Digital Ultrasonic Bath FR XUB Series DE Operating Manual EN IT ES
Contents Safety instructions ............................................................................................... 2 Installation ............................................................................................................ 3 Quick guide........................................................................................................... 4 Controls ................................................................................................................
Safety instructions Use of products The following products are covered by this operating manual: XUB5, XUB10, XUB12, XUB18, XUB25 The products listed above are a series of general purpose ultrasonic cleaning baths designed for indoor use by a professional user. Electrical Connect to a 230VAC fully earthed supply via a 3pin plug. It can be dangerous to operate an ultrasonic bath without an earth connected. The mains plug is fitted with a 5A fuse. NEVER FIT A FUSE OF A HIGHER RATING.
Installation The following parts and accessories are included with the Grant digital ultrasonic bath: - 1 x basket 1 x lid 1 x SD card and SD USB card reader 1 x 2m length of drain hose 1 x hose tail 1 x Grant M2 detergent sample How to install Screw the hose connector into the drain valve located on the rear of the unit. Locate the unit close to a drain or sink. Connect one end of the drain hose to the hose connector, and locate the other end over a drain or sink.
Quick guide Pour cold water into the bath so that it reaches the minimum tank fill line (but does not go over the maximum fill line). Fill Line Add the required dose of detergent (see page 22). Switch on the machine via the switch at the rear of the unit, just above the electrical mains lead. Press the “START” key to accept the programmed cleaning cycle settings and start the cleaning cycle.
Controls Ensure your Grant digital ultrasonic bath is plugged into a 230VAC fully earthed supply. Once plugged in, switch on your Grant digital bath via the power on/off switch at the rear of the unit. The switch will then illuminate.
Operator instructions When the Grant digital bath power is turned on and the bath is full of liquid, the following screens will display alternately. When the water temperature is at or above the temperature set, the message “Temp OK” will display. To immediately start the cycle using the already set cleaning parameters, press the key. The Grant digital bath remembers the set parameters from the previous cycle.
When the Grant digital ultrasonic bath power is turned on and the liquid level is too low, the following screen will display. When the bath is filled with liquid to the correct level, you will be given the option to degas. (The need for degassing is explained on page 23). If this is the case you will need to de-gas the liquid to ensure good cleaning efficacy. By choosing YES, your Grant digital ultrasonic bath will run an automatic degas cycle. The following screen will display.
Operator menu A number of the Grant digital ultrasonic bath cleaning parameters can be altered. To access the options menu and scroll through the various changeable parameters, press the MENU key, when the following screen is displayed. To scroll through the menu, press the MENU key. To exit the MENU at any time, press the key.
Screen 1: Setting the temperature Your Grant digital ultrasonic bath is fitted with a thermostat and heaters to ensure the temperature of the cleaning fluid is maintained at the set temperature. Use the UP and DOWN keys to accurately set the desired temperature of the cleaning fluid between ambient+5°C and 70°C. During normal use, the water heaters in your Grant digital ultrasonic bath will switch on if the cleaning fluid temperature is lower than the set temperature.
Screen 2: Setting the cycle time Your Grant digital ultrasonic bath is factory preset with a cycle time of 15 minutes. Use this screen to amend the cycle time. Use the UP and DOWN keys to scroll through the numbers in order to increase or decrease the time. When the desired cycle time has been selected, use the MENU key to move to the next screen. This time setting will be saved until changed again in the Operator menu.
Screen 4: Degas As well as the automatic degas function that you are offered when the machine is first switched on, this menu function allows you to run a degas cycle whenever a cleaning cycle is initiated. Use the ON and OFF keys to select the required option. (See page 23 for the importance of degassing.) If you switch the degas function ON, your Grant digital ultrasonic bath will run a degas cycle every time the cycle start key is depressed.
Screen 5: Frequency leap Your Grant digital ultrasonic bath is equipped with Frequency LEAP technology to provide more homogeneous ultrasonic cleaning activity throughout the whole tank. Using advanced software and generators, the Grant digital uses Frequency LEAP to create a pseudo-random leaping action between a wider frequency range, reducing standing waves and improving the cleaning action.
Starting the cycle Once all the Operator Menu options have been selected, the following screen will display. The Grant digital ultrasonic bath is now ready for use. Press the ENTER key to begin the cleaning cycle. When the Grant digital ultrasonic bath is in operation, the following screen will display. (The actual time and temperature may show different values.) The operator can abort the cycle at any time by pressing the key.
Cycle abort modes If the cycle is aborted, the reason for the failure will be displayed. If the operator aborts the cycle, the following screen will be displayed. If the Level sensor is set to ON, and the fluid drops below the required level during operation, the cleaning cycle will stop and the following screen will be displayed. The Grant digital ultrasonic bath will not operate again until the tank is filled to the correct level.
Advanced menu The Advanced Menu allows different settings to be specified which may not require regular changes and also allows the usage history of the individual Grant digital ultrasonic bath to be seen. To access the advanced menu, press and hold Keys 3 and 4 together. The following screen will then appear: KEY 3 KEY 4 In order to scroll through the settings available in the Advanced Menu, press the MENU key. You may exit the Advanced Menu at any time by pressing the key.
Screen 2: Time used This screen shows the total time your Grant digital ultrasonic bath has been in use in days, hours and minutes; i.e. the sum of all the cleaning cycle times since new. For example, the screen above shows that the bath has been in use for a total of 2 days, 5 hours and 27 minutes. Screen 3: Clock The Grant digital ultrasonic bath is fitted with a real time clock. This is factory set to the correct time and date, but can be changed by the operator.
Screen 5: Low power In its factory preset mode, the Grant digital ultrasonic bath will maintain the set fluid temperature. This means that it is consuming power when sitting idle (ie. when the sonics are not running). The Grant digital ultrasonic can be set to save power when not in use. Setting Low Power to ON means that after five minutes of inactivity, the Grant digital ultrasonic bath will enter its SLEEP mode – the screen illumination will power down, and the internal water heater will not operate.
Screen 6: Fluid level sensor The Grant digital ultrasonic bath is fitted with a fluid level sensor to ensure it is not under-filled prior to or during the cycle. This ensures that the optimum cleaning process can occur and potential damage to the tank is minimised. The level sensor is a resistive device, so will not detect fluids with very low conductivity such as pure deionised (DI) water. The level sensor can be disabled for specialist cleaning applications where deionised (DI) water is used.
Screen 7: Portable appliance testing The Grant digital ultrasonic bath is provided with this screen to make portable appliance testing easier. When the ON button is pressed, both the heater and the ultrasonic generator will turn on, irrespective of any other programmed settings. You will then be sure that the Grant digital ultrasonic bath is operating in the mode required for accurate portable appliance testing. Portable appliance testing should be conducted with water in the bath.
Using the SD card The Grant digital ultrasonic bath is fitted with an SD card slot which allows digital validation of every cleaning cycle. Simply insert an SD card into the slot located at the front of the Grant digital ultrasonic to ensure that information on each cycle is saved to the SD card. The Grant digital ultrasonic bath is supplied with an SD card which allows easy transfer of the cycle information from the machine to a PC.
Recording and downloading the data System Requirements: - Windows 2000 SP4; XP SP2 - Mac OS 10.1.2+ - USB High Speed Hub Port (500mA) - One available USB port To record the saved data: Always ensure the SD card is inserted into the Grant digital ultrasonic bath prior to turning the power on. The SD card will save the cycle results of each cycle until the card is removed. Once you are ready to download the information, remove the SD card.
Ultrasonic detergents Detergents are a vital component in the ultrasonic process, aiding in the removal and loosening of debris from the surfaces of items placed in the tank while also intensifying the power of the ultrasonic activity. Grant offer a specially formulated ultrasonic detergent for use in many applications. Grant M2 is a general purpose detergent for all plastics, glass and metals (expect aluminium and other soft metals) which is also suitable for use on medical instruments.
