WLSLFKH GHO SDVVR FROOHWWLYR SHU GLIIHUHQWL IDVL GL YROR +100% Output Output +100% Output +100% -100% -100% -100% 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Control travel Control travel Control travel Hover Aerobatics 3D 3URJUDPPD]LRQH HOLFRWWHUR
&XUYH GHO PRWRUH VSHFL¿FKH SHU GLIIHUHQWL IDVL GL YROR +100% Output Output +100% Output +100% -100% -100% -100% 1 2 3 4 Control travel Hover 5 1 2 3 4 Control travel Aerobatics 5 1 2 3 4 5 Control travel 3D 1RWH SHU O XVR GHOOD IXQ]LRQH WKURWWOH OLPLW 6L UDFFRPDQGD YLYDPHQWH GL XVDUH OD IXQ]LRQH WKURW WOH OLPLW OLPLWDWRUH GHO PRWRUH YHGL LO PHQX 7UDQ VPLWWHU FRQWURO VHWWLQJV D SDJ 6H VL XVD TXH VWD IXQ]LRQH LO VHUYR GHO PRWRUH q FRPSOHWDPHQWH VOHJDWR GDOO
FK ¼ WDLO &RPSHQVD]LRQH VWDWLFD GHOOD FRSSLD Ch1 input output point 3 normal tail 0% 0% 0% / LPSRVWD]LRQH GL GHIDXOW q XQD FXUYD GL FRPSHQVD]LR QH GHOOD FRSSLD FRQ XQ PL[HU OLQHDUH LQSXW FRPH ULFKLHVWR TXDQGR VL XVD XQ JLURVFRSLR QHO PRGR KHDGLQJ ORFN YHGL O LOOXVWUD]LRQH TXL VRSUD 1RWD LPSRUWDQWH 3ULPD GL IDUH TXDOVLDVL UHJROD]LRQH q DVVROXWDPHQWH QHFHVVDULR OHJJHUH OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ LO JLUR VFRSLR SRLFKp XQ HUURUH SRWUHEEH UHQGHUH O HOLFRWWH UR LQFRQWUROODELOH 6H LO JLU
5HJROD]LRQH GHO JLURVFRSLR 6H VL YXROH UHJRODUH EHQH XQ JLURVFRSLR SHU DYHUH OD PDVVLPD VWDELOL]]D]LRQH GHOO HOLFRWWHUR LQWRUQR DO VXR DVVH YHUWLFDOH VL SUHJD GL WHQHUH FRQWR GHL VHJXHQWL SXQWL ,O FRQWUROOR PHFFDQLFR GHOO DQWLFRSSLD GHYH HVVHUH SUHFLVR H VHQ]D DWWULWL , FROOHJDPHQWL QRQ GHYRQR DYHUH JLRFKL %LVRJQD XVDUH XQ VHUYR SRWHQWH H VRSUDWWXWWR YHORFH 4XDQGR LO VHQVRUH GHO JLURVFRSLR ULOHYD XQR VSRVWDPHQ WR VXOO DVVH GL LPEDUGDWD DVVH YHUWLFDOH O LQWHUYHQWR GHO URWRUH DQWLFRSSL
5HJROD]LRQH GHOOH FXUYH GHO PRWRUH H GHO SDVVR FROOHWWLYR 0HWRGR SUDWLFR 6HEEHQH LO VLVWHPD GL FRQWUROOR GHO PRWRUH H GHO SDVVR FROOHWWLYR VLD EDVDWR VX GXH VHUYL VHSDUDWL HVVL RSHUDQR VHPSUH LQVLHPH FRPDQGDWL GD XQR VWLFN VROR TXHOOR GHO &+ PRWRUH SDVVR FROOHWWLYR / XQLFD HFFH]LRQH q TXDQGR VL LQVHULVFH O DXWRURWD]LRQH ,O SURJUDPPD SHU HOLFRWWHUR OH DEELQD DXWRPDWLFDPHQWH QHO PRGR RSSRU WXQR 1HO SURJUDPPD GHO WUDVPHWWLWRUH P[ +R77 LO WULP VXO FDQDOH DJLVFH VROR VXO VHUYR GHO PRWRUH IX
+100% OUTPUT D 9HORFLWj GL URWD]LRQH WURSSR EDVVD 5LPHGLR QHOOD SDJLQD GHO JUD¿FR FK ¼ WKURWWOH DXPHQWDUH LO YDORUH GHO SXQWR Hover point -100% 1 2 3 4 5 Control travel +100% OUTPUT E /D YHORFLWj GL URWD]LRQH q WURSSR DOWD 5LPHGLR QHOOD SDJLQD GHO JUD¿FR GHO SDVVR FROOHWWLYR SWFK DXPHQ WDUH O LQFLGHQ]D GHOOH SDOH DXPHQWDQGR LO YDORUH GHO SXQWR Hover point -100% 1 2 3 4 Control travel 5 +100% OUTPUT D /D YHORFLWj GL URWD]LRQH q WURSSR DOWD 5
6H LQYHFH LO PRGHOOR VWD LQ KRYHULQJ FRQ OR VWLFN OHJJHU PHQWH SL LQ EDVVR GHO SXQWR FHQWUDOH DOORUD ELVRJQD ULGXUUH LO SDVVR Ê SUREDELOH FKH VL GHEED FRUUHJJHUH DQFKH LO PRWRUH LQ KRYHULQJ SXQWR GHOOD FXUYD VXO JUD¿FR FK ¼ WKURWWOH 4XHVWR JUD¿FR PRVWUD VROR LO FDPELDPHQWR QHO SXQWR GL KRYH ULQJ GHO SDVVR FROOHWWLYR LO PLQLPR H LO PDVVLPR VRQR ULPDVWL D H OUTPUT +100% -100% 1 2 3 4 5 Control travel %LVRJQD FRQWLQXDUH D IDUH TXHVWH UHJROD]LRQL ¿QFKp QRQ VL RWWL
3HU DQQRWD]LRQL
0LVFHOD]LRQL SHU HOLFRWWHUR ,PSRVWD]LRQH GHOO DXWRURWD]LRQH / DXWRURWD]LRQH SHUPHWWH D WXWWL JOL HOLFRWWHUL GL DWWHUUDUH LQ VLFXUH]]D QHO FDVR VL SUHVHQWL XQD VLWXD]LRQH FULWLFD FRPH O DUUHVWR GHO PRWRUH R OD URWWXUD GHO URWRUH DQWL FRSSLD 3URSULR LQ TXHVWR FDVR O HPHUJHQ]D VL ULVROYH VSHJQHQGR LO PRWRUH H DWWHUUDQGR LQ DXWRURWD]LRQH HVVHQGR O XQLFR PRGR SHU HYLWDUH XQ LQFLGHQWH FDWD VWUR¿FR FDXVDWR GDOOD URWD]LRQH LQFRQWUROODWD LQWRUQR DOO DVVH YHUWLFDOH 4XHVWD q OD UDJLRQH SHU FXL O HQWUDWD LQ
WKUR FXUYD GHO PRWRUH ,Q JDUD LO SLORWD GHYH VSHJQHUH LO PRWRUH FRPSOHWDPHQWH PD SHU VFRSL SUDWLFL FHUWDPHQWH QRQ FRQYLHQH SRLFKp GRSR RJQL SURYD GL DXWRURWD]LRQH ELVRJQHUHEEH ULDFFHQ GHUH LO PRWRUH 4XLQGL GXUDQWH O DOOHQDPHQWR ELVRJQD LPSRVWDUH LO YDORUH VX TXHVWD ULJD LQ PRGR FKH LO PRWRUH QRQ VL VSHQJD FRPSOHWDPHQWH PD ULPDQJD DG XQ EXRQ PLQLPR VHQ]D FKH OD IUL]LRQH VL LQVHULVFD LQ TXHVWR PRGR VL SXz GDUH LPPHGLDWDPHQWH PRWRUH SHU LO UHFXSH UR GRSR XQ HPHUJHQ]D ,O PRWRUH HOHWWULFR GHYH HVV
