Block heater QBA - QBD - QBH Operating Manual EN FR DE IT ES
Contents 1. 2. 3. 4. Safety Operation of QBA Operation of QBD and QBH ranges User features QBD and QBH ranges Timer Alarm Offset Probe selection Delay start / stop Calibration Programming (QBH only) 5. 6. 7. 8. 9. 10. Maintenance Guarantee and service Accessories Specification Compliance Declaration of Conformity 2 3 4 6 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Inside rear cover 28089 Ver 12 Page 1 QBD, QBA, QBH, Operating Manual www.grantinstruments.
1. Safety The following symbols mean:Caution: Read these operating instructions fully before use and pay particular attention to sections containing this symbol. Caution: Surfaces can become hot during use. Always observe the following safety precautions Do not check the temperature by touch. Use a thermometer. Do not touch surfaces which become hot during high temperature operation. Use only as specified by the operating instructions, or the intrinsic protection may be impaired.
2. Operation of QBA Mains inlet Extractor tool storage bracket Removable block Heater indicator Power indicator Mains switch Control knob 1. 2. Unpack the unit carefully and retain packaging for future shipment or storage. The pack includes: Block heater, Mains cable, Operating instructions, Extractor tool. 3. Plug the mains cable into the socket at the rear of the unit and position to allow easy access to the power switch and connector. 4. Fit the desired block(s) into the heater well.
3. Operation of QBD,QBH Display Mains inlet Extractor tool storage bracket Removable block Heater indicator Fault indicator Control knob Mains switch (F)unction & (S)elect buttons 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Unpack the unit carefully and retain packaging for future shipment or storage. The pack includes: Block heater, Mains cable, Operating instructions, Extractor tool. Plug the mains cable into the socket at the rear of the unit and position to allow easy access to the power switch and connector.
Heating Error Detection (QBD\QBH) If the processor detects an error in heating the fault light will illuminate, the buzzer will beep and the display will flash . To reset this fault; switch the unit off and on. If the fault re-occurs contact your local service agent or Grant Instruments: contact details can be found towards the rear of this manual. Adjustable Over-Temperature Protection Device (QBH) The QBH is fitted with an adjustable over-temperature protection device at the rear of the unit.
4. User features - QBD, QBH The digital range of products also contain the following user features: Timer Alarm Offset Probe selection Delay Start and Stop Calibration Programming (QBH only) Timer The timer is used to count down a time period in the range of 1 to 999 minutes. A buzzer signifies time up, but the heater control is not affected. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Press F to enter main menu. Rotate control knob until display shows . Press S to select timer control. Display will show or .
Alarm The alarm is a deviation alarm, settable from 0.5 to 10 ºC. If the actual temperature deviates from the set point by more than the value selected the alarm will sound and the fault lamp illuminates. It is only activated once the actual value has been within ± 0.2 ºC of the set value for 2 minutes. It does not affect the normal operation of the unit. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Press F to enter main menu. Rotate control knob until display shows . Press S to select alarm control.
Probe Selection By using the optional external probe, it is possible to control the temperature of a sample, a dummy sample or the block directly. Ensure the probe is maintained in contact with either a sample or the block during the course of the experiment. Failure to maintain this contact could result in the probe monitoring an air temperature or, another non-specific temperature. This could result in the temperature exceeding the set point and an error condition occurring (see “Errors” below).
Delay Start and Stop The delay start and stop provides a means of turning the heater control on or off after a specified period of time. 1 2 3 4 5 6 7 Press F to enter main menu. Rotate control knob until display shows . Press S to select delay control. Display will show or , rotate knob to desired state. Press S to select state. If is selected the display will show either (delayed start) or (delayed stop). Using the control knob select which type of delay is required.
Calibration The calibration procedure allows the user to calibrate the unit over a wide temperature range. Note that the probe used will be the probe selected as described on page 8. A calibrated thermometer will be required to measure the temperature of the block. The adjusted readings entered must be within ± 5ºC of the original reading. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Set the temperature of the unit to 35°C in the normal manner and allow the unit to stabilise.