Technical information The need to degas In order to allow optimum ultrasonic activity, the gases present in ordinary tap water need to be driven out of the cleaning solution. The time needed to degas the liquid varies depending on the amount of gas present in the liquid and the quantity of water in the tank. Grant recommends a degas period of at least 10 minutes. During the degas cycle, you will see bubbles of gas forming on the inside of the bath, and slowly rising to the surface.
Specifications Ambient Temperature 5 to 40°C Maximum relative humidity 80% R.H. in room temperatures up to 31°C decreasing linearly to 50 % R.H. at 40°C Altitude above sea level Up to 2,000 m (6,500 ft) Operating Enviroment Indoor use only Working capacity (litres) Tank capacity max. (litres) Unit external dimensions (mm) Tank internal dimensions (mm) Basket internal dimensions (mm) XUB5 4.5 5 345x200 x267 300x150 x150 273x125 x90 XUB10 9.5 10.
Electrical details Mains supply: Polution degree: Installation category: 230V @ 50-60 Hz 2 II Note: Mains supply voltage fluctuations are not to exceed ±10% of the nominal supply voltage Operating Freq.
Maintenance It is important to keep your bath clean. Not only will contaminated liquid reduce the performance of the bath, it may also damage it. Change the cleaning liquid regularly. Your cleaning process will determine how often to change the liquid – the more soiled your items, the more often you will need to change the liquid. Change the cleaning liquid at least daily. The base of the bath generates the ultrasonic activity by vibrating at very high speeds.
Warranty The warranty on Grant ultrasonic products applies to defects appearing within 12 months of the date of sale because of faulty material or manufacture. Genuine defective items returned to Grant or its agent‟s premises will be replaced or repaired free of charge at their discretion. The warranty is extended to two years on transducer assemblies and to 5 years on the bonding process. If the transducers or bonding material are exposed to liquid or cleaning chemicals, the warranty will be invalidated.
Troubleshooting Grant have a dedicated service team who are able to resolve any problems that occur with your Grant digital ultrasonic bath. However, on many occasions it is possible that the problem can be rectified by the operator. The unit fails to turn on (no display is shown) Check that the unit is plugged in and that mains electricity is present. The screen displays: “Liquid Level Low” Fill the Grant digital ultrasonic bath with water so that it is above the fill line indicated inside the tank.
Temperatures of touchable hot surfaces BS EN 13202:2000 gives the recommended maximum surface temperatures for different materials at various exposure times (see below) Your Grant ultrasonic cleaning bath can be set so that the cleaning fluid is up to 70°C. This means that parts of your ultrasonic cleaner will be above the recommended maximum temperature.
Compliance with the Control of Noise at Work regulations The Control of Noise at Work Regulations 2005 (the Noise Regulations[1]) came into force for all industry sectors in Great Britain on 6 April 2006. The Control of Noise at Work Regulations 2005 replace the Noise at Work Regulations 1989.
Service record Grant recommends that your Grant digital ultrasonic bath is serviced at least once every 12 months. This record must be maintained by the engineer conducting the service. There are no user serviceable parts inside. All service and repair should be referred to qualified Grant engineers only.
Notes ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ __________
Sommaire Consignes de sécurité ......................................................................................... 2 Installation ............................................................................................................ 3 Guide de démarrage rapide ................................................................................ 4 Commandes.......................................................................................................... 5 Instructions d’utilisation ...........
Consignes de sécurité Utilisation des produits Ce manuel d‟utilisation couvre les produits suivants : XUB5, XUB10, XUB12, XUB18, XUB25 Les produits énumérés ci-dessus font partie d ’ une série universelle de bains à ultrasons et conçus pour être utilisés par un utilisateur professionnel. Raccordement électrique Branchez l‟appareil sur une alimentation électrique en 230VCA correctement raccordée à la terre par une prise à 3 broches.
Installation Les pièces et accessoires suivants sont fournis avec le bain à ultrasons numérique Grant : - 1 panier 1 couvercle 1 carte SD et un lecteur de carte USB 1 tuyau d‟évacuation d‟une longueur de 2 mètres 1 embout pour tuyau 1 échantillon de détergent M2 Grant Procédure d’installation Vissez le raccord du tuyau sur le robinet de vidange situé à l‟arrière de l‟appareil. Placez l‟appareil à proximité d‟une évacuation ou d‟un évier.
Guide de démarrage rapide Versez de l‟eau froide dans le bain jusqu‟à la ligne de remplissage minimal (mais sans dépasser la ligne de remplissage maximal). Ligne de remplissage Ajoutez la dose de détergent nécessaire (voir page 22). Mettez l‟appareil sous tension à l‟aide de l‟interrupteur situé à l‟arrière de l‟appareil, juste au-dessus du cordon d‟alimentation. Appuyez sur la touche “START” (Démarrer) pour accepter les réglages programmés et lancer le cycle de nettoyage.
Commandes Vérifiez que le bain à ultrasons numérique Grant est raccordé à une alimentation électrique en 230VCA correctement mise à la terre. Une fois le bain à ultrasons numérique Grant branché, mettez-le sous tension à l‟aide de l‟interrupteur marche/arrêt situé à l‟arrière de l‟appareil. Le témoin de l‟interrupteur s‟allume.
Instructions d’utilisation Lorsque le bain numérique Grant est mis sous tension et qu‟il est rempli de liquide, les écrans suivants s‟affichent alternativement. Lorsque l‟eau atteint ou dépasse la température réglée, le message “Temp OK” s‟affiche. Pour démarrer immédiatement le cycle avec les paramètres de nettoyage préalablement définis, appuyez sur la touche . Le bain à ultrasons numérique Grant a gardé en mémoire les paramètres définis lors du cycle précédent.
Lorsque le bain à ultrasons numérique Grant est mis sous tension et que le niveau de liquide est trop bas, l‟écran suivant apparaît. Si le niveau de liquide du bain est correct, une option de dégazage vous est proposée (la nécessité d‟un dégazage est expliquée à la page 23). Le cas échéant, vous devez dégazer le liquide pour assurer un nettoyage efficace. Si vous sélectionnez YES (Oui), le bain à ultrasons numérique Grant lance un cycle de dégazage automatique. L‟écran suivant s‟affiche.
Menu de l’opérateur Plusieurs paramètres de nettoyage du bain à ultrasons numérique Grant peuvent être modifiés. Pour accéder au menu d‟options et parcourir les différents paramètres modifiables, appuyez sur la touche MENU lorsque l‟écran suivant apparaît. Pour parcourir le menu, appuyez sur la touche MENU. Pour quitter le MENU à n‟importe quel moment, appuyez sur la touche .
Écran 1 : Réglage de la température Le bain à ultrasons numérique Grant est équipé d‟un thermostat et de blocs chauffants permettant au liquide de nettoyage d‟être maintenu à la température réglée. Les touches UP (Haut) et DOWN (Bas) permettent de régler avec précision la température voulue du liquide de nettoyage, comprise entre ambiante+5 et 70 °C.
Écran 2 : Réglage de la durée du cycle Le bain à ultrasons numérique Grant est prédéfini en usine avec une durée de cycle de 15 minutes. Cet écran vous permet de modifier la durée du cycle. Les touches UP (Haut) et DOWN (Bas) permettent de faire défiler les chiffres afin d‟augmenter ou de diminuer la durée. Lorsque vous avez sélectionné la durée de cycle voulue, utilisez la touche MENU pour accéder à l‟écran suivant.
Écran 4 : Dégazage À l‟instar de la fonction automatique de dégazage proposée lorsque l‟appareil est initialement mis sous tension, cette fonction de menu vous permet de lancer un cycle de dégazage chaque fois qu‟un cycle de nettoyage est amorcé. Les touches ON (Marche) et OFF (Arrêt) vous permettent de sélectionner l‟option requise (concernant l‟importance du dégazage, consultez la page 23).