1RWH JHQHUDOL VXOOH PLVFHOD]LRQL OLEHUH , GXH PHQX PL[HU SHU DHUHR H PL[HU SHU HOLFRWWHUR YLVWL LQ SUHFHGHQ]D FRQWHQJRQR XQ DPSLD JDPPD GL PLVFHOD]LRQL SURQWH DOO XVR , FRQFHWWL EDVH GL TXHVWL PL[HU VRQR JLj VWDWL VSLHJDWL D SDJ 1HOOH VH]LRQL FKH VHJXRQR YHUUDQQR WUDWWDWL DSSURIRQGLWDPHQWH L PL[HU OLEHUL 'XQTXH LQ DJJLXQWD DL PL[HU SURQWL DOO XVR LO WUDVPHWWLWR UH P[ +R77 KD WUH PLVFHOD]LRQL OLQHDUL OLEHUDPHQWH SURJUDPPDELOL FKH VL SRVVRQR XVDUH LQ TXDOVLDVL PHPR ULD VL SXz VFHJ
0LVFHOD]LRQL OLEHUH 0L[HU OLQHDUL ,QGLSHQGHQWHPHQWH GD WLSR GL PRGHOOR VHOH]LRQDWR VRQR GLVSRQLELOL PL[HU OLEHUL SHU RJQXQD GHOOH PHPRULH GL PRGHOOR FRQ OD SRVVLELOLWj GL LPSRVWDUH DQFKH GHOOH FXUYH FDUDWWHULVWLFKH QRQ OLQHDUL ,Q TXHVWD SULPD VH]LRQH FL FRQFHQWULDPR VXOOD SURFHGXUD GL SURJUDPPD]LRQH QHOOD SULPD VFKHUPDWD 3RL YHGUHPR FRPH LPSRVWDUH LO UDSSRUWR GL PLVFHOD]LRQH FKH VL WURYD QHOOD VHFRQGD VFKHUPDWD GL TXHVWR PHQX 3URFHGXUD EDVH GL SURJUDPPD]LRQH &RQ L WDVWL cd GL GHVWUD R G
,QWHUUXWWRUL SHU L PL[HUV 1HO QRVWUR HVHPSLR GL SULPD VRQR VWDWL DVVHJQDWL XQ LQ WHUUXWWRUH ¿VLFR H XQ LQWHUUXWWRUH GD XQ FRPDQGR & DL GXH PL[HUV OLQHDUL H H O LQWHUUXWWRUH DO PL[HU ,O VLPEROR D GHVWUD GHO QXPHUR GHOO LQWHUUXWWRUH LQGLFD VH HVVR q FKLXVR R DSHUWR 8Q PL[HU D FXL QRQ q VWDWR DVVHJQDWR XQ LQWHUUXWWRUH QHOOD FRORQQD FRQ VRWWR LO VLPEROR q GD FRQVLGH UDUH VHPSUH LQVHULWR W\S LQFOXGHUH LO WULP 6H VL XWLOL]]DQR OH IXQ]LRQL SULPDULH FDQDOL VL SXz VFHJOLHUH
5DSSRUWR GL PLVFHOD]LRQH H SXQWR QHXWUR 'RSR DYHU YLVWR OH YDULH SRVVLELOLWj GHL PL[HU OLEHUL SRVVLDPR SDVVDUH DO PHWRGR GL SURJUDPPD]LRQH GHOOH FXUYH OLQHDUL H QRQ OLQHDUL 3HU FLDVFXQR GHL WUH PL[HU GLVSRQLELOL VL SRVVRQR SUR JUDPPDUH OH FXUYH QHOOD VHFRQGD SDJLQD 8VDUH LO WDVWL cd GL GHVWUD R GL VLQLVWUD SHU VFHJOLHUH OD ULJD GL XQ PL[HU SRL VHPSUH FRQ OH IUHFFH SDVVDUH VXOOD FRORQQD GL GHVWUD FRQ LO VLPEROR ! H WRFFDUH LO WDVWR 6(7 SHU HQWUDUH QHOOD SDJLQD GHO JUD¿FR ,PSRVWDUH L YDORUL O
MIX1 tr v offs 6 el 0% 0% 0% STO SEL /D OLQHD YHUWLFDOH WUDWWHJJLDWD LQGLFD OD SRVL]LRQH GHO SXQWR QHXWUR GHO PL[HU RIIVHW FLRq LO SXQWR OXQJR OD FRUVD GL FRQWUROOR LQ FXL LO PL[HU 121 LQÀXHQ]D LO FDQDOH FROOHJDWR DOOD VXD XVFLWD 'L GHIDXOW TXHVWR SXQWR q LPSRVWDWR QHOOD SRVL]LRQH FHQWUDOH 4XLQGL SRLFKp OD SRVL]LRQH QHXWUD GHL ÀDS UHWUDWWL FRUULVSRQGH DO FRPDQGR WXWWR D VLQLVWUD O HOHYDWRUH QRQ q LQWHUHVVDWR &RPXQTXH ELVRJQD IDU FRLQFLGHUH LO SXQWR QHXWUR GHO PL[HU HVDWWDPHQWH LQ TXHV
5DSSRUWR GL PLVFHOD]LRQH DVLPPHWULFR ,Q PROWH DSSOLFD]LRQL q QHFHVVDULR LPSRVWDUH YDORUL GLYHUVL VXL GXH ODWL GHO PL[HU ULVSHWWR DO SXQWR QHXWUR 6L LQL]LD SRUWDQGR D O RIIVHW GHO PLVHU XVDWR FRPH HVHPSLR ¼ HO FRPH JLj YLVWR SULPD 3RL GRSR HVVHUVL SRUWDWL VXOOD ULJD WUY FRQ LO WDVWR f GL GHVWUD R GL VLQLVWUD VHOH]LRQDUH LO FDPSR $6< H TXLQGL FRQIHU PDUH FRQ 6(7 6H RUD VL JLUD LO FRQWUROOR URWDWLYR &75/ VHPSUH IDFHQGR ULIHULPHQWR DOO HVHPSLR GL SULPD GD XQD SDUWH R GDOO DOWUD
0LVFHOD]LRQL GHO SLDWWR RVFLOODQWH 0L[HUV SHU SDVVR FROOHWWLYR UROOLR H EHFFKHJJLR SLDPHQWR LQWHUQR TXHVWR FRPDQGR GHO WUDVPHWWLWRUH RUD DJLVFH LQ PRGR XJXDOH VX WXWWL L VHUYL FKH VL VWDQ QR XVDQGR SHU LO SDVVR FROOHWWLYR VHQ]D LQWHUHVVDUH LO VHUYR GHO PRWRUH MIX1 8 SP – MIXER ptch roll nick SULPD GL FRUUHJJHUH OD GLUH]LRQH GL URWD]LRQH GHL VHUYL +61% +61% +61% 1 tr v +25% +25% offs 0% SYM ASY 3URJUDPPD]LRQH PL[HU SLDWWR HOLFRWWHUR 1HOOD ULJD VZDVKSODWH GHO PHQX %DVH VHWWLQJV VL q
3RVL]LRQH GHL VHUYL 'DO PHQX PXOWLIXQ]LRQH SRVL]LRQDUVL VXOOD YRFH VHUYR GLVSOD\ FRQ L WDVWL IUHFFLD mod.mem. ser vo set. D/R expo wing mixer ser vo disp fail-safe base sett. contr set.
,PSRVWD]LRQL GL EDVH 8VDUH OH IUHFFH GL GHVWUD R VLQLVWUD SHU VHOH]LRQDUH OD YRFH EDVLF VHWWLQJ QHO PHQX PXOWLIXQ]LRQH mod. mem. ser vo set. D/R expo wing mixer ser vo disp fail-safe base sett. contr set. phase trim free mixer basic sett telemetr y 7RFFDQGR LO WDVWR 6(7 VL HQWUD QHO UHODWLYR PHQX Batt type Batt warning Touch Sense Contrast Display light RF Countr y Voice volume Beep volume Ni-MH 4.
GRAUBELE #01 5.2V 50% 3:33h 0:00 stop flt 0:00 «normal » K78 HoTT 5.5V M , YDORUL GLVSRQLELOL VRQR XQOLPLWHG LOOLPLWDWR VHPSUH DFFHVR V V H V 3UHPHQGR LQVLHPH L WDVWL cd R ef GL GHVWUD &/( $5 LO YDORUH LQVHULWR QHO FDPSR HYLGHQ]LDWR ULWRUQD DO YDORUH XQOLPLWHG ,PSRVWD]LRQH JHRJUDÀFD 5) FRXQWU\ 6L VFHJOLH OD ULJD FRQWUDVW FRQ L WDVWL cd GL GHVWUD R GL VLQLVWUD Batt type Batt war ning Touch Sense Contrast Display light Ni-MH 4.
)$,/ 6$)( FAIL SAFE Pos hold 1 2 3 4 5 6 7 8 Delay 0.