Programming (QBH with external probe only) The QBH is capable of running a simple program consisting of three temperature and time segments and an end phase. All the temperature/time segments must be set even if only 2 steps are required. An external probe must be fitted to edit or run a program. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Press F to enter main menu. Rotate control knob until display shows . Press S to select. Rotate the control knob to show or .
5.Maintenance All products covered in this manual are designed to comply with IEC61010-1 and can be flash tested. Some are fitted with radio frequency interference suppressers. Therefore it is recommended that only a D.C. test be performed. No other routine service is required. Cleaning The case can be cleaned with a damp cloth after disconnection. Do not use solvents.
6.Guarantee and Service Guarantee When used in laboratory conditions and according to these working instructions, this product is guaranteed for THREE YEARS against faulty materials or workmanship. Extended warranty for years four and five can be purchased by contacting our sales department at labsales@grantinstruments.com. Service There are no user serviceable parts inside the unit. For service return for repair to our Service Department in the UK or in other countries to our distributor.
7.Accessories Only use genuine Grant products with your block heater. The following accessories are available from Grant Instruments, or our local distributor. Single Blocks Double size blocks for QBA2,QBD2 and QBH Grant Part no. Description Grant Part no. Description QB-0 QB-10 QB-12 QB-13 QB-16 QB-18 QB-24 QB-50 QB-H QB-E0 QB-E1 QB-E2 QDP-H QDP-FL 0.2ml 96-well plate Plain 10mm holes 12mm holes 13mm holes 16mm holes 18mm holes 24mm holes 50mm holes 0.2ml micro tube 0.5ml micro tube 1.
8.
9.Compliance WEEE Directive In Europe, at the end of its life the GR150, GP200 must be disposed of in accordance with the WEEE directive, For information regarding WEEE collections in the UK please contact our B2B Compliance Scheme directly on 01691 676 124 Grant Instruments complies fully with the Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) regulations 2006. We are a member of the B2B compliance scheme (Scheme Approval Number WEE/MP3338PT/SCH), which handle our WEEE obligations on our behalf.
Table des matières 1. 2. 3. 4. Sécurité Fonctionnement du QBA Fonctionnement des gammes QBH et QBD Options d’utilisation des gammes QBH et QBD 2 3 4 6 Minuterie 6 Alarme 7 Compensation 7 Sélection de la sonde 8 Démarrage / Arrêt différés 9 Étalonnage 10 Programmation (QBH uniquement) 11 5. Entretien 12 6. Garantie et réparation 13 7. Accessoires 14 8. Spécifications 15 9. Conformité 16 10. Déclaration de conformité troisième de couverture 28089 Ver 12 Page 1 QBD, QBA, QBH Manuel d’utilisation www.
1. Sécurité Signification des symboles suivants : Attention : lisez entièrement ces instructions d’utilisation avant l’emploi, en prêtant une attention particulière aux sections contenant ce symbole. Attention : Les surfaces peuvent être très chaudes pendant l’utilisation. Respectez toujours les précautions de sécurité suivantes Ne vérifiez pas la température au toucher. Utilisez un thermomètre. Ne touchez pas les surfaces chauffantes pendant le fonctionnement à haute température.
2. Fonctionnement du QBA Entrée secteur Support de rangement pour extracteur Bloc amovible Indicateur de chauffage Indicateur d’alimentation Interrupteur d’alimentation Bouton de réglage 1. Déballez soigneusement l’appareil et conservez l’emballage pour expédition ou stockage ultérieur de l’appareil. 2. Le colis comprend : le bloc chauffant, le cordon d’alimentation, les instructions d’utilisation, l’extracteur. 3.