Écran 5 : Saut de fréquence Le bain à ultrasons numérique Grant est doté d‟une technologie de saut de fréquence qui fournit un nettoyage aux ultrasons plus homogène dans la totalité de la cuve. Grâce à un logiciel et des générateurs de pointe, le bain à ultrasons numérique Grant utilise la technique de saut de fréquence pour créer une commutation pseudoaléatoire dans une plage de fréquences élargie, ce qui réduit les ondes stationnaires et améliore le nettoyage.
Démarrage du cycle Une fois que vous avez sélectionné toutes les options du menu de l‟opérateur, l‟écran suivant s‟affiche. Le bain à ultrasons numérique Grant est maintenant prêt à l‟emploi. Appuyez sur la touche pour démarrer le cycle de nettoyage. Lorsque le bain à ultrasons numérique Grant est en fonctionnement, l‟écran suivant apparaît (les valeurs de temps et de température réelles affichées peuvent être différentes).
Modes d’interruption du cycle Si le cycle est interrompu, la cause de la défaillance s‟affiche. Si l‟opérateur interrompt le cycle, l‟écran suivant apparaît. Si le capteur de niveau est activé, et que le niveau du liquide descend en dessous du niveau requis pour le fonctionnement, le cycle de nettoyage s‟arrête et l‟écran suivant apparaît. Le bain à ultrasons numérique Grant reprendra le cycle lorsque la cuve sera remplie au niveau correct.
Menu Advanced (Avancé) Le menu Advanced (Avancé) permet de définir différents réglages qui ne nécessitent pas de modifications régulières, et permet également d‟afficher l‟historique d‟utilisation du bain à ultrasons numérique Grant. Pour accéder au menu Advanced (Avancé), appuyez sur les touches 3 et 4 simultanément. L‟écran suivant apparaît : TOUCHE 3 TOUCHE 4 Pour parcourir les réglages disponibles dans le menu Advanced (Avancé), appuyez sur la touche MENU.
Écran 2 : Durée d’utilisation Cet écran affiche la durée totale d‟utilisation du bain à ultrasons numérique Grant en jours, heures et minutes ; en d‟autres termes, la somme de toutes les durées de cycle de nettoyage depuis sa mise en service. Par exemple, l‟écran ci-dessus indique que le bain a été utilisé pour une durée totale de 2 jours, 5 heures et 27 minutes. Écran 3 : Horloge Le bain à ultrasons numérique Grant est équipé d‟une horloge en temps réel.
Écran 5 : Économie d’énergie En mode de préréglage d‟usine, le bain à ultrasons numérique Grant maintient le liquide à la température réglée, ce qui signifie qu‟il consomme de l‟énergie lorsqu‟il est inactif (c.-à-d. lorsque les ultrasons ne sont pas activés). Le bain à ultrasons numérique Grant peut être réglé pour économiser de l‟énergie lorsqu‟il n‟est pas utilisé.
Écran 6 : Capteur du niveau de liquide Le bain à ultrasons numérique Grant est doté d‟un capteur du niveau de liquide qui vérifie si le bain ne manque pas d‟eau avant ou pendant le cycle. Cela permet d‟optimiser le processus de nettoyage et de minimiser la détérioration éventuelle de la cuve. Le capteur de niveau est un dispositif résistif, par conséquent il ne détectera pas les liquides ayant une très faible conductivité tels que l‟eau déionisée pure.
Écran 7 : Test de sécurité des appareils électriques portables Le bain à ultrasons numérique Grant est livré avec cet écran qui permet de faciliter le test de sécurité des appareils électriques portables (PAT). Lorsque le bouton ON (Marche) est sélectionné, le bloc chauffant et le générateur des ultrasons s‟activent, sans tenir compte des autres réglages programmés.
Utilisation de la carte SD Le bain à ultrasons numérique Grant est doté d'un connecteur de carte SD qui permet de valider numériquement chaque cycle de nettoyage. Insérez simplement une carte SD dans le connecteur situé à l'avant du bain à ultrasons numérique Grant et vérifiez que les informations de chaque cycle sont enregistrées sur la carte SD.
Enregistrement et chargement des données Configuration requise : - Windows 2000 SP4 ; XP SP2 - Mac OS 10.1.2+ - Port d‟entrée USB haut débit (500 mA) - Un port USB disponible Pour enregistrer les données : Assurez-vous toujours que la carte SD est insérée dans le bain numérique Grant avant la mise sous tension de l'appareil. La carte SD enregistre les résultats de chaque cycle jusqu'au retrait de la carte. Lorsque vous êtes prêt(e) à charger les informations, retirez la carte SD.
Détergents pour nettoyage aux ultrasons Les détergents représentent un composant essentiel dans le processus aux ultrasons, favorisant le décrochement et l‟élimination des débris de la surface des éléments placés dans la cuve, tout en intensifiant la puissance de l‟activité des ultrasons. Grant propose un détergent spécialement élaboré pour différentes applications de nettoyage aux ultrasons.
Informations techniques Nécessité du dégazage Pour optimiser l‟activité des ultrasons, les gaz présents dans l‟eau du robinet doivent être chassés de la solution de nettoyage. Le temps nécessaire pour dégazer le liquide varie en fonction de la quantité de gaz présent dans le liquide et de la quantité d‟eau dans la cuve. Grant recommande d‟effectuer un cycle de dégazage de 10 minutes au moins. Pendant le cycle, vous verrez des bulles d‟air se former à l‟intérieur du bain, et remonter lentement à la surface.
Caractéristiques Température ambiante 5 à 40 °C Humidité relative maximale 80 % H.R. à une température ambiante jusqu’à 31 °C, diminuant linéairement jusqu’ à 50 % d’humidité relative à 40°C Altitude Jusqu’à 2 000 m (6 500 pi) Environnement de fonctionnement Utilisation d'intérieur seulement Capacité utile (litres) Capacité max.
Caractéristiques électriques Alimentation secteur : 230 V @ 50-60 Hz Degré de pollution: 2 Classe de Surtension II Les fluctuations d'alimentation secteur ne sont pas de dépasser ±10% de la tension nominale d'alimentation secteur Fréq.
Entretien Il est important de garder le bain parfaitement propre. Un liquide contaminé réduit non seulement les performances du bain mais risque également de l‟endommager. Changez régulièrement le liquide de nettoyage. C‟est le processus de nettoyage adopté qui détermine la fréquence de changement du liquide - plus souillés sont les éléments, plus souvent vous devrez changer le liquide. Changez le liquide de nettoyage une fois par jour au moins.
Garantie La garantie sur les produits à ultrasons Grant s‟applique aux vices de pièce ou de main d‟œuvre apparaissant dans les 12 mois suivant la date d‟achat. Les articles d‟origine défectueux retournés à Grant ou à son agent local seront remplacés ou réparés gratuitement, à leur seule discrétion. Une extension de garantie de 2 ans s‟applique aux assemblages de capteur et de 5 ans à la méthode de fixation.
Recherche de panne Grant dispose d‟une équipe technique spécialisée capable de résoudre tous les problèmes susceptibles d‟affecter le bain à ultrasons numérique Grant. Cependant, en maintes occasions, il est possible que l‟opérateur puisse corriger lui-même le problème. L‟appareil ne se met pas sous tension (aucun écran affiché) Vérifiez que l‟appareil est branché l‟alimentation secteur n‟est pas coupée.
Températures des surfaces tangibles chaudes La directive BS EN 13202:2000 mentionne les températures de surface maximales recommandées pour différents matériaux à diverses durées d‟exposition (voir ci-dessous). Le bain de nettoyage à ultrasons Grant peut être réglé à une température du liquide de nettoyage de 70 °C. Cela signifie que des pièces de votre bain de nettoyage à ultrasons seront au-dessus de la température maximale recommandée.
Livret d’entretien Grant recommande d‟effectuer une révision du bain à ultrasons numérique Grant une fois par an au minimum. Ce livret doit être conservé par le technicien procédant à la révision. L‟appareil ne comporte aucune pièce réparable par l‟utilisateur. Toutes les opérations d‟entretien et de réparation doivent être confiées uniquement aux techniciens qualifiés de chez Grant.