7HOHPHWULD ,O PHQX WHOHPHWU\ VL XVD SHU ULFKLDPDUH H SURJUDPPD UH L GDWL GL WUDVPHWWLWRUH H ULFHYLWRUH ROWUH DOOD WUDVPLVVLR QH D WHUUD LQ WHPSR UHDOH GHL GDWL UHJLVWUDWL D ERUGR GHO PRGHOOR FRQ GHL VHQVRUL RS]LRQDOL YHGL $SSHQGLFH , GDWL UDFFROWL GDO ULFHYLWRUH VRQR LQYLDWL DO WUDVPHWWLWRUH DWWUDYHUVR LO FDQDOH GL GRZQOLQN FROOHJDPHQWR YHUVR WHUUD GHO ULFHYLWRUH +R77 8Q VHQVRUH VL SXz FROOHJDUH DOO LQJUHVVR GHOOD WHOHPHWULD GHL VHJXHQWL ULFHYLWRUL *5 6 +R77 &RG 1U *5 +R77
,PSRVWD]LRQH H YLVXDOL]]D]LRQH GDWL 7HOHPHWULD , YDUL PHQX UDJJUXSSDWL VRWWR OD YRFH WHOHPHWU\ VL SRVVRQR ULFKLDPDUH GDOOD VFKHUPDWD LQL]LDOH GHO WUDVPHW WLWRUH P[ +R77 WHQHQGR SUHPXWR LO WDVWR (6& SHU FLUFD XQ VHFRQGR 8Q PHWRGR DOWHUQDWLYR q GL SUHPHUH 6(7 SHU HQWUDUH QHO PHQX PXOWL IXQ]LRQL H VFHJOLHUH OD YRFH WHOHPHWU\ FRQ OH IUHFFH mod. mem. ser vo set. D/R expo wing mixer ser vo disp fail-safe base sett. contr set.
4XDOLWj GHO VHJQDOH 6 48$ / LQIRUPD]LRQH VXOOD TXDOLWj GHO VHJQDOH 6 48$ YLHQH LQYLDWD LQ GLUHWWD DO WUDVPHWWLWRUH DWWUDYHUVR LO FDQDOH GL GRZQOLQN GHO ULFHYLWRUH H PRVWUD OD TXDOLWj GHO VHJQDOH LQ ,QWHQVLWj GHO VHJQDOH ULFHYXWR 6 GEP /D SUHVWD]LRQH GHO ULFHYLWRUH 6 G%P YLHQH PRVWUDWD FRPH YDORUH QHJDWLYR FLRq SL VL DYYLFLQD D ]HUR H PLJOLRUH q OD TXDOLWj GHO VHJQDOH PLJOLRU ULFH]LRQH 3L LO YDORUH YD LQ QHJDWLYR SHJJLRUH q OD SUHVWD]LRQH GHO ULFHYLWRUH 4XHVWD LQIRUPD]LRQH q LPS
5; 6(592 5; 6(592 287387 &+ 5(9(56( 2)) &(17(5 VHF 75,0 ² VHF 75$9(/² 75$9(/ 3(5,2' PVHF 3ULPD GL IDUH PRGL¿FKH DL YDORUL GL TXHVWD VFKHUPDWD ELVRJQD OHJJHUH OH LQIRUPD]LRQL D SDJ 9DORUH 'HVFUL]LRQH 3RVVLELOH UHJROD]LRQH 287387 &+ &DQDOH VFHOWR GD D VHFRQGR LO ULFHYLWRUH 5(9(56( ,QYHUVLRQH VHUYL 2)) 21 &(17(5 &HQWUR GHL VHUYL LQ V 6H DWWLYR HYLGHQ ]LDWR VHFRQGR OD SRVL]LRQH GHO FRQWUROOR VXO 7; 75,0 3RVL]LRQH GHL WULP L
VEDJOLDWR DOORUD XQ PRGHOOR D PRWRUH SRWUHEEH GLYHQWDUH LQFRQWUROODELOH YLDJJLDQGR VHOYDJJLDPHQWH DWWUDYHUVR LO FDPSR GL YROR H PHWWHQGR VHULDPHQWH LQ SHULFROR SLORWL H VSHWWDWRUL 3HU TXHVWR PRWLYR ELVRJQHUHEEH FRQVLGHUDUH GL SUR JUDPPDUH DOPHQR GL PDQGDUH LO PRWRUH DO PLQLPR R VSHQWR SHU HYLWDUH LO SHJJLRUH GL TXHVWL ULVFKL 'RSR TXHVWR DYYHUWLPHQWR SUHVHQWLDPR XQD EUHYH GHVFUL]LRQH GHOOH WUH SRVVLELOL YDULDQWL GL IDLO VDIH RIIHUWH GDO WUDVPHWWLWRUH P[ +R77 ,O PRGR SL VHPSOLFH GL LPSRVWDU
/ LPSRVWD]LRQH GL GHIDXOW SHU WXWWL L VHUYL q +2/' 3HU RJQXQR GHJOL 287387 &+ VFHOWL SUHVH SHU L VHUYL VXO ULFHYLWRUH VL SXz VFHJOLHUH WUD )$, / 6$)( ,Q FDVR GL LQWHUIHUHQ]D GRSR LO ULWDUGR LPSRVWDWR VXO OD ULJD '(/$< LO VHUYR FRUULVSRQGHQWH VL SRUWD QHOOD SRVL]LRQH LQGLFDWD VXOOD ULJD 326,7,21 SHU WXWWD OD GXUDWD GHOO LQWHUIHUHQ]D +2/' ,Q FDVR GL LQWHUIHUHQ]D XQ VHUYR LPSRVWDWR FRPH +2/' PDQWLHQH OD VXD XOWLPD SRVL]LRQH ULWHQXWD FRUUHWWD SHU WXWWD OD GXUDWD GHOO LQWHUIHUHQ]D
5; )$,/ 6$)( 287387 &+ ,1387 &+ 02'( 2)) ) 6 3RV VHF '(/$< VHF )$,/ 6$)( $// 12 326,7,21 VHF 5; )$,/ 6$)( 287387 &+ ,1387 &+ 02'( 2)) ) 6 3RV VHF '(/$< VHF )$,/ 6$)( $// 12 326,7,21 VHF 5; )$,/ 6$)( 287387 &+ ,1387 &+ 02'( )$, 6$)( ) 6 3RV VHF '(/$< VHF )$,/ 6$)( $// 12 326,7,21 VHF ,Q TXHVWR FDVR OD SUHVD GHO VHUYR ULVSRQGHUHEEH LQ DFFRUGR FRQ OH LPSRVWD]LRQL GL )DLO 6DIH SHU &+
3URJUDPPD]LRQH WHOHPHWULD 5; &859( (;32 5; &859( &859( &+ 7<3( % &859( &+ 7<3( % &859( &+ 7<3( % 9DORUH 'HVFUL]LRQH &859( R &+ $VVHJQD]LRQH GHO GD D VHFRQGR FDQDOH DOOD FXUYD LO ULFHYLWRUH VHOH]LRQDWD 7<3( 7LSR GL FXUYD TYPE A Expo = –100% DR = 125% 3RVVLELOH UHJROD]LRQH $ % & YHGL LOOXVWUD]LRQL TYPE C Expo = +100% DR = 70% Servo travel +100% 0 Servo travel +100% 0 –100% TYPE B linear –100% 7$,/ 7<3( WLSR GL FRG
/D VHJXHQWH LPSRVWD]LRQH LQ 7<3( LQWHUHVVD VROR LO FDQDOH VHOH]LRQDWR D TXHVWR SXQWR 7<3( 6FHJOLHUH OD FXUYD GHO VHUYR $ (;32 H '8$/ 5$7( ,O VHUYR ULVSRQGH YHORFHPHQWH DL PRYLPHQWL GHO OR VWLFN LQWRUQR DO SXQWR FHQWUDOH PD OD FXUYD GLYHQ WD PHQR ULSLGD PDQ PDQR FKH DXPHQWD OD FRUVD GL FRQWUROOR 5; 6(592 7(67 9DORUH 'HVFUL]LRQH % ,PSRVWD]LRQH OLQHDUH ,O VHUYR VHJXH OLQHDUPHQWH L PRYLPHQWL GHOOR VWLFN $// 0$; /H FRUVH GHL VHUYL « V VXO ODWR SHU WXWWH OH XV