3. Fonctionnement des QBD et QBH Affichage Entrée secteur Support de rangement pour extracteur Bloc amovible Indicateur de chauffage Indicateur d’anomalie Bouton de réglage Interrupteur d’alimentation Boutons (F)onction et (S)élection 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Déballez soigneusement l’appareil et conservez l’emballage pour expédition ou stockage ultérieur de l’appareil. Le colis comprend : le bloc chauffant, le cordon d’alimentation, les instructions d’utilisation, l’extracteur.
Détection d’erreur de chauffage (QBD\QBH) Si le processeur détecte une anomalie de chauffage, le témoin d’anomalie s’allume, le signal sonore retentit et l’affichage clignote . Pour réinitialiser cette erreur, arrêtez et rallumez l’appareil. Si l’incident se reproduit, contactez l’agent du service après-vente local ou Grant Instruments : les coordonnées de contact se trouvent à la fin de ce manuel.
4. Fonctions d’utilisation - QBD, QBH La gamme digitale de produits possède également les fonctions d’utilisation suivantes : Minuterie Alarme Compensation Sélection de la sonde Démarrage et arrêt différés Étalonnage Programmation (QBH uniquement) Minuterie La minuterie sert à décompter une durée entre 1 et 999 minutes. Un signal sonore retentit lorsque le temps est écoulé, mais la régulation du chauffage n’est pas affectée. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Appuyez sur F pour passer au menu principal.
Alarme L’alarme est une alarme de déviation, réglable de 0,5 à 10ºC. Si la température actuelle dévie de la valeur de consigne de plus de la valeur sélectionnée, l’alarme retentit. Elle est uniquement activée lorsque la valeur actuelle s’est située dans les limites de ± 0,2 ºC de la valeur réglée pendant 2 minutes. Elle n’affecte pas le fonctionnement normal de l’appareil. 1. 2. 3. 4. Appuyez sur F pour passer au menu principal. Tournez le bouton de réglage jusqu’à ce que l’affichage indique .
Sélection de la sonde En utilisant la sonde externe optionnelle, il est possible de réguler directement la température d’un échantillon, d’un factice ou du bloc. Vérifiez que la sonde est maintenue en contact avec l’échantillon ou le bloc pendant la durée de l’essai. Sinon, la sonde contrôle la température ambiante ou une autre température quelconque. Dans ce cas, la température peut dépasser la valeur de consigne et déclencher une condition d’erreur (voir « Erreurs » ci-dessous).
Démarrage et arrêt différés Le démarrage et l’arrêt différés permettent de déclencher ou de désactiver la régulation du chauffage après un délai déterminé. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Appuyez sur F pour passer au menu principal. Tournez le bouton de réglage jusqu’à ce que l’affichage indique . Appuyez sur S pour sélectionner la commande différée. L’affichage indique ou , tournez le bouton sur l’état désiré. Appuyez sur S pour sélectionner l’état.
Étalonnage La procédure d’étalonnage permet d’étalonner l’appareil sur une gamme de températures étendue. Notez que la sonde utilisée sera la sonde choisie comme décrit à la page 8. Un thermomètre étalonné est nécessaire pour mesurer la température du bloc. Les valeurs ajustées saisies doivent se situer à ± 5ºC de la valeur d’origine. 1. Réglez la température de l’appareil sur 35°C de façon normale et laissez l’appareil se stabiliser. 2. Appuyez sur F pour passer au menu principal. 3.
Programmation (QBH avec sonde externe uniquement) Le QBH peut exécuter un programme simple constitué de trois segments de température et de temps et d’une phase terminale. Tous les segments de température/ temps doivent être paramétrés, même si 2 étapes seulement sont nécessaires. Une sonde externe doit être raccordée pour modifier ou exécuter un programme. 1. Appuyez sur F pour passer au menu principal. 2. Tournez le bouton de réglage jusqu’à ce que l’affichage indique . Appuyez sur S pour valider. 3.