Inhalt Sicherheitshinweise ............................................................................................ 2 Aufstellung ........................................................................................................... 3 Schnellanleitung .................................................................................................. 4 Bedienelemente ................................................................................................... 5 Bedienung des Geräts ............
Sicherheitshinweise Produkte, für die dieses Dokument gilt Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Produkte: XUB5, XUB10, XUB12, XUB18, XUB25 Die oben aufgeführten Produkte gehören zu einer Universalserie Ultraschallbäder und sind nur für innengebrauch durch qualifiziertes Personal bestimmt. Elektrik Das Gerät ist mit einem dreipoligen Netzstecker an eine ordnungsgemäß geerdete Netzversorgung von 230V Wechselspannung anzuschließen.
Aufstellung Lieferumfang des Grant Digital-Ultraschallbads: - 1 Korb 1 Deckel 1 SD-Karte und ein USB-Kartenlesegerät 1 Abflussschlauch (2 m) 1 Schlauchstutzen 1 Probepackung Reinigungsmittel Grant M2 Geräteinstallation Schrauben Sie Geräterückseite. das Schlauchanschlussstück auf das Abflussventil an der Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Abflusses bzw. Beckens auf. Stecken Sie das eine Schlauchende auf das Schlauchanschlussstück und das andere Ende auf den Abflussanschluss (bzw.
Schnellanleitung Füllen Sie bis zur Füllmarkierung Wasser in das Bad. Achten Sie darauf, dass der Wasserstand die Füllmarkierung nicht überschreitet. Füllmarkierung Schütten Sie die erforderliche Reinigungsmittelmenge (siehe Seite 22) in das Wasser. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter auf der Geräterückseite (über der Netzkabelzuführung) ein. Drücken Sie die START-Taste, um das voreingestellte Reinigungsprogramm zu übernehmen und den Reinigungslauf zu starten.
Bedienelemente Das Grant Digital-Ultraschallbad muss an eine ordnungsgemäß geerdete Netzversorgung von 230VAC angeschlossen sein. Schalten Sie das Grant Digital Ultraschallbad nach dem Einstecken des Netzsteckers in eine Netzsteckdose mit dem Netzschalter an der Geräterückseite ein. Die Schalter leuchtet auf.
Bedienung des Geräts Wenn das Grant Digital Ultraschallbad eingeschaltet wurde und der Behälter gefüllt ist, wird am Display abwechselnd Folgendes angezeigt. Wenn die Wassertemperatur dem eingestellten Sollwert entspricht bzw. darüber liegt, wird „Temp OK“ angezeigt. Drücken Sie die Taste , um das voreingestellte Reinigungsprogramm zu starten. Das Grant Digital Ultraschallbad übernimmt die Parameter vom vorher ausgeführten Programm.
Wenn das Grant Digital Ultraschallbad eingeschaltet wurde und der Flüssigkeitsstand zu niedrig ist, erscheint am Display: Wenn das Bad auf den ordnungsgemäßen Flüssigkeitsstand befüllt wurde, können Sie wahlweise eine Entgasung durchführen. Eine Erklärung zur Notwendigkeit einer Entgasung finden Sie auf Seite 23. Zum Erreichen eines guten Reinigungswirkungsgrades muss die Flüssigekeit entgast werden. Durch Auswahl von YES führt das Grant Digital-Ultraschallbad eine automatische Entgasungsphase aus.
Bedienermenü Einige Parameter des Grant Digital-Ultraschallbad sind benutzerspezifisch einstellbar. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Optionsmenü aufzurufen und sich die verschiedenen einstellbaren Parameter anzusehen. Durch wiederholtes Drücken der MENU-Taste können Sie durch das Menü blättern. Drücken Sie die Taste , um das Menü zu verlassen.
Display 1: Einstellen der Temperatur Das Grant Digital-Ultraschallbadist mit einem Thermostat und Heizelementen ausgestattet, mit denen die Temperatur der Reinigungsflüssigkeit konstant gehalten wird. Die gewünschte Temperatur der Reinigungsflüssigkeit kann mit Taste 3 und 4 im Bereich von umgebungstemperatur+5°C und 70°C eingestellt werden. Im Normalbetrieb schaltet sich die Wasserheizung im Grant Digital-Ultraschallbad ein, wenn die Temperatur der Reinigungsflüssigkeit unter der Solltemperatur liegt.
Display 2: Einstellen der Programmdauer Die werkseitig voreingestellte Programmdauer des Grant Digital-Ultraschallbades beträgt 15 Minuten. In diesem Display können Sie die Programmdauer einstellen. Mit den Tasten 3 und 4 erhöhen bzw. verringern Sie die Programmdauer. Nach Auswahl der gewünschten Programmdauer gelangen Sie durch Drücken der MENU-Taste zum nächsten Display. Die Programmdauer wird bis zur nächsten Änderung im Bedienermenü abgespeichert.
Display 4: Entgasung Neben der automatischen Entgasung beim ersten Einschalten des Geräts können Sie mit dieser Menüfunktion beim Start jedes Reinigungsprogramms einen Entgasungslauf durchführen. Die gewünschte Option kann mit den Tasten 3 und 4 ein- bzw. ausgeschaltet werden. Eine Erläuterung der Notwendigkeit einer Entgasung finden Sie auf Seite 23. Wenn Sie die Entgasung aktivieren, führt das Grant Digital-Ultraschallbad nach jeder Betätigung der Programmstarttaste einen Entgasungslauf aus.
Display 5: Frequenzsprungverfahren Das Grant Digital-Ultraschallbad gewährleistet mithilfe eines Frequenzsprungverfahrens (Frequency LEAP-Technologie) eine gleichmäßigere Ultraschallreinigung im gesamten Flüssigkeitsbehälter. Eine moderne Software erzeugt mithilfe eines Pseudo-Zufallsalgorithmus einen über einen breiten Frequenzbereich hinweg verteilten Ultraschall. Das verhindert stehende Wellen und verbessert den Reinigungswirkungsgrad.
Starten des Programms Nach dem Einstellen aller Parameter im Bedienermenü wird auf dem Display Folgendes angezeigt. Das Grant Digital Ultraschallbad ist jetzt betriebsbereit. Drücken Sie die Eingabetaste, um das Reinigungsprogramm zu starten. Wenn das Reinigungsprogramm läuft, wird auf dem Display Folgendes angezeigt: (Die eigentliche Programmdauer und Temperatur können unterschiedlich sein.) Das Programm kann zu jeder Zeit durch Drücken der Taste abgebrochen werden.
Möglichkeiten zum Programmabbruch Nach einem Programmabbruch wird der Grund für den Fehlschlag auf dem Display angezeigt.
Menü ADVANCED Im Menü ADVANCED sind verschiedene Parameter einstellbar, die nicht regelmäßig geändert werden müssen. Darüber hinaus kann hier das Betriebsprotokoll des Grant Digital-Ultraschallbades eingesehen werden. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 3 und 4, um das Menü ADVANCED aufzurufen. Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: TASTE 3 TASTE 4 Durch wiederholtes Drücken der MENU-Taste können Sie durch das Menü ADVANCED blättern.
Display 2: Gesamtbetriebszeit Hier wird die Gesamtbetriebszeit des Grant Digital-Ultraschallbades (in Tagen, Stunden und Minuten), d. h. aller seit dem allerersten Einschalten ausgeführten Reinigungsläufe angezeigt. So ist beispielsweise der obigen Abbildung zu entnehmen, dass das Bad insgesamt 2 Tage, 5 Stunden und 27 Minuten in Betrieb war. Display 3: Uhr Das Grant Digital Ultraschallbad ist mit einer Echtzeituhr ausgestattet.
Display 5: Energiesparmodus Im werkseitig voreingestellten Modus hält das Grant Digital-Ultraschallbad die eingestellte Flüssigkeitstemperatur konstant. Das bedeutet, dass es auch im Leerlauf (d. h. der Ultraschall nicht eingeschaltet ist) Energie verbraucht. Das Grant Digital Ultraschallbad kann so eingestellt werden, dass es Energie spart, wenn es nicht in Benutzung ist. Durch Setzen von LOW POWER auf ON schaltet das Grant Digital Ultraschallbad nach 5 Minuten Inaktivität in den SLEEP-Modus, d. h.