5; 6(592 7(67 $//²0$; VHF $//²0,1 VHF 7(67 67$57 $/$50 92/7 9 $/$50 7(03 & $/$50 7(03² ² & &+ 287387 7<3( 21&( 7RFFDUH 6(7 SHU DYYLDUH OD VHTXHQ]D GL WHVW LO FDPSR DGHVVR GD HYLGHQ]LDWR WRUQD QRUPDOH 5; 6(592 7(67 $//²0$; VHF $//²0,1 VHF 7(67 67$57 $/$50 92/7 9 $/$50 7(03 & $/$50 7(03² ² & &+ 287387 7<3( 21&( 3HU IHUPDUH L VHUYL ULDWWLYDUH LO FDPSR FRPH GHVFULWWR SULPD SRL VFHJOLHUH 6723 H FRQIHUPDUH FRQ 6(7 $/$50 92/7 DYYHUWLP
6802 VRPPD GHO VHJQDOH 287 8Q ULFHYLWRUH +R77 FRQ¿JXUDWR FRPH 6802 JHQHUD FRVWDQWHPHQWH TXHOOR FKH q FRQRVFLXWR FRPH VRPPD GL VHJQDOH GDL VHJQDOL GL FRQWUROOR GL WXWWL L VXRL FDQDOL GL FRQWUROOR H QHO FDVR GHO ULFHYLWRUH *5 IRUQLWR GL VHULH FRQ TXHVWR NLW OR UHQGH GLVSRQLELOH VXOOD SUH VD GHO VHUYR Q /H XVFLWH GHO ULFHYLWRUH VRQR LQGLUL]]DWH LQ VHTXHQ]D FRQ XQ IUDPH UDWH GL PV PV FRQ LO ULFHYLWR UH D FDQDOL $UW 1U DQFKH VH VL q LPSRVWD WR PV VXOOD ULJD 3(5,2
6&(/7$ '(/ 6(1625( 67$72 '(/ 6(*1$/( 5) 6FHJOLHUH OD ULJD GHO PHQX FRQ OH IUHFFH cd GL GHVWUD R GL VLQLVWUD 6FHJOLHUH OD ULJD GHO PHQX FRQ OH IUHFFH cd GL GHVWUD R GL VLQLVWUD 7(/(0(75< 6(77,1* '$7$ 9,(: 6(1625 6(/(&7 5) 67$786 9,(: 92,&( 75,**(5 3RL FRQIHUPDUH FRQ 6(7 SHU DSULUH LO VXE PHQX 7(/(0(75< 6(77,1* '$7$ 9,(: 6(1625 6(/(&7 5) 67$786 9,(: 92,&( 75,**(5 3RL FRQIHUPDUH FRQ 6(7 SHU DSULUH LO VXE PHQX O RFFXSD]LRQH GHOOD EDQGD *+] ,QVLHPH DOOD UDSSUHVHQWD]LRQH JUD¿FD VXOOD VLQLVW
$77,9$=,21( 92&( 6FHJOLHUH OD ULJD GHO PHQX FRQ OH IUHFFH cd GL GHVWUD R GL VLQLVWUD 7(/(0(75< 6(77,1* '$7$ 9,(: 6(1625 6(/(&7 5) 67$786 9,(: 92,&( 75,**(5 3RL FRQIHUPDUH FRQ 6(7 SHU DSULUH LO VXE PHQX 5(3($7 ULSHWL]LRQH 92,&( 75,**(5 5(3($7 6(& 75,* 9$5,2 75$16)(5 5(&(,9(5 ²²² ²²² ²²² ,O VHJQDOH DXGLR q GLVSRQLELOH VXO MDFN (DUSKRQH VROR TXDQGR YLHQH DVVHJQDWR XQ LQWHUUXWWRUH VXOOD ULJD 5(3($7 4XHVWR YLHQH IDWWR VHFRQGR OH PRGDOLWj GHOOD VH]LRQH $VVHJQD]LRQH GHJOL LQWHUUXWWRUL D SDJ
6(1625 VHQVRUH 4XHVWD ULJD VL YHGH VROR VH VL q JLj DWWLYDWR XQ VHQVRUH QHO VXE PHQX 6(1625 6(/(&7 92/7 02'(/7,0( %$77(5<7,0( 6723:$7&+ 5817,0( 7,0( 5(&(,9(5 ULFHYLWRUH 6FHJOLHUH OD ULJD GHO PHQX FRQ OH IUHFFH cd GL GHVWUD R GL VLQLVWUD 92,&( 75,**(5 5(3($7 6(& 75,* 9$5,2 75$16)(5 5(&(,9(5 6(1625 92,&( 75,**(5 5(3($7 6(& 75,* 9$5,2 75$16)(5 5(&(,9(5 6(1625 3HU HVHPSLR VH VL HUD DWWLYDWR LO VHQVRUH 9$5,2 02 '8/( DGHVVR VFHJOLHQGR OD ULJD 6(1625 H FRQIHU PDQ
3HU DQQRWD]LRQL
0RGR 7UDLQHU PDHVWUR DOOLHYR &RPH FROOHJDUH GXH WUDVPHWWLWRUL SHU OD VFXROD GL SLORWDJJLR 6FHJOLHUH WHDFK SXSL GDO PHQX 0XOWLIXQ]LRQH XVDQGR OH IUHFFH GL GHVWUD R GL VLQLVWUD ser vo set. D/R expo wing mixer ser vo disp fail-safe teach/pupi contr set. phase trim free mixer basic sett telemetr y info disp 0HQX PXOWLIXQ]LRQH SHU PRGHOOL GL DHUHR ser vo set. D/R expo free mixer ser vo disp fail-safe teach/pupi contr set. heli mixer swashp.
FROOHJDWL DOOH SUHVH H QHOO LPSRVWD]LRQH HOHY VY 1HO FDVR GHL PRGHOOL GL HOLFRWWHUR DWWXDOPHQWH q SRVVL ELOH WUDVIHULUH LQGLYLGXDOPHQWH LO FRQWUROOR GHOOH IXQ]LRQL SDVVR FROOHWWLYR UROOLR DOHWWRQH H EHFFKHJJLR HOHYDWRUH VROR VH VL q VFHOWR LO SLDWWR RVFLOODQWH WLSR VHUYR 1RWD , WUDVPHWWLWRUL FKH KDQQR OD IXQ]LRQH 7UDLQHU FROOHJDWD VROR YLD FDYR VL LGHQWL¿FDQR SHU OD PDQFDQ]D GHOO RS]LR QH %LQGLQJ QHO PHQX 7UDLQHU %LVRJQD DQFRUD DVVHJQDUH O LQWHUUXWWRUH VXOOD VLQLVWUD G
GL PLVFHOD]LRQH H DFFRSSLDPHQWR VRQR VYROWH GDO WUDVPHWWLWRUH GHO 0DHVWUR FKH OH WUDVPHWWH DO ULFHYLWRUH VXO PRGHOOR 6H VL VWD XVDQGR XQ WUDVPHWWLWRUH WLSR ' R )0 ELVRJQD YHUL¿FDUH OH GLUH]LRQL GHL VHUYL H LO PRGR GL SLORWDJJLR GHJOL VWLFN ULFRQQHWWHQGR L FDYL DSSURSULDWL VH QHFHVVDULR 4XDQGR VL DVVHJQDQR OH IXQ]LRQL GL FRQWUROOR ELVRJQD ULVSHWWDUH OD FRQYHQ]LRQH XVXDOH FDQDOH ! PRWRUH SDVVR FROOHWWLYR FDQDOH ! DOHWWRQL UROOLR FDQDOH ! HOHYDWRUH EHFFKHJJLR FDQDOH ! WLPRQH
2SHUD]LRQL LQ PRGR WUDLQHU FRQ LO WUDVPHWWLWRUH P[ +R77 (VVHQGR OD QRVWUD JDPPD GL SURGRWWL LQ FRQWLQXD HVSDQVLRQH SHU HVVHUH DJJLRUQDWL FRQYLHQH YLVLWDUH LO VLWR ,QWHUQHW ZZZ JUDXSQHU GH 7UDVPHWWLWRUH 0DHVWUR P[ +R77 77 7UDVPHWWLWRUH $OOLHYR P[ +R77 +R77 &DYR WUDLQHU $UW 1U &DYR WUDLQHU $UW 1U &DYR WUDLQHU $UW 1U &DYR WUDLQHU $UW 1U 0 7UDVPHWWLWRUH 0DHVWUR FRQ SUHVD '6& P[ V +R77 P[ V L)6 +R77 7UDVPHWWLWRUH 0DHVWUR FRQ PRGXOR $UW
6LVWHPD +R77 VHQ]D FDYL GL FROOHJDPHQWR ,O VLVWHPD 7UDLQHU FRQ LO UDGLRFRPDQGR P[ +R77 SXz IXQ]LRQDUH DQFKH WUDPLWH XQD FRQQHVVLRQH VHQ]D ¿OL ,Q TXHVWR FDVR LO WUDVPHWWLWRUH GHO 0DHVWUR VL GHYH FRQQHWWHUH FRQ LO WUDVPHWWLWRUH GHOO $OOLHYR FRPH YLHQH GHVFULWWR TXL GL VHJXLWR &RPXQTXH LO PRGHOOR WUDLQHU VL GHYH GDSSULPD FRQQHWWHUH DO WUDVPHWWLWRUH GHOO $OOLHYR 4XHVWD FRQ¿JXUD]LRQH VL SXz DWWXDUH IUD WUDVPHWWLWRUL FKH KDQQR O RS]LRQH ELQG QHO PHQX 7UDLQHU 3UHSDUD]LRQH 1RWD LPSRUWDQWH /D G