5. Entretien Tous les produits couverts par ce manuel sont conçus conformément à la norme CEI61010-1 et peuvent subir un test flash. Certains sont équipés de suppresseurs d’interférence de fréquence radio. Il est par conséquent recommandé de pratiquer uniquement un test C.C. Aucun autre entretien systématique n’est requis. Nettoyage Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon humide après avoir débranché l’appareil. N’utilisez pas de solvants.
6. Garantie et réparation Garantie Lorsqu’il est utilisé dans des conditions de laboratoire conformément à ces instructions d’utilisation, ce produit est garanti pendant TROIS ANS, pièces et main d’œuvre. Une extension de garantie pour la quatrième et la cinquième année peut être obtenue en contactant notre service commercial à l’adresse labsales@grantinstruments.com. Réparation L’appareil ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur.
7. Accessoires Utilisez uniquement des produits Grant d’origine avec le bloc chauffant. Les accessoires suivants sont disponibles auprès de Grant Instruments ou du distributeur local.
8. Spécifications Supply Specifications Voltage Frequency Power QBA1 QBA2 QBD1 QBD2 QBD4 QBH2 230V ±10% 50-60Hz 200VA 350VA 200VA 350VA 700VA 350VA QBA1L QBA2L QBD1L QBD2L QBD4L QBH2L 120V ±10% 50-60Hz 150VA 300VA 150VA 300VA 550VA 300VA 2 2 non 25 non 200 x 100 QBD/QBDL 15 130 ±0,1 ±0,1 1,2 et 4 0,1 0,1 non 20 oui 200 x 100 QBH/QBHL 15 200 ±0.1 ±0.1 2 0.1 0.
9. Conformité Directive WEEE Grant Instruments se conforme totalement aux réglementations Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) 2006. Nous participons au programme de conformité B2B (Numéro d’approbation du programme WEE/MP3338PT/SCH), qui gère nos obligations WEEE pour notre compte. Le numéro d’enregistrement unique WEE/ GA0048TZ à été attribué à Grant Instruments par l’agence environnementale.
Inhalt 1. 2. 3. 4. Sicherheit Bedienung des QBA Bedienung der Baureihen QBD und QBH Benutzerfunktionen der Baureihen QBD und QBH 2 3 4 6 Zeituhr 6 Alarm 7 Offset 7 Sondenauswahl 8 Verzögerter Start/Stopp 9 Kalibrierung 10 Programmierung (nur QBH) 11 5. Wartung 12 6. Garantie und Service 13 7. Zubehör 14 8. Technische Daten 15 9. Konformität 16 10. Konformitätserklärung im hinteren Innenumschlag 28089 Ver 12 Seite 1 QBD, QBA, QBH Bedienungsanleitung www.grantinstruments.
1. Sicherheit Bedeutung der folgenden Symbole: Achtung: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts vollständig durch und achten Sie besonders auf die mit diesem Symbol gekennzeichneten Abschnitte. Achtung: Oberflächen können während der Benutzung heiß werden. Beachten Sie grundsätzlich die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie die Temperatur nicht durch Berühren, sondern verwenden Sie dafür ein Thermometer.
2. Bedienung des QBA Netzeingang Halterung für Entnahmewerkzeug Herausnehmbarer Block Heizungskontrolllampe Stromversorgungsan zeige Netzschalter Reglerknopf 1. Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und bewahren Sie die Verpackung für den zukünftigen Versand oder die Lagerung auf. 2. Die Verpackung hat folgenden Inhalt: Blockheizgerät, Netzkabel, Bedienungsanleitung, Entnahmewerkzeug. 3.
3. Bedienung des QBD, QBH Display Netzeingang Halterung für Entnahmewerkzeug Herausnehmbarer Block Heizungskontrolllampe Fehlerkontrolllampe Reglerknopf Netzschalter Funktionstaste (F) und Auswahltaste (S) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und bewahren Sie die Verpackung für den zukünftigen Versand oder die Lagerung auf. Die Verpackung hat folgenden Inhalt: Blockheizgerät, Netzkabel, Bedienungsanleitung, Entnahmewerkzeug.