Display 6: Füllstandssensor Das Grant Digital-Ultraschallbad besitzt einen Füllstandssensor, der während des Programmlaufs bzw. davor eine Unterfüllung meldet. Dies gewährleistet einen optimalen Reinigungsvorgang und verhindert Schäden am Flüssigkeitsbehälter. Der Füllstandssensor arbeitet nach dem Widerstansprinzip, das heißt, er kann Flüssigkeiten mit sehr geringer elektrischer Leitfähigkeit wie reines entionisiertes Wasser nicht erkennen.
Display 7: Mobilgerätetests Das Grant Digital-Ultraschallbad erleichtert mit dieser Funktion Mobilgerätetests. Beim Drücken auf ON werden Heizung und Ultraschallgenerator unabhängig von den Programmeinstellungen eingeschaltet. Das Grant Digital Ultraschallbad kann dann in der für genaue Mobilgerätetests erforderlichen Betriebsart betrieben werden. Mobilgerätetests müssen mit befülltem Flüssigkeitsbehälter durchgeführt werden. Drücken Sie die OFF-Taste, wenn der Test abgeschlossen ist.
Verwendung der SD-Karte Das Grant Digital-Ultraschallbad besitzt einen Steckplatz für SD-Karten, sodass Reinigungsprogramme digital ausgewertet werden können. Stecken Sie eine SD-Karte in den Steckplatz auf der Vorderseite des Grant DigitalUltraschallbads. Die Gerätedaten werden dann auf der SD-Karte gespeichert. Das Grant Digital-Ultraschallbad wird mit einem SD-Kartenlesegerät geliefert, mit dem Programmdaten auf einfache Weise an einen PC übertragen werden können.
Aufzeichnen und Übertragen von Daten Systemvoraussetzungen: - Windows 2000 SP4; XP SP2 - Mac OS 10.1.2+ - USB-Hochgeschwindigkeitsschnittstelle (500 mA) - eine verfügbare USB-Schnittstelle Aufzeichnen gespeicherter Daten: Die SD-Karte ist VOR dem Einschalten des Gerätes in den Steckplatz einzustecken. Programmergebnisse werden solange auf der SD-Karte aufgezeichnet, bis sie aus dem Steckplatz entfernt wird.
Reinigungsmittel für Ultraschallbäder Reinigungsmittel sind ein wichtiger Teil des Ultraschallreinigungsvorgangs, da sie Verunreinigungen an Gegenständen im Flüssigkeitsbehälter lösen und entfernen helfen und darüber hinaus die Ultraschallreinigung leistungsstärker machen. Grant bietet ein Spezialmittel für die Ultraschallreinigung an, das sich für viele Anwendungsfälle eignet.
Technische Informationen Warum ist Entgasung notwendig? Zur Gewährleistung einer optimalen Ultraschalleffektivität müssen die in herkömmlichem Leitungswasser gelösten Gase aus der Reinigungslösung entfernt werden. Die zur Flüssigkeitsentgasung benötigte Zeit hängt von der Menge des gelösten Gases und vom Wasservolumen im Behälter ab. Grant empfiehlt einen Entgasungszeitraum von mindestens 10 Minuten.
Technische Daten Umgebungstemperatur 5 bis 40°C Max. relative Luftfeuchtigkeit 80% bei Zimmertemperaturen bis zu 31°C, linear abfallend auf 50 % bei 40°C Höhe ü. NN Bis zu 2.
Elektrische Daten Netzversorgung: Verschutzungrad: Überspannungskategorie: 230V @ 50-60 Hz 2 II Netzversorgung fluktuationen sind nicht, ±10% der nominalen Netzversorgung zu übersteigen Betriebsfrequenz (kHz) Erwärmung -sbereich (°C) Max.
Wartung Das Bad ist stets sauber zu halten. Verschmutzte Flüssigkeit vermindert nicht nur die Leistung des Bades, sondern kann es auch beschädigen. Die Reinigungsflüssigkeit muss regelmäßig gewechselt werden. Wie oft die Flüssigkeit erneuert werden muss, hängt von Art und Grad der Verschmutzung ab. Je verschmutzter die zu reinigenden Gegenstände sind, desto häufiger ist die Flüssigkeit zu wechseln. Die Reinigungsflüssigkeit sollte mindestens einmal täglich gewechselt werden.
Garantie Die auf Grant Ultraschallgeräte gewährte Garantie gilt für Defekte, die innerhalb von 12 Monaten ab Verkaufsdatum aufgrund von Material- bzw. Verarbeitungsfehlern auftreten. Im Rahmen dieser Bedingungen defekte Geräte werden nach dem Zurücksenden an Grant bzw. den autorisierten Vertriebshändler nach Überprüfung kostenfrei ersetzt bzw. repariert. Auf Messwandler wird eine verlängerte Garantie von 2 Jahren und auf Verbindungsstellen von 5 Jahren gewährt. Wenn Messwandler bzw.
Problembehebung Grant besitzt ein speziell geschultes Serviceteam, das mit dem Grant DigitalUltraschallbad auftretende Probleme beheben kann. In vielen Fällen können diese Probleme jedoch selbst vom Bediener/Betreiber behoben werden.
Temperaturen heißer berührbarer Oberflächen Die Norm BS EN 13202:2000 legt die empfohlenen maximalen Oberflächetemperaturen verschiedener Materialien bei unterschiedlichen Einwirkzeiten (siehe unten) fest. Die Temperatur der reinigungsflüssigkeit des Grant Ultraschall-Reinigungsbades kann auf bis zu 70°C eingestellt werden. Das bedeutet, dass die Temperatur bestimmter Gerätebereiche über der empfohlenen Maximaltemperatur liegt.
Serviceprotokoll Grant empfiehlt, das Grant Digital-Ultraschallbad mindestens alle 12 Monate warten zu lassen. Dieses Protokoll ist vom Techniker, der die Wartung vornimmt, zu führen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Betreiber gewartet werden müssen. Wartungsmaßnahmen und Reparaturen dürfen nur von geschulten Grant Servicetechnikern durchgeführt werden.
Sommario Istruzioni per la sicurezza ................................................................................... 2 Installazione.......................................................................................................... 3 Guida rapida ......................................................................................................... 4 Controlli ................................................................................................................
Istruzioni per la sicurezza Uso dei prodotti Nel presente manuale d‟uso sono descritti i seguenti prodotti: XUB5, XUB10, XUB12, XUB18, XUB25 I prodotti sopra elencati appartengono ad una serie generica di bagni a ultrasuoni destinati all‟uso in ambiente dell‟interno da parte di personale qualificato. Impianto elettrico Predisporre il collegamento mediante spina tripolare a una sorgente di alimentazione da 230V CA dotata di collegamento a terra.
Installazione Con il bagno a ultrasuoni digitale Grant sono disponibili i seguenti componenti e accessori: - 1 x cestelllo 1 x coperchio 1 x scheda SD e un lettore di schede USB 1 x tubo di scarico di lunghezza pari a 2 m 1 x raccordo portagomma 1 x campione di detergente Grant M2 Modalità di installazione Avvitare il raccordo del tubo nella valvola di scarico presente sul retro dell‟apparecchio. Posizionare l‟apparecchio vicino a uno scarico od un lavello.
Guida rapida Versare acqua calda nel bagno fino alla linea di riempimento minimo della vasca (senza mai superare la linea di riempimento massimo). Linea di riempimento Aggiungere la dose richiesta di detergente (vedere pagina 22). Accendere il bagno agendo sull‟interruttore presente sul retro dell‟apparecchio, immediatamente sopra il cavo di alimentazione di rete. Premere il tasto “START” (Avvio) per confermare le impostazioni del ciclo di lavaggio programmato e avviare il ciclo di lavaggio.