VHWWLQJV SHU TXHJOL LQJUHVVL UHODWLYL DL FDQDOL GD D FKH FRUULVSRQGRQR D TXHOOL LPSRVWDWL QHO PHQX 7UDLQHU WHDFK SXSL ,PSRUWDQWH 6H VL GLPHQWLFDVVH GL DVVHJQDUH XQ FRQWUROOR VXO WUDVPHWWLWRUH GHOO $OOLHYR LO VHUYR R L VHUYL FKH OR ULJXDUGDQR ULPDUUHEEHUR IHUPL DO FHQWUR TXDQGR VL WUDVIHULVFH LO FRQWUROOR GHO PRGHOOR DOO $OOLHYR 8VDUH OH IUHFFH GHO SXOVDQWH GL GHVWUD R GL VLQLVWUD SHU VHOH]LRQDUH LO FDPSR %,1' 6H QHO FDPSR GL 6: FL IRVVH LQGLFDWR XQ LQWHUUXWWRUH ELVRJQD FDQFHOODUOR
&RQQHWWHUH ELQG LO WUDVPHWWLWRUH GHOO DOOLHYR D TXHOOR GHO PDHVWUR 1RWD 'XUDQWH OD SURFHGXUD GL FRQQHVVLRQH ELQGLQJ OD GLVWDQ]D WUD L GXH WUDVPHWWLWRUL QRQ GHYH HVVHUH WURSSR JUDQGH 3RWUHEEH HVVHUH QHFHVVDULR FDPELDUH OH UHODWL YH SRVL]LRQL GHL GXH WUDVPHWWLWRUL H LQL]LDUH OD SURFHGXUD XQD VHFRQGD YROWD 6H QHFHVVDULR FKLXGHUH O LQWHUUXWWRUH SHU LO WUDVIHULPHQWR GHOOD IXQ]LRQH 7UDLQHU FKH q VWDWR DSSHQD DVVHJQDWR« TRAINER/Teach ¿P T 1 2 3 4 5 6 7 8 SW: 9 BIND: BINDING $SSHQD VL FRQFOXGH OD SURF
PRGHOOR ,Q TXHVWD VLWXD]LRQH VH O LQWHUUXWWRUH FKH VHUYH DO WUDVIH ULPHQWR GHOOD IXQ]LRQH IRVVH LQ SRVL]LRQH $OOLHYR DOORUD LO /(' FHQWUDOH VXO WUDVPHWWLWRUH 0DHVWUR LQL]LHUHEEH D ODPSHJJLDUH EOX URVVR GXUDQWH OD SHUGLWD GHO VHJQDOH H LO WUDVPHWWLWRUH HPHWWHUHEEH XQ DYYLVR DFXVWLFR $OOR VWHVVR WHPSR 5)& ODPSHJJLD VXOOD VFKHUPDWD EDVH H VL DWWLYD O DYYLVR VHJXHQWH no student signal 3HUz VH VXOOD VFKHUPDWD EDVH ODPSHJJLD VROR 5)& H VL RGH XQ VHJQDOH DFXVWLFR UHODWLYDPHQWH VRPPHVVR « GRAUB
,QIR 'LVSOD\ 'DWD RUD ,' GHO WUDVPHWWLWRUH H VFKHGD GL PHPRULD (OLFRWWHUR $HUHR &RQ OH IUHFFH GL GHVWUD R GL VLQLVWUD VHOH]LRQDUH LQIR GLVS GDO PHQX PXOWLIXQ]LRQL ser vo set. D/R expo wing mixer ser vo disp fail-safe teach/pupi contr set. phase trim free mixer basic sett telemetr y info disp ser vo set. D/R expo free mixer ser vo disp fail-safe teach/pupi contr set. heli mixer swashp.mix basic sett telemetr y info disp 7RFFDQGR 6(7 VL FRQIHUPD H VL HQWUD QHO PHQX ABCDEF12 RFID 1.
2UD WLPH 6FKHGD GL PHPRULD 6' &$5' ABCDEF12 RFID 1.11 fir mware ver.
P[ +R77 7HFQLFKH GL SURJUDPPD]LRQH 3UHSDUD]LRQH GL XQ PRGHOOR GL DHUHR FRPH HVHPSLR 3URJUDPPD]LRQH GHL GDWL VX GL XQ P[ +R77 « « q SL IDFLOH GL TXDQWR SRWUHEEH VHPEUDUH D SULPD YLVWD & q XQD UHJROD EDVH FKH YDOH SHU WXWWL L UDGLRFRPDQGL SURJUDPPDELOL H QRQ VROR SHU O P[ +R77 SHU SURFHGHUH QHOOD SURJUDPPD]LRQH LQ PRGR VSHGLWR H VHQ]D SUREOHPL SHU SULPD FRVD L FRPSRQHQWL GHO VLVWH PD ULFHYHQWH GHYRQR HVVHUH LQVWDOODWL FRUUHWWDPHQWH LQ SDUWLFRODUH LO VLVWHPD PHFFDQLFR GHL FRPDQGL 4XHVWR
WDUH O LPSRVWD]LRQH 'RSR OD SURYD GL YROR LQL]LDOH H QHO FRUVR GHOOH VXFFHVVLYH SURYH SRWUHEEH VHUYLUH IDUH GHOOH UHJROD]LRQL VX DOFXQH LPSRVWD]LRQL GHO PRGHOOR 0DQ PDQR FKH O DELOLWj GHO SLORWD DXPHQWD DXPHQWDQR DQFKH OH HVLJHQ]H H TXLQGL OD QHFHVVLWj GL HVSDQGHUH LO VLVWHPD R IDUH GHL SHUIH]LRQDPHQWL 0DJDUL FHUWH FRQVLGHUD]LRQL QRQ VRQR HVSRVWH QHOO RUGLQH SL RYYLR RSSXUH DOFXQH VRQR FLWDWH SL GL XQD YROWD ' DOWUR FDQWR SRWUHEEH FDSLWDUH FKH QRQ WXWWL L SDVVL GHVFULWWL LQ TXHVWH LVWUX]LRQL
,QL]LDUH D SURJUDPPDUH XQ QXRYR PRGHOOR (VHPSLR PRGHOOR GL DOLDQWH VHQ]D PRWRUH 4XDQGR VL SURJUDPPD XQ QXRYR PRGHOOR ELVRJQD LQL]LDUH GDO VXE PHQX « VHOHFW PRGHO 3DJLQD 'DO PHQX PRGHO PHPRU\ VL HQWUD QHO VXE PHQX VH OHFW PRGHO SHU VFHJOLHUH XQD PHPRULD OLEHUD FRQ L WDVWL cd GL GHVWUD R GL VLQLVWUD VX FXL UHJLVWUDUH LO QXRYR PRGHOOR« 01 02 03 04 05 06 R08 ¿¿free¿¿ ¿¿free¿¿ ¿¿free¿¿ ¿¿free¿¿ ¿¿free¿¿ « FRQIHUPDQGR FRQ 6(7 FRPSDUH OD ULFKLHVWD VX TXDOH WLSR GL PRGHOOR VL YXROH VFHJOLHUH
QR LQY ,O VLVWHPD GL DHURIUHQL q UHWUDWWR TXDQGR OR VWLFN GHO &+ VL WURYD VSRVWDWR WXWWR LQGLHWUR H TXLQGL YHQJRQR DWWLYDWL VLD O RS]LRQH &+ GHOD\ FKH LO PL[HU EUDNH ¼ 1 1 QHO PHQX ZLQJ PL[HU ,O PHVVDJJLR GL DYYHUWLPHQWR WKURWWOH WRR KLJK VL YHGD D SDJ H O RS]LRQH PRWRU VWRS YHQJRQR GL VDWWLYDWH LGOH IU UH ,O WULP GHO &+ ODYRUD VROR VXO ¿QH FRUVD 6H DO PR PHQWR GHOO DFFHQVLRQH GHO WUDVPHWWLWRUH OR VWLFN GHO &+ VL WURYD VSRVWDWR YHUVR LO PDVVLPR VL YLHQH
TXHVWH SRVVLELOLWj H[WUD H TXLQGL SDVVLDPR D ZLQJ PL[HU diff aile.