Erkennung von Heizgerätefehlern (QBD\QBH) Wenn der Prozessor einen Fehler im Heizgerät erkennt, leuchtet die Fehlerkontrolllampe auf, der Summer piept und am Display erscheint blinkend . Dieser Fehler kann durch Aus- und Einschalten des Geräts zurückgesetzt werden. Sollte der Fehler erneut auftreten, wenden Sie sich an Ihre Servicevertretung oder an Grant Instruments. Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
4. Benutzerfunktionen - QBD, QBH Die digitale Produktreihe bietet außerdem die folgenden Benutzerfunktionen: Zeituhr Alarm Offset Sondenauswahl Verzögerter Start und Stopp Kalibrierung Programmierung (nur QBH) Zeituhr Die Zeituhr dient zum Zurückzählen einer Zeitdauer im Bereich 1 bis 999 Minuten. Ein Summer meldet, wenn die Zeit abgelaufen ist, die Heizfunktion wird davon aber nicht beeinflusst. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zum Aufrufen des Hauptmenüs drücken Sie F.
Alarm Der Alarm ist ein im Bereich 0,5 bis 10ºC einstellbarer Abweichungsalarm. Wenn die Ist-Temperatur vom Sollwert um mehr als den gewählten Wert abweicht, ertönt der Alarm. Er wird nur dann aktiviert, wenn der Ist-Wert für 2 Minuten innerhalb von ± 0,2 ºC des Sollwertes war. Der Normalbetrieb des Geräts wird davon nicht beeinflusst. 1. 2. 3. 4. Zum Aufrufen des Hauptmenüs drücken Sie F. Drehen Sie den Reglerknopf, bis am Display erscheint. Drücken Sie S zur Auswahl der Alarmsteuerung.
Sondenauswahl Mit der optionalen externen Sonde kann die Temperatur einer Probe, einer Versuchsprobe oder des Blocks direkt geregelt werden. Die Sonde muss während des Versuchs mit der Probe oder dem Block Kontakt haben, da die Sonde andernfalls fälschlicherweise die Umgebungstemperatur oder eine andere Temperatur überwacht. Dadurch kann die Temperatur den Sollwert überschreiten, und es tritt eine Fehlermeldung auf (siehe Abschnitt „Fehlermeldungen“ weiter unten).
Verzögerter Start und Stopp Mithilfe der Funktion verzögerter Start und Stopp lässt sich die Heizungsregelung nach einer festgelegten Zeit ein- oder ausschalten. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zum Aufrufen des Hauptmenüs drücken Sie F. Drehen Sie den Reglerknopf, bis am Display erscheint. Drücken Sie S zur Auswahl der Verzögerungssteuerung. Am Display erscheint oder . Drehen Sie den Knopf, bis der gewünschte Status erscheint. Wählen Sie den Status mit der Taste S.
Kalibrierung Mithilfe des Kalibrierungsverfahrens kann der Benutzer das Gerät auf einen breiten Temperaturbereich kalibrieren. Merken Sie, dass die Prüfspitze, die benutzt wird, die Prüfspitze ist, die vorgewählt wird, wie auf Seite 8. beschrieben.Für die Messung der Temperatur des Blocks wird ein kalibriertes Thermometer benötigt. Die eingegebenen justierten Messwerte müssen innerhalb von ± 5ºC des ursprünglichen Messwertes liegen. 1.
Programmierung (nur QBH mit externer Sonde) Das QBH kann ein einfaches Programm ausführen, das drei Temperatur- und Zeitsegmente und eine Endphase umfasst. Alle Temperatur-/Zeitsegmente müssen auch dann eingestellt werden, wenn nur 2 Schritte erforderlich sind. Damit ein Programm bearbeitet oder ausgeführt werden kann, muss eine externe Sonde installiert sein. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Zum Aufrufen des Hauptmenüs drücken Sie F.