Controlli Assicurarsi di collegare il bagno a ultrasuoni digitale Grant a una sorgente di alimentazione da 230V CA con collegamento a terra. Una volta inserita la spina nella presa di rete, accendere Il bagno a ultrasuoni digitale Grant agendo sull‟interruttore di accensione/spegnimento presente sul retro dell‟apparecchio. L‟interruttore si illumina.
Istruzioni per l’uso Quando il bagno digitale Grant è acceso e riempito di liquido, sul display si alternano le schermate seguenti. Quando la temperatura dell‟acqua è pari o superiore alla temperatura impostata, appare il messaggio “Temp OK” (Temperatura corretta). Per avviare immediatamente il ciclo utilizzando i parametri di lavaggio impostati, premere il tasto . Il bagno a ultrasuoni digitale Grant mantiene i parametri impostati nel ciclo precedente.
Quando il bagno a ultrasuoni digitale Grant è acceso e presenta un livello del liquido troppo basso, sul display appare la schermata seguente. Quando il bagno è riempito di liquido fino al livello appropriato, il sistema presenta l‟opzione di degassazione. (Le condizioni che rendono necessaria la degassazione sono descritte a pagina 23). In questo caso, la degassazione del liquido è necessaria per garantire una buona efficienza di lavaggio.
Menu Operatore Un certo numero di parametri di lavaggio del bagno a ultrasuoni digitale Grant possono essere modificati. Per accedere al menu delle opzioni e scorrere tra i parametri modificabili, premere il tasto MENU quando appare la schermata seguente. Per scorrere attraverso il menu, premere il tasto MENU. Per uscire dal MENU in qualunque momento, premere il tasto .
Schermata 1: Impostazione della temperatura Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è dotato di un termostato e di blocchi riscaldanti per garantire che la temperatura del liquido di lavaggio sia mantenuta al livello impostato. Utilizzare i tasti UP (Su) e DOWN (Giù) per impostare con precisione la temperatura del liquido di lavaggio tra ambiente +5 °C e 70 °C.
Schermata 2: Impostazione del tempo di ciclo Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è preimpostato in fabbrica su un tempo di ciclo di 15 minuti. Utilizzare questa schermata per modificare il tempo di ciclo. Utilizzando i tasti UP (Su) e DOWN (Giù), scorrere tra le cifre per aumentare o diminuire il tempo. Una volta selezionato il tempo di ciclo richiesto, utilizzare il tasto MENU per passare alla schermata successiva.
Schermata 4: Degassazione Analogamente all‟opzione di degassazione automatica presentata alla prima accensione dell‟apparecchio, questa funzione consente di eseguire un ciclo di degassazione all‟avvio di ogni ciclo di lavaggio. Utilizzare i tasti ON e OFF per selezionare l‟opzione richiesta. (Per l‟importanza della degassazione vedere a pagina 23).
Schermata 5: Salto di frequenza Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è dotato di tecnologia a salto di frequenza per garantire una maggiore omogeneità dell‟azione pulente all‟interno della vasca. Grazie all‟uso di un software e generatori avanzati, Il bagno a ultrasuoni digitale Grant utilizza una tecnica a salto di frequenza per creare una commutazione pseudocasuale in un campo più ampio di frequenze, permettendo di ridurre le onde stazionarie e migliorare l‟azione pulente.
Avvio del ciclo Una volta selezionate tutte le opzioni dal Menu Operatore, sul display appare la schermata seguente. Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è ora pronto per l‟uso. Premere il tasto Invio per avviare il ciclo di lavaggio. Quando Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è in funzione, sul display appare la schermata seguente. (I valori di tempo e temperatura effettivi possono risultare diversi). L‟operatore può interrompere il ciclo in qualunque momento premendo il tasto .
Modalità di interruzione del ciclo In caso di interruzione del ciclo, sul display appare il motivo dell‟interruzione. Se l‟operatore interrompe il ciclo, sul display appare la schermata seguente. Se il sensore di livello è attivato e il liquido scende al disotto del livello richiesto durante il funzionamento, il ciclo di lavaggio si arresta e sul display appare la schermata seguente. Il bagno a ultrasuoni digitale Grant non rientra in funzione finché non si riempie la vasca fino al livello corretto.
Advanced menu (menu Funzioni avanzate) Nel menu Advanced (Funzioni avanzate) è possibile definire impostazioni che non richiedono regolari modifiche e visualizzare la cronologia di utilizzo dei singoli bagni a ultrasuoni digitali Grant. Per accedere al menu Advanced contemporaneamente i Tasti 3 e 4. (Funzioni avanzate), tenere premuti Sul display appare la schermata seguente: TASTO 3 TASTO 4 Per scorrere tra le impostazioni disponibili nel menu Advanced (Funzioni avanzate), premere il tasto MENU.
Schermata 3: Time used (Tempo di utilizzo) Questa schermata mostra il tempo totale di utilizzo del bagno a ultrasuoni digitale Grant in giorni, ore e minuti, vale a dire la somma di tutti i tempi dei cicli di lavaggio dalla prima messa in funzione. Per esempio, la schermata qui sopra indica che il bagno è stato utilizzato per un totale di 2 giorni, 5 ore e 27 minuti.
Schermata 5: Low power (Risparmio energetico) Nella modalità di impostazione predefinita in fabbrica, il bagno a ultrasuoni digitale Grant mantiene la temperatura del liquido impostata. Questo significa che il bagno continua a consumare elettricità anche quando non è in funzione, ossia quando la generazione di ultrasuoni non è attiva. Il bagno a ultrasuoni digitale Grant può essere impostato per risparmiare energia quando non è in uso.
Schermata 6: Sensore di livello del liquido Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è dotato di un sensore di livello del liquido che garantisce il mantenimento del livello di riempimento appropriato prima o durante il ciclo al fine di ottimizzare il procedimento di lavaggio e ridurre al minimo il rischio di danni alla vasca.
Schermata 7: Prove su apparecchiature portatili (PAT) Questa schermata presente nel bagno a ultrasuoni digitale Grant facilita l‟esecuzione delle prove su apparecchiature portatili. Quando si preme il tasto ON, il blocco riscaldante e il generatore ultrasonico si accendono indipendentemente dalle altre impostazioni programmate. In tal modo si assicura il funzionamento del bagno a ultrasuoni digitale Grant nella modalità richiesta per l‟esecuzione delle prove su apparecchiature portatili.
Uso della scheda SD Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è provvisto di uno slot per scheda SD che consente la validazione digitale di ogni ciclo di lavaggio. Basta inserire una scheda SD nello slot sul lato anteriore del bagno a ultrasuoni digitale Grant per salvare sulla scheda le informazioni relative ad ogni ciclo di lavaggio.
Registrazione e download dei dati Requisiti di sistema: - Windows 2000 SP4; XP SP2 - Mac OS 10.1.2+ - Porta Hub USB ad alta velocità (500mA) - Una sola porta USB disponibile Per registrare i dati salvati: Inserire sempre la scheda SD nell'apposito slot prima di accendere il bagno a ultrasuoni digitale Grant. La scheda SD salva i risultati di ogni ciclo di lavaggio fino alla rimozione della scheda. Quando si è pronti per il download delle informazioni, rimuovere la scheda SD.
Detergenti per lavaggio a ultrasuoni I detergenti sono un componente essenziale del processo di lavaggio a ultrasuoni, in quanto facilitano il distacco e la rimozione di scorie e residui dalle superfici degli oggetti inseriti nella vasca, aumentando l‟efficacia dell‟azione ultrasonica. Grant offre un dergente formulato in maniera specifica per il lavaggio a ultrasuoni e idoneo per l‟uso in numerose applicazioni.
Informazioni tecniche Degassazione Per ottimizzare l‟azione ultrasonica, è necessario eliminare dalla soluzione di lavaggio i gas presenti nella normale acqua potabile. Il tempo necessario per degassare il liquido varia in base alla quantità di gas presente nel liquido e al volume d‟acqua presente nella vasca. Grant consiglia un tempo di degassazione di almeno 10 minuti. Durante il ciclo di degassazione, all‟interno del bagno si formano bolle di gas che salgono lentamente verso la superficie.