/R VFRSR q TXHOOR GL DXPHQWDUH LO PRYLPHQWR YHUVR LO EDVVR GHJOL DOHWWRQL FRQ O LQWHQWR GL PLJOLRUDUQH OD ULVSR VWD QHOOH PDQRYUH GL DWWHUUDJJLR 6H O DOD IRVVH GRWDWD GL VHUYL VHSDUDWL SHU LO PRYLPHQWR GHL ÀDS LQ DJJLXQWD GL TXHOOL SHU JOL DOHWWRQL DOORUD LO PL[HU DLO!ÀDS DOHWWRQL ! ÀDSV WUDVIHULUHEEH LO PRYLPHQWR GHJOL DOHWWRQL DQFKH DL ÀDS QRL VXJJHULDPR GL GDUH DL ÀDS XQ PRYLPHQWR QRQ VXSHULRUH GHO ULVSHWWR D TXHOOR GHJOL DOHWWRQL D WHUUD %LVRJQD ULFRUGDUH FKH QHO FDVR FL IRVVHUR J
3URJUDPPDUH XQ PRGHOOR FRQ PRWRUH HOHWWULFR PRWRUH DO FDQDOH VXO ULFHYLWRUH SDVVDQGR DO PHQX %DVH VHWWLQJV « H LPSRVWDUH O RS]LRQH &+ GHOD\ VX QR 8Q PRWRUH HOHWWULFR VL SXz FRQWUROODUH LQ YDUL PRGL ,O SL VHPSOLFH q TXHOOR GL XVDUH OR VWLFN GHO PRWRUH DH URIUHQL &+ 3HUz QHOOD SURJUDPPD]LRQH SUHFHGHQWH DEELDPR JLj ULVHUYDWR LO &+ SHU FRQWUROODUH JOL DHURIUHQL LO FKH VLJQL¿FD FKH GREELDPR HVSORUDUH DOWUH SRVVLELOLWj SHU FRQWUROODUH LO PRWRUH XQD VROX]LRQH q TXHOOD GL XVDUH XQ LQWH
(VHPSLR 8VDUH XQ LQWHUUXWWRUH D SRVL]LRQL 6: R 4XHVWD YDULDQWH UHDOL]]D XQD IXQ]LRQH GL SXUR 21 2)) FKH ID DYYLDUH EUXVFDPHQWH LO PRWRUH D PHQR FKH LO UHJRODWRUH HOHWWURQLFR LQ XVR DEELD XQD IXQ]LRQH GHWWD VRIW VWDUW DYYLR SURJUHVVLYR 'DOOD SDUWH GHO ULFHYLWRUH q QHFHVVDULR DYHUH R XQ VHPSOLFH LQWHUUXWWRUH HOHWWURQLFR R VH VL YXROH XQ DYYLR SURJUHVVLYR XQ DGDWWR UHJRODWRUH HOHWWURQLFR /H LPSRVWD]LRQL SHU TXHVWD FRQ¿JXUD]LRQH VL LQVHULVFR QR WUDPLWH LO PHQX « 7UDQVPLWWHU FRQWU
&RQWUROODUH LO PRWRUH HOHWWULFR H LO VLVWHPD EXWWHUÁ\ FURZ XVDQGR OR VWLFN &+ 6HUYR VHWWLQJV S4 S5 S6 S7 S8 rev 3DJLQD 0% 0% 0% 0% 0% cent 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% trav + / XOWLPR VWDGLR q TXHOOR GL FRQWUROODUH OH LPSRVWD]LRQL SHUFLz ELVRJQD SRUWDUVL VXO PHQX VHUYR GLVSOD\ GL VROLWR SUHPHQGR LQVLHPH ef GHO WDVWR GL VLQLVWUD QHOOD SRVL]LRQH 2)) LO FDQDOH GL FRQWUROOR VFHOWR QHO QRVWUR FDVR LO FDQDOH GRYUHEEH WURYDUVL VX SRUWDQGR O LQWHUUXWWRUH D
6HUYR VHWWLQJV S1 S2 S3 S4 S5 rev 3DJLQD 0% 0% 0% 0% 0% cent 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% trav + « H VL LQYHUWH OD GLUH]LRQH GHO VHUYR 1HOO LQWHUHVVH GHOOD VLFXUH]]D ELVRJQD YHUL¿FDUH DGHVVR TXHVWD LPSRVWD]LRQH SULPD GL FRQWLQXDUH QHOOD SURJUDP PD]LRQH $SSRJJLDUH LO PRGHOOR H LO WUDVPHWWLWRUH LQ PRGR FKH VL SRVVD DYYLDUH LO PRWRUH VHQ]D FUHDUH SUREOHPL $FFHQ GHUH LO WUDVPHWWLWRUH H SRUWDUH OR VWLFN GHO &+ QHOOD SRVL]LRQH FKH FRUULVSRQGH DO PRWRUH VSHQWR 2)) FLR
1 –100 % 2 0% 3 0% 4 0% 5 0% 6 0% 0% 8 0% 7 + 1RWD 4XDQGR VL HVHJXH TXHVWR WHVW FRQ LO VLVWHPD ULFHYHQWH DFFHVR H LO PRWRUH FROOHJDWR ELVRJQD IDUH PROWD DWWHQ]LRQH GL PXRYHUH O LQWHUUXWWRUH SHU O LQVHULPHQWR GHO PL[HU VROR TXDQGR OR VWLFN GHO &+ VL WURYD QHOOD SRVL]LRQH FRUULVSRQGHQWH DO PRWRUH VSHQWR ,JQRUDQGR TXHVWR HVLVWH LO ULVFKLR DYYLDQ GRVL EUXVFDPHQWH LO PRWRUH GL GDQQHJJLDUH DOFXQH SDUWL GHO VLVWHPD SURSXOVLYR R LO PRWRUH VWHVVR 3HU OR VWHVVR PRWLYR ELVRJQD SUHVWDUH
)XQ]LRQDPHQWR GHL WLPHU XVDQGR LO &+ R XQ LQWHUUXWWRUH 6: 6H SHU SURVHJXLUH QHOOD SURJUDPPD]LRQH GHO PRGHOOR YLVWR QHOO (VHPSLR VL YROHVVH XVDUH OR VWLFN GHO &+ SHU FRPDQGDUH LO PRWRUH VL SXz DYYLDUH LQVLHPH DXWR PDWLFDPHQWH DQFKH LO WLPHU 3HU DVVHJQDUH TXHVWR FRQWUROOR SRUWDUH OR VWLFN GHO &+ QHOOD SRVL]LRQH GHO PLQLPR R PRWRUH VSHQWR H TXLQGL SRUWDUVL VXOOD ULJD WLPHU QHO PHQX« %DVH VHWWLQJV 3DJLQH « 7RFFDUH 6(7 SHU DWWLYDUH O DVVHJQD]LRQH GHOO LQWHUUXWWRUH VFHJOLHQGR
8VDUH OH IDVL GL YROR ,Q RJQXQD GHOOH PHPRULH VL SRVVRQR SURJUDPPDUH ¿QR D IDVL GL YROR D YROWH LQGLFDWH FRPH FRQGL]LRQL GL YROR FKH LQFRUSRUDQR LPSRVWD]LRQL FRPSOHWDPHQWH GLYHUVH OH XQH GDOOH DOWUH &LDVFXQD IDVH VL SXz ULFKLDPDUH FRQ XQ LQWHUUXWWRUH H UDSSUHVHQWD LO PLJOLRU PRGR SHU FRPPXWDUH LQ YROR LPSR VWD]LRQL GLYHUVH GHO PRGHOOR SHU DGDWWDUOR D YDULH VLWXD ]LRQL FRPH LO YROR QRUPDOH QRUPDO LQ WHUPLFD WKHUPDO OD YHORFLWj VSHHG OD GLVWDQ]D GLVWDQFH HFF $ TXHVWR SXQWR VL FRQ
(VHPSLR GL SURJUDPPD]LRQH IXQ]LRQDPHQWR GL VHUYL LQ SDUDOOHOR ,Q DOFXQL FDVL q QHFHVVDULR FKH XQ VHFRQGR VHUYR IXQ ]LRQL LQ SDUDOOHOR FRQ TXHOOR HVLVWHQWH SHU HVHPSLR QHO FDVR FL VLD XQ VHFRQGR HOHYDWRUH R WLPRQH GD PDQRYUD UH RSSXUH FL YRJOLD XQ DLXWR SHU FRQWUDVWDUH GHOOH IRU]H HOHYDWH R SHU VXSHU¿FL PRELOL PROWR JUDQGL 4XHVWR FRPSLWR VL SXz DVVROYHUH FROOHJDQGR VHPSOL FHPHQWH L GXH VHUYL LQVLHPH FRQ XQD SUROXQJD DG < FRQYHQ]LRQDOH 3HUz TXHVWD VROX]LRQH KD OR VYDQWDJJLR FKH L GXH VHUYL QRQ VL
(VHPSLR GL SURJUDPPD]LRQH GHOWD WXWWDOD $ SDJLQD GRYH LQL]LD OD VH]LRQH ULJXDUGDQWH OD SUR JUDPPD]LRQH GHL PRGHOOL GL DHUHR VL SRVVRQR WURYDUH GHOOH QRWH JHQHUDOL ULJXDUGDQWL O LQVWDOOD]LRQH H O LPSR VWD]LRQH GL XQ VLVWHPD 5& SHU XQ PRGHOOR H TXHVWR RYYLDPHQWH VL DSSOLFD DQFKH DL 'HOWD HG DL 7XWWDOD /H LQIRUPD]LRQL ULJXDUGDQWL OH SURYH LQ YROR H O DI¿QDPHQWR GHOOH UHJROD]LRQL VRQR SXUH LPSRUWDQWL LQFOXVD OD VH]LR QH FKH ULJXDUGD OD SURJUDPPD]LRQH GHOOH IDVL GL YROR left Receiver power
ZLQJ PL[HU diff aile.