5. Wartung Alle in diesem Handbuch beschriebenen Produkte sind auf Konformität mit der Norm IEC61010-1 ausgelegt und können durchschlagsgeprüft werden. Einige sind mit Funkentstörern ausgestattet. Aus diesem Grund wird empfohlen, nur einen Gleichstromtest durchzuführen. Weitere Maßnahmen zur Routinewartung sind nicht notwendig. Reinigung Das Gehäuse kann nach Trennen vom Netz mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Keine Lösungsmittel verwenden.
6. Garantie und Service Garantie Sofern dieses Produkt unter Laborbedingungen und gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet wird, hat es eine Garantie von DREI JAHREN auf Material- und Verarbeitungsfehler. Eine Garantieverlängerung für Jahr vier und fünf erhalten Sie von unserer Verkaufsabteilung bei labsales@grantinstruments.com. Service Dieses Gerät enthält keine Komponenten, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Zum Service bzw.
7. Zubehör Verwenden Sie nur echte Grant-Produkte mit Ihrem Blockheizgerät. Das folgende Zubehör ist bei Grant Instruments oder bei Ihrem Fachhändler erhältlich. Einzelblöcke Doppelblöcke für QBA2, QBD2 und QBH Grant Art.-Nr. Beschreibung Grant Art.-Nr. Beschreibung QB-0 QB-10 QB-12 QB-13 QB-16 QB-18 QB-24 QB-50 QB-H QB-E0 QB-E1 QB-E2 Einfach 10mm Löcher 12mm Löcher 13mm Löcher 16mm Löcher 18mm Löcher 24mm Löcher 50mm Löcher 0.2ml Mikroröhrchen 0.5ml Mikroröhrchen 1.5ml Mikroröhrchen 2.
8. Technische Daten Supply Specifications Voltage Frequency Power QBA1 QBA2 QBD1 QBD2 QBD4 QBH2 230V ±10% 50-60Hz 200VA 350VA 200VA 350VA 700VA 350VA QBA1L QBA2L QBD1L QBD2L QBD4L QBH2L 120V ±10% 50-60Hz 150VA 300VA 150VA 300VA 550VA 300VA Justierbare Übertemperaturabschaltung Aufwärmzeit 25 bis 100°C (min) Eingang f.
9. Konformität WEEE-Richtlinie Grant Instruments erfüllt die Vorschriften der Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) aus dem Jahr 2006. Wir sind Mitglied des B2B Compliance Schemes (Zulassungsnummer WEE/MP3338PT/SCH), das unsere WEEEVerpflichtungen für uns übernimmt. Grant Instruments hat von der britischen Environmental Agency eine eindeutige Registrierungsnummer erhalten; diese Referenznummer lautet WEE/GA0048TZ.
Sommario 1. 2. 3. 4. Sicurezza Funzionamento del modello QBA Funzionamento dei modelli QBD e QBH Funzioni disponibili nei modelli QBD e QBH 2 3 4 6 Timer 6 Allarme 7 Compensazione 7 Scelta della sonda 8 Avvio / Arresto a tempo ritardato 9 Calibrazione 10 Programmazione (solo modello QBH) 11 5. Manutenzione 12 6. Garanzia e assistenza 13 7. Accessori 14 8. Specifiche tecniche 15 9. Conformità 16 10.
1. Sicurezza Simboli e relativi significati: Attenzione: Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio, prestando particolare attenzione alle sezioni contrassegnate da questo simbolo. Attenzione: Le superfici possono riscaldarsi molto durante l’uso. Osservare sempre le seguenti norme di sicurezza Non toccare le superfici per verificare la temperatura. Utilizzare un termometro.
2. Funzionamento del modello QBA Ingresso alimentazione di rete Supporto di fissaggio dell’estrattore Blocco estraibile Indicatore di funzionamento del riscaldatore Indicatore di alimentazione Interruttore di alimentazione Manopola di controllo 1. Rimuovere con cura il materiale d’imballaggio e conservarlo per spedizioni future o per l’immagazzinamento dell’apparecchio. 2. L’imballaggio comprende: Riscaldatore a secco, Cavo di alimentazione di rete, Istruzioni per l’uso, Utensile estrattore 3.