Specifiche tecniche Temperatura ambiente da 5 a 40°C Umidità relativa massima 80% di u.r. a temperature ambiente fino a 31°C con diminuzione lineare al 50% di u.r. a 40°C Altitudine sul livello del mare Fino a 2.
Particolari elettrici Alimentazione elettrica di rete: Grado d'inquinamento: Classe di sovrapressione: 230V @ 50-60 Hz 2 II Le fluttuazioni di tensione di Alimentazione elettrica di rete non sono di superare ±10% del Alimentazione nominale elettrica di rete Freq.
Manutenzione È importante mantenere pulito il bagno. Il liquido contaminato può non soltanto ridurre le prestazioni del bagno, ma anche danneggiarlo. Sostituire regolarmente il liquido di lavaggio. La frequenza di sostituzione del liquido dipende dal procedimento di lavaggio utilizzato: quanto maggiore è il livello di contaminazione degli oggetti trattati, tanto più frequente deve essere la sostituzione del liquido. Sostituire il liquido di lavaggio almeno giornalmente.
Garanzia La garanzia sui bagni a ultrasuoni Grant è valida per i vizi riscontrati entro 12 mesi dalla data di acquisto e imputabili a difetti nei materiali o nella lavorazione. I prodotti originali difettosi restituiti a Grant od a suoi agenti saranno sostituiti o riparati a loro discrezione senza addebito di spese. La garanzia si estende a due anni per i gruppi trasduttori ed a 5 anni sul procedimento di fissaggio dei trasduttori stessi.
Individuazione dei guasti Grant dispone di un team di assistenza dedicato, in grado di risolvere qualunque problema che si riscontri nel bagno a ultrasuoni digitale Grant. In molte occasioni, tuttavia, è possibile che il problema possa essere risolto dallo stesso operatore. L‟apparecchio non si accende (non appare nulla sul display) Controllare che la spina dell‟apparecchio sia collegata e riceva corrente dalla presa di rete.
Temperatura delle superfici di contatto La norma BS EN 13202:2000 indica le temperature di superficie massime consigliate per vari materiali e con diversi tempi di esposizione (vedere sotto) Il bagno di lavaggio a ultrasuoni Grant può essere impostato per una temperatura del liquido di lavaggio fino a 70 °C. Questo significa che alcune parti del bagno a ultrasuoni possono raggiungere temperature superiori al limite massimo consigliato.
Libretto di manutenzione Grant consiglia di effettuare una revisione del bagno a ultrasuoni digitale almeno una volta l‟anno. Il libretto di manutenzione deve essere compilato e tenuto dal tecnico di assistenza. All‟interno dell‟apparecchio non vi sono parti riparabili dall‟utilizzatore. Tutti gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato di Grant.
Índice Instrucciones de seguridad ................................................................................ 2 Instalación ............................................................................................................ 3 Guía rápida ........................................................................................................... 4 Mandos..................................................................................................................
Instrucciones de seguridad Uso de productos Este manual sirve para los siguientes productos: XUB5, XUB10, XUB12, XUB18, XUB25 Esta lista de productos describe una serie de baños ultrasónicos de uso general, diseñados para el uso de profesionales en interiores. Eléctricas Conecte el aparato con un enchufe de tres clavijas a una toma de alimentación de 230V CA con toma de tierra. El uso del baño ultrasónico sin toma de tierra puede ser peligroso. El enchufe está provisto de un fusible de 5 A.
Instalación El baño ultrasónico digital Grant se suministra con los siguientes componentes y accesorios: - 1 cesto 1 tapa 1 tarjeta SD y un lector 1 manguera de desagüe de 2 m 1 boquilla de manguera 1 muestra de detergente Grant M2 (por confirmar) Instrucciones de instalación Enrosque el conector de la manguera en la válvula de desagüe situada en la parte posterior de la unidad. Coloque la unidad cerca de un sumidero o una pila.
Guía rápida Vierta agua fría en el baño hasta que alcance la línea de llenado mínimo del depósito (sin sobrepasar la de llenado máximo). Línea de llenado Añada la dosis de detergente necesaria (consulte la página 22). Encienda el aparato con el interruptor de la parte posterior, situado justo encima del cable de alimentación eléctrica. Pulse la tecla START (Iniciar) para aceptar la configuración programada e iniciar el ciclo de limpieza.
Mandos Asegúrese de enchufar el baño ultrasónico digital Grant a una toma de 230V CA conectada a tierra. Una vez enchufado, encienda el baño con el interruptor de alimentación de la parte posterior. El interruptor se iluminará. El baño se maneja con un sistema de control basado en un menú: TECLA 3 TECLA 4 TECLA 2 TECLA 1 Las teclas realizan las siguientes funciones: TECLA 1: Intro: inicia y termina el ciclo de ultrasonidos. TECLA 2: MENU (Menú): permite recorrer el menú.
Instrucciones para el operador Cuando se enciende el baño ultrasónico digital Grant y el baño está lleno de líquido, aparecen consecutivamente estas pantallas. Cuando la temperatura del agua es igual o superior a la temperatura ajustada, aparece el mensaje “Temp OK” (Temperatura correcta). Para iniciar inmediatamente el ciclo con los parámetros de limpieza ya configurados, pulse la tecla .
Cuando se enciende el baño y el nivel de líquido es demasiado bajo, aparece la pantalla siguiente. Cuando el baño está lleno de líquido al nivel correcto, la unidad presenta la opción de desgasificar (la necesidad de desgasificación se explica en la página 23). Si es el caso, debe desgasificar el líquido para asegurar la eficacia de la limpieza. Si elige YES (Sí), el baño ejecuta un ciclo de desgasificación automática. Aparece la pantalla siguiente.
Menú del operador Varios de los parámetros de limpieza del baño ultrasónico digital Grant pueden modificarse. Para acceder al menú de opciones y desplazarse por los parámetros modificables, pulse la tecla MENU cuando aparezca la pantalla siguiente: Para desplazarse por el menú, pulse la tecla MENU. Para salir del menú en cualquier momento, pulse la tecla .
Pantalla 1: Ajuste de la temperatura (Temp) El baño ultrasónico digital Grant está provisto de un termostato y de calentadores que mantienen la temperatura del líquido limpiador en el valor ajustado. Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para ajustar con precisión la temperatura del líquido de limpieza entre ambientale + 5 y 70 °C. Durante el uso normal, los calentadores de agua del baño se encienden cuando la temperatura del líquido de limpieza es inferior a la ajustada.
Pantalla 2: Ajuste de la duración del ciclo (Time) El baño ultrasónico digital Grant viene predefinido de fábrica con una duración de ciclo de 15 minutos. Esta pantalla permite modificarla. Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para aumentar o disminuir los dígitos y con ellos el tiempo. Una vez seleccionada la duración de ciclo correcta, utilice la tecla MENU para pasar a la pantalla siguiente. Este ajuste se conservará hasta que lo vuelva a modificar en el menú del operador.
Pantalla 4: Desgasificación (Degas) Además de la función de desgasificación automática que ofrece el aparato la primera vez que se enciende, esta opción de menú permite ejecutar un ciclo de desgasificación siempre que se inicia un ciclo de limpieza. Utilice las teclas ACTIVAR y DESACTIVAR para seleccionar la opción que desee (consulte la importancia de desgasificación en la página 23).
Pantalla 5: Salto de frecuencia (Leap) El baño ultrasónico digital Grant está equipado con la tecnología de salto de frecuencia para uniformizar la acción de la limpieza ultrasónica en todo el depósito. Haciendo uso de generadores y software avanzados, el baño utiliza el salto de frecuencia para generar saltos pseudoaleatorios en una gama de frecuencias más amplia, lo que reduce las ondas estacionarias y mejora la limpieza.