)UHH PL[HUV M1 M2 M3 3DJLQH « tr tr el el ?? 5 6 ?? typ fro to %LVRJQD LPSRVWDUH XQ PL[HU OLQHDUH WU HO ¼ H VH QHFHVVDULR WU HO ¼ 6L SDVVD SRL DOOD SDJLQD GHO JUD¿FR SHU LPSRVWDUH L UDSSRUWL GL PLVFHOD]LRQH 9HUL¿FDUH OH LPSRVWD]LRQL H VR SUDWWXWWR OD GLUH]LRQH GHL PRYLPHQWL VX VHUYR GLVSOD\ RSSXUH GLUHWWDPHQWH VXO PRGHOOR H IDUH OH RSSRUWXQH PRGL¿FKH VH QHFHVVDULR )DFHQGR OD SURJUDPPD]LRQH FRPH q VWDWD GHVFULWWD SUL PD PXRYHQGR OR VWLFN GHOO HOHYDWRUH DQFKH JOL DO
3HU DQQRWD]LRQL
(VHPSLR GL SURJUDPPD]LRQH PRGHOOR GL DHUHR ) $ *OL DHUHL DGDWWL DOOH JDUH GL YROR DFUREDWLFR DSSDUWHQJR QR DOOD FDWHJRULD ) $ 3RVVRQR XWLOL]]DUH XQ PRWRUH D VFRSSLR R XQ PRWRUH HOHWWULFR 4XHOOL FRQ PRWRUH HOHWWULFR VRQR LGRQHL H WRWDOPHQWH FRPSHWLWLYL DQFKH QHOOH JDUH LQWHUQD]LRQDOL GL ) $ FRPH SXUH LQ TXHOOH GL ) $ GHGL FDWH VRODPHQWH DL PRGHOOL FRQ PRWRUH HOHWWULFR D QRQ q GLYHUVD GD TXHOOD GHJOL DOWUL PRGHOOL GL DHUHR YLVWL SULPD /D IXQ]LRQH DXVLOLDULD GHO FDUUHOOR UHWWUDWWLOH GL QRU
stick mode 1 motor at C1 idle re.
&RPSHQVD]LRQH GHL GLIHWWL GHOO DHUHR 6IRUWXQDWDPHQWH DQFKH L PRGHOOL FRVWUXLWL FRQ FXUD SRVVRQR SUHVHQWDUH GHL GLIHWWL SXU PLQLPL PD FKH SRVVRQR GHWHUPLQDUH GHOOH SLFFROH GHYLD]LRQL LQ YROR FRQ OH SRVVLELOLWj RIIHUWH GDO FRPSXWHU GHO UDGLRFRPDQGR VL SRVVRQR FRPXQTXH FRUUHJJHUH ,Q TXHVWD VH]LRQH VL GHVFULYHUj FRPH SURFHGHUH FRQ OH FRUUH]LRQL QHFHV VDULH PD VL SUHJD GL WHQHUH FRQWR GHL VHJXHQWL SXQWL SULPD GL LQL]LDUH LQWDQWR LO PRGHOOR GHYH HVVHUH FRVWUXLWR QHO PRGR SL SUHFLVR SRVVLELOH GHYH HV
,PSRVWD]LRQL GHO )$,/ 6$)( 6L UDFFRPDQGD YLYDPHQWH GL XWLOL]]DUH LO SRWHQ]LDOH GL VLFXUH]]D FKH RIIUH TXHVWD IXQ]LRQH DOPHQR LPSRVWDQ GR LO FRPDQGR GHO PRWRUH JORZ DO PLQLPR H TXHOOR GHO PRWRUH HOHWWULFR VX VSHQWR QHO FDVR IRVVH ULOHYDWR XQ HYHQWR LQWHUIHUHQWH 4XHVWD VHPSOLFH SUHFDX]LRQH JDUDQWLVFH FKH LO PRGHOOR DEELD PLQRUL SRVVLELOLWj GL FDXVDUH GDQQL R IHULWH 6H VL SURJUDPPD XQD SRVL]LRQH GHL FRPDQGL LQ FDVR GL IDLO VDIH LQ PRGR FKH LO PRGHOOR DEELD XQD GLVFHVD FRVWDQWH YRODQGR LQ FLUFROR
(VHPSLR GL SURJUDPPD]LRQH HOLFRWWHUR ,Q TXHVWR HVHPSLR FRQVLGHULDPR GL DYHU JLj OHWWR H FRP SUHVR OD GHVFUL]LRQH GHL VLQJROL PHQX H GL DYHUH TXLQGL IDPLOLDULWj FRQ OH SURFHGXUH GL SURJUDPPD]LRQH GHO WUDVPHWWLWRUH 6L GD DQFKH SHU VFRQWDWR GL DYHU PRQWDWR H UHJRODWR O HOLFRWWHUR VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL GHO FRVWUXW WRUH /H RSSRUWXQLWj GL UHJROD]LRQH IRUQLWH GDO VRIWZDUH GHO WUDVPHWWLWRUH QRQ VL GHYRQR XVDUH SHU FRUUHJJHUH XQD PHFFDQLFD PRQWDWD PDOH H UHJRODWD SHJJLR &RPH DQFKH VSHVVR QHOOD YLWD F
EDVH VHWWLQJ 3DJLQH « /D FRQQHVVLRQH VL ID DQGDQGR VXOOD ULJD U[ ELQG phase 2 phase 3 autorotat.