3. Funzionamento dei modelli QBD,QBH Interruttore di alimentazione Display Supporto di fissaggio dell’estrattore Blocco estraibile Indicatore di funzionamento del riscaldatore Indicatore di guasto Manopola di controllo Interruttore di alimentazione Tasti (F)unzione e (S)elezione 1. Rimuovere con cura il materiale d'imballaggio e conservarlo per spedizioni future o per l'immagazzinamento dell'apparecchio. 2.
Rilevamento anomalie nel riscaldatore (QBD\QBH) Se il processore rileva un’anomalia nel riscaldamento, si accende la spia di segnalazione guasti, entra in funzione il segnalatore acustico e sul display lampeggia . Per eliminare il guasto, spegnere e riaccendere l’apparecchio. Se il guasto si ripresenta, contattare il servizio assistenza locale o Grant Instruments: le informazioni di contatto sono fornite sul retro del presente manuale.
4. Funzioni disponibili nei modelli QBD e QBH Anche i modelli digitali comprendono le funzioni seguenti: Timer Allarme Compensazione Scelta della sonda Avvio / Arresto a tempo ritardato Calibrazione Programmazione (solo QBH) Timer Il timer effettua un conteggio a ritroso del tempo tra 1 a 999 minuti. Un segnalatore acustico si attiva allo scadere del tempo impostato senza interferire con il controllo del riscaldatore. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Premere F per accedere al menu principale.
Allarme L’allarme segnala qualunque deviazione dal valore impostato ed è regolabile tra 0,5 e 10 ºC. L’allarme entra in funzione quando la temperatura effettiva si discosta dal valore di riferimento impostato in misura superiore ai gradi selezionati. L’allarme si attiva solo se il valore effettivo devia di ± 0,2 ºC dal valore impostato per 2 minuti. Questo non interferisce sul normale funzionamento dell’apparecchio. 1. 2. 3. 4. Premere F per accedere al menu principale.
Scelta della sonda Utilizzando la sonda esterna opzionale è possibile controllare la temperatura di un campione vero, di un campione fittizio o direttamente del blocco.
Avvio / Arresto a tempo ritardato La funzione di avvio e arresto a tempo ritardato consente di attivare e disattivare il controllo del riscaldatore dopo un periodo di tempo stabilito. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Premere F per accedere al menu principale. Ruotare la manopola di controllo finché sul display compare . Premere S per selezionare il controllo di avvio/arresto a tempo ritardato. Sul display compare o : ruotare la manopola sulla modalità desiderata. Premere S per selezionare la modalità.
Calibrazione La procedura di calibrazione permette all’operatore di tarare l’apparecchio su un ampio intervallo di temperature. Si noti che la sonda usata sarà la sonda selezionata come descritta alla pagina 8. Per misurare la temperatura del blocco è necessario utilizzare un termometro calibrato. I valori di misura regolati non devono discostarsi di oltre ± 5ºC dai valori di misura iniziali. 1. Impostare normalmente la temperatura dell’apparecchio a 35°C e lasciare che l’apparecchio si stabilizzi. 2.
Programmazione (solo modello QBH con sonda esterna) Il modello QBH utilizza un semplice programma eseguibile che comprende tre segmenti di tempo e temperatura ed una fase finale. Devono essere impostati tutti i segmenti di tempo/temperatura anche se sono richiesti soltanto 2 passi. Per l’esecuzione o l’editing del programma deve essere utilizzata una sonda esterna. 1. Premere F per accedere al menu principale. 2. Ruotare la manopola di controllo finché sul display compare Premere S per selezionare. 3.