Inicio del ciclo Tras seleccionar todas las opciones del menú del operador, aparece la pantalla siguiente. El baño ultrasónico digital Grant ya está listo para utilizarse. Pulse la tecla INTRO para iniciar el ciclo de limpieza. Cuando el baño está en funcionamiento, aparece la pantalla siguiente (la hora y la temperatura reales pueden tener diferentes valores). El operador puede cancelar el ciclo en cualquier momento con la tecla .
Modos de cancelación del ciclo Si el ciclo se cancela, aparece en pantalla el motivo del fallo. Si el operador cancela el ciclo, aparece la siguiente pantalla. Si el sensor de nivel está activado y durante el funcionamiento la cantidad de líquido desciende por debajo del nivel necesario, el ciclo de limpieza se detiene y aparece la pantalla siguiente. El baño ultrasónico digital Grant no volverá a ponerse en marcha hasta que el depósito esté lleno al nivel correcto.
Menú avanzado (Advanced Menu) El menú avanzado permite especificar ajustes que normalmente no requieren modificaciones periódicas y también ver el historial de uso del baño ultrasónico digital Grant. Para acceder al menú avanzado, mantenga pulsadas simultáneamente las teclas 3 y 4. Aparece la pantalla siguiente: TECLA 3 TECLA 4 Para recorrer las opciones disponibles en el menú avanzado, pulse la tecla MENU. Para salir del menú avanzado en cualquier momento, pulse la tecla .
Pantalla 2: Tiempo de uso (Time Used) Esta pantalla muestra el tiempo total durante el que se ha utilizado el baño ultrasónico digital Grant en días, horas y minutos, es decir, indica la suma del tiempo de todos los ciclos de limpieza desde la adquisición del aparato. Por ejemplo, la pantalla anterior muestra que el baño se ha utilizado un total de 2 días, 5 horas y 27 minutos. Pantalla 3: Reloj El baño ultrasónico digital Grant está provisto de un reloj en tiempo real.
Pantalla 5: Ahorro de energía (Low Power) En el modo predefinido de fábrica, el baño ultrasónico digital Grant mantiene el líquido en la temperatura ajustada. Esto significa que consume energía cuando está inactivo (es decir, cuando no emite ultrasonidos). El baño puede configurarse para ahorrar energía si no se está utilizando.
Pantalla 6: Sensor de nivel de líquido (Level) El baño ultrasónico digital Grant está provisto de un sensor de nivel de líquido para asegurar que siempre esté suficientemente lleno antes del ciclo o en su transcurso. De este modo se garantiza un proceso de limpieza óptimo y se minimizan los posibles daños al depósito. El sensor de nivel es un dispositivo resistivo, por lo que no detecta líquidos con muy poca conductividad, como el agua pura desionizada (DI).
Pantalla 7: PAT (Comprobación de aparatos portátiles) El baño ultrasónico digital Grant incluye esta pantalla para facilitar la prueba PAT. Cuando se pulsa el botón ACTIVAR, el calentador y el generador de ultrasonidos se encienden sea cual sea la configuración de otros valores programados. De este modo tendrá la certeza de que el baño funciona en el modo necesario para realizar una prueba PAT precisa. Esta prueba debe realizarse con el baño lleno de agua.
Uso de la tarjeta SD El baño digital Grant lleva una ranura para tarjetas SD que permite la validación digital de cada ciclo de limpieza. Basta con insertar la tarjeta SD en la ranura situada en la parte frontal del baño ultrasónico digital para guardar la información sobre cada ciclo. El baño digital Grant se suministra con un lector de tarjetas SD que facilita la transferencia de la información sobre los ciclos del aparato a un ordenador.
Registro y descarga de datos Requisitos del sistema: - Windows 2000 SP4; XP SP2 - Mac OS 10.1.2+ - Puerto concentrador USB de alta velocidad (500 mA) - Un puerto USB disponible Para registrar los datos guardados: Asegúrese siempre de insertar la tarjeta SD en el baño digital Grant antes de encenderlo. La tarjeta SD guardará los resultados del cada ciclo hasta que se extraiga. Extraiga la tarjeta SD cuando esté listo para descargar la información.
Detergentes para ultrasonidos Los detergentes son un componente fundamental del proceso ultrasónico, ya que ayudan a eliminar y desprender la suciedad de la superficie de los objetos introducidos en el depósito y a la vez intensifican el efecto de los ultrasonidos. Grant ofrece un detergente con una fórmula especial que puede emplearse en muchas aplicaciones.
Información técnica Necesidad de desgasificación Para optimizar la actividad ultrasónica, es preciso extraer de la solución limpiadora los gases presentes en el agua corriente normal. El tiempo necesario para desgasificar el líquido varía en función de la cantidad de gas que contenga y de la cantidad de agua del depósito. Grant recomienda un periodo de desgasificación de al menos 10 minutos.
Especificaciones Temperatura ambiente Humedad relativa máxima Altitud sobre el nivel del mar De 5 a 40 °C 80% H.R. a temperatura ambiente de hasta 31 °C; decrece linealmente hasta 50% a 40 °C Hasta 2.000 m (6.500 pies) Condiciones Uso de interior solamente Capacidad de funcionamiento (litros) Capacidad máx.
Detalles eléctricos Alimentación: Clasificación como residuo: Categoría de sobretension: 230 V a 50-60 Hz 2 II Las fluctuaciones de alimentación no son exceder el ±10% del voltaje nominal de alimentación Frecuencia de funcionamiento (kHz) Rango del calentador (°C) Consumo total de energía (W) Potencia ultrasónica (W) Potencia térmica (W) Tensión de red (V CA) XUB5 32 a 38 ambiente +5 - 70 350 100 150 230 XUB10 32 a 38 ambiente +5 - 70 450 200 250 230 XUB12 32 a 38 ambiente +5 - 70
Mantenimiento Es importante mantener el baño limpio. El líquido contaminado no sólo reduce el rendimiento del baño, sino que también puede dañarlo. Cambie regularmente el líquido limpiador. El proceso de limpieza determinará la frecuencia de renovación del líquido: cuanto más sucios estén los objetos, más a menudo habrá que cambiar el líquido. Cambie el líquido limpiador al menos una vez al día. La actividad ultrasónica se genera en la base del baño al vibrar a velocidades muy elevadas.
Garantía La garantía de los productos ultrasónicos Grant cubre los defectos de material o fabricación que aparecen en el plazo de 12 meses desde la fecha de la venta. Se reemplazarán o repararán los artículos enviados a las instalaciones de Grant o sus representantes que a juicio de Grant estén verdaderamente defectuosos. La garantía se prolonga dos años para transductores y hasta cinco años para el proceso de unión.
Solución de problemas Grant cuenta con un equipo exclusivo de personal de asistencia capaz de resolver cualquier problema que presente el baño ultrasónico digital Grant. Sin embargo, es posible que en muchas ocasiones el operador pueda solucionar el problema. La unidad no se enciende (el visor no muestra nada). Compruebe si la unidad está enchufada y si hay electricidad en la red de alimentación. El visor muestra: “Liquid Level Low” (Nivel de líquido insuficiente).
Temperatura de las superficies accesibles calientes La norma BS EN 13202:2000 establece las temperaturas máximas recomendadas para la superficie de diferentes materiales con diversos tiempos de exposición (consulte la tabla siguiente). El baño de limpieza Grant puede configurarse para que el líquido limpiador alcance los 70 °C. Esto significa que los componentes del limpiador ultrasónico superarán la temperatura máxima recomendada.
Registro de revisiones Grant recomienda revisar el baño ultrasónico digital al menos una vez al año. Este registro debe llevarlo el técnico que realice el servicio. La unidad no contiene piezas reparables por el usuario. Todas las tareas de mantenimiento y reparación deben realizarlas únicamente técnicos cualificados de Grant.
Notes ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ __________
Grant Instruments (Cambridge) Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel: +44 (0) 1763 260811 Fax: +44 (0) 1763 262410 Email: labsales@grant.co.uk www.grant.co.