ELDUH OD GLUH]LRQH GHO PL[HU SDVVDQGR GD D VH IRVVH QHFHVVDULR /D VHFRQGD FRVD q LQYHUWLUH LO VHUYR DQGDQGR QHO PHQX VHUYR VHWWLQJV 1RWD 6L SUHJD GL QRWDUH XQD GLIIHUHQ]D LPSRUWDQWH WUD OH SUHFHGHQWL UDGLR *UDXSQHU PF H P[ H TXHOOH DWWXDOL LO SULPR VHUYR GHO SDVVR FROOHWWLYR H TXHOOR GHO PRWRUH VRQR VWDWL VFDPELDWL 2UD VL SXz SDVVDUH DO PHQX « VHUYR VHWWLQJV S1 S2 S3 S4 S5 rev 3DJLQD 0% 0% 0% 0% 0% cent 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% trav + 4XL VL SRVVRQR LP
%DVH VHWWLQJV 3DJLQH « $QFKH VH VL q SULQFLSLDQWL H QRQ VL q DQFRUD SURQWL SHU TXHVWR q RSSRUWXQR DWWLYDUH O LQWHUUXWWRUH SHU O DXWRUR WD]LRQH FKH SRWUHEEH VHUYLUH SHU VSHJQHUH LO PRWRUH LQ FDVR GL HPHUJHQ]D 4XHVWR VL ID VFHJOLHQGR OD ULJD DXWRURWDW FRQ OH IUHFFH cd H FRQIHUPDQGR FRQ 6(7 VL SXz GHFLGHUH GL DWWLYDUH XQ LQWHUUXWWRUH D SRVL]LRQL 6: R 6: VSRVWDQGROR VX 21 ,O QXPHUR GHOO LQWHU UXWWRUH QHO QRVWUR HVHPSLR LO FRPSDUH QHOOD SDUWH GHVWUD GHOOR VFKHUPR pitch min t
SRVVRQR LQVHULUH JOL VWHVVL YDORUL GHOOD IDVH QRUPDO FRQ OH VHJXHQWL HFFH]LRQL DXPHQWDUH O DQJROR GHO SDVVR DO 3XQWR SDVVR PDVVLPR GL FLUFD 4XHVWR Gj XQ SR SL GL SDVVR SHU SRWHU IDUH OD ULFKLDPDWD GRSR OD GLVFHVD LQ DXWRURWD]LRQH PDJDUL SL DYDQWL TXDQGR VL VDUj XQ SR SL HVSHUWL 8QD YROWD LPSRVWDWD OD FXUYD GHO SDVVR FROOHWWLYR ULPHW WHUH OD IDVH QRUPDO H WRFFDUH (6& SHU WRUQDUH DO PHQX KHOL PL[HU $GHVVR VL SDVVD DOOD ULJD FK ¼ WKUR³ GRYH VL SRWUj LPSRVWDUH OD FXUYD GHO
TXDOFKH HUURUH F q LO ULVFKLR FKH O HOLFRWWHUR GLYHQWL LQFRQWUROODELOH 6H LO JLURVFRSLR LQ XVR KD OD SRVVLELOLWj GL FRQWUROODUQH OD VHQVLELOLWj GLUHWWDPHQWH GDO WUDVPHWWLWRUH GLYHUVDPHQWH GDO WLSR FKH XVLDPR LQ TXHVWR HVHPSLR DOORUD VHUYH XQ DOWUR FRQWUROOR SURSRU]LRQDOH FRPH DG HVHPSLR LO &75/ GD DVVHJQDUH VXOOD ULJD J\U GHO PHQX « 7UDQVPLWWHU FRQWURO VHWWLQJ I5 thr gyr I8 lim free free ctrl 7 free ctrl 6 3DJLQH « +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% +100% tr v
UDGLR P[ +R77 IRUQLVFH XOWHULRUL SRVVLELOLWj SHU LPSRVWDUH YDULH YHORFLWj GL URWD]LRQH QHOOH VLQJROH IDVL GL YROR $OFXQL SUDWLFL VXJJHULPHQWL FKH LQFOXGRQR DQFKH OD IXQ]LRQH GHO OLPLWDWRUH GHO PRWRUH VL WURYDQR QHOOD VH]LRQH FKH LQL]LD D SDJLQD $YHQGR SURJUDPPDWR O HOLFRWWHUR FRPH YLHQH GHVFULWWR LQ TXHVWR HVHPSLR VL DYUj XQ HOLFRWWHUR LQ JUDGR GL HVH JXLUH HVHUFL]L GL YROR DEEDVWDQ]D LPSHJQDWLYL DQFKH VH QRQ VDUj LQ JUDGR GL SDUWHFLSDUH DOOH FRPSHWL]LRQL 1RL VXJJHULDPR GL QRQ XVDUH XO
3HU DQQRWD]LRQL
$SSHQGLFH 35; $OLPHQWD]LRQH SHU LO ULFHYLWRUH $UW 1U 0RGXOR *36 9DULR *UDXSQHU +R77 $UW 1U 0RGXOR 9DULR *UDXSQHU +R77 $UW 1U 8Q VLVWHPD GL DOLPHQWD]LRQH VWDELOL]]DWD SHU LO ULFHYLWRUH PROWR VR¿VWL FDWR FRQ JHVWLRQH LQWHOOLJHQWH GHOOD SRWHQ]D / XQLWj q FRVWLWXLWD GD XQ DOLPHQWDWRUH VWDELOL]]DWR SHU LO ULFHYLWRUH JHVWLELOH GDOO XWHQWH FKH SURYYHGH DQFKH DG DXPHQWDUH O DI¿GDELOLWj GHO VLVWHPD ULFHYHQWH GL ERUGR (VVR q SURJHWWDWR SHU O XVR FRQ YDUL WLSL GL EDWWHULH SHU JDUDQW
*HQHUDO (QJLQH 0RGXOH *UDXSQHU +R77 $UW 1U *HQHUDO $LU 0RGXOH *UDXSQHU +R77 $UW 1U (OHFWULF $LU 0RGXOH *UDXSQHU +R77 $UW 1U 6HQVRUH JHQHUDOH SHU ULFHYLWRUL *UDXSQHU +R77 DGDWWR D PRGHOOL FRQ PRWRUH D VFRSSLR R HOHWWULFR 'XH PLVXUH GL WHQVLRQH H WHPSHUDWXUD FRQ VRJOLH GL DOODUPH SHU YDOR UL PLQLPL H PDVVLPL 0LVXUD GHOOH VLQJROH FHOOH FRQ VRJOLD GL DOODUPH SHU WHQVLRQH PLQLPD 0LVXUD GL WHQVLRQH FRUUHQWH H FDSDFLWj GHOOD EDWWHULD FRQ VRJOLH GL DO ODUPH SHU WHQVLRQH PL
530 6HQURUH PDJQHWLFR *UDXSQHU +R77 $UW 1U 6HQVRUH PDJQHWLFR SHU FRQWDJLUL 'LPHQVLRQL [ [ PP 7HQVLRQH GL HVHUFL]LR 9 3HVR FLUFD J 530 6HQVRUH RWWLFR *UDXSQHU +R77 $UW 1U 6HQVRUH RWWLFR SHU FRQWDJLUL ¿QR D USP FRQ HOLFKH ELSDOD 'LPHQVLRQL [ [ PP 7HQVLRQH GL HVHUFL]LR 9 3HVR FLUFD J $SSHQGLFH *UDXSQHU +R77 6PDUW %R[ $UW 1U *UDXSQHU +R77 LQWHUIDFFLD 86% $UW 1U 8Q DPSLR QXPHUR GL IXQ]LRQL GLYHUVH UL
3HU DQQRWD]LRQL
3HU DQQRWD]LRQL
3HU DQQRWD]LRQL
'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj mx-12 HoTT - No. 33112, mx-16 HoTT - No. 33116, mx-20 HoTT - No. 33124, GR-12 HoTT - No. 33506, GR-16 HoTT - No. 33508, GR-24 HoTT - No. 33512 2 Geräteklasse: V1.7.
&HUWLÀFDWR GL *DUDQ]LD 6HUYL]LR DVVLVWHQ]D 6HUYLFH 6HUYLFH DSUqV YHQWH *UDXSQHU =HQWUDOVHUYLFH *UDXSQHU *PE+ &R .* +HQULHWWHQVWUDVVH ' .LUFKKHLP 6HUYLFHKRWOLQH 0RQWDJ )UHLWDJ 8KU %HOJLH %HOJLTXH 1HGHUODQG -DQ YDQ 0RXZHULN 6ORW GH +RXYHODDQ 1/ 0DDVODQG 97 /X[HPERXUJ .
H O P P I N G . T E L E M E T R Y . T R A N S M I S S I O N *5$831(5 *0%+ &2 .* 3267)$&+ ' .,5&++(,0 7(&. *(50$1< 0RGLÀFKH H GLVSRQLELOLWj ULVHUYDWL , SURGRWWL *UDXSQHU VRQR GLVSRQLELOL VROR DWWUDYHUVR L QHJR]L GL PRGHOOLVPR 6DUHPR OLHWL GL LQIRUPDUYL TXDO q TXHOOR D YRL SL YLFLQR KWWS ZZZ JUDXSQHU GH 6WDPSDWR LQ *HUPDQLD 31 3.