5. Manutenzione Tutti i prodotti considerati nel presente manuale sono realizzati in conformità alla norma IEC61010-1 e possono essere sottoposti a “flash test”. Alcuni modelli sono dotati di soppressori di interferenze da radiofrequenze. In tal caso è consigliata esclusivamente una prova D.C. Non sono richiesti altri interventi di routine. Pulizia L’involucro esterno può essere pulito con un panno umido dopo aver scollegato l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Non utilizzare solventi.
6. Garanzia e assistenza Garanzia Se usato in un ambiente di laboratorio e in base alle presenti istruzioni, questo prodotto è garantito per TRE ANNI contro difetti di materiali o lavorazione. È possibile estendere la garanzia a quattro o cinque anni rivolgendosi al nostro ufficio vendite all’indirizzo labsales@grantinstruments.com. Assistenza All’interno dell’apparecchio non vi sono parti riparabili dall’utente.
7. Accessori Con il riscaldatore a secco utilizzare esclusivamente prodotti Grant originali. Sono disponibili i seguenti accessori presso Grant Instruments o i distributori locali.
8.
9. Conformità Direttiva WEEE Grant Instruments aderisce in pieno alle normative 2006 sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE). Siamo membri del programma di conformità B2B (numero di approvazione del programma WEE/MP3338PT/SCH) al cui ente abbiamo affidato l’amministrazione degli obblighi derivanti dalla direttiva WEEE. Grant Instruments ha ricevuto un numero di registrazione esclusivo dall’Agenzia per l’ambiente: WEE/ GA0048TZ.
Índice 1. 2. 3. 4. Seguridad Manejo de equipos QBA Manejo de las series QBD y QBH Funciones de usuario de las series QBD y QBH 2 3 4 6 Temporizador 6 Alarma 7 Desvío 7 Selección de sonda 8 Retardo de arranque / parada 9 Calibración 10 Programación (sólo QBH) 11 5. Mantenimiento 12 6. Garantía y servicio 13 7. Accesorios 14 8. Especificaciones 15 9. Cumplimiento legal 16 10. Declaración de conformidad Reverso contraportada 28089 Ver 12 Página 1 QBD, QBA, QBH Manual del operador www.grantinstruments.
1. Seguridad Significado de los siguientes símbolos: Precaución: Antes de utilizar el equipo, lea atentamente estas instrucciones de uso y preste particular atención a los apartados que incluyen este símbolo. Precaución: Las superficies pueden calentarse durante el funcionamiento. Adopte siempre las siguientes precauciones No compruebe la temperatura con la mano. Utilice un termómetro. No toque las superficies recalentadas durante el funcionamiento a alta temperatura.
2. Manejo de equipos QBA Admisión de alimentación de la red Soporte de herramienta de extracción Bloque extraíble Indicador de termobloque Indicador de alimentación Interruptor Mando de control 1. Desembale la unidad con cuidado y guarde el embalaje para envío o almacenamiento futuro. 2. El paquete incluye: termobloque, cable de alimentación de red, instrucciones de uso, herramienta de extracción. 3.
3. Manejo de equipos QBD y QBH Admisión de alimentación de la red Visor Soporte de herramienta de extracción Bloque extraíble Indicador de termobloque Indicador de fallas Mando de control Interruptor Botones de (F)unción y (S)elección 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Desembale la unidad con cuidado y guarde el embalaje para envío o almacenamiento futuro. El paquete incluye: termobloque, cable de alimentación de red, instrucciones de uso, herramienta de extracción.
Detección de error de calentamiento (QBD\QBH) Cuando el procesador detecta un error de calentamiento, el indicador de fallas se enciende, el avisador emite pitidos y el visor emite destellos . Para corregir esta falla, apague la unidad y enciéndala de nuevo. Si la falla persiste, póngase en contacto con el Servicio técnico local o con Grant Instruments: los datos de contacto se encuentran en la contraportada de este manual.
4. Funciones de usuario - QBD, QBH La serie digital de productos contiene también las siguientes funciones de usuario: Temporizador Alarma Desvío Selección de sonda Retardo de arranque y parada Calibración Programación (sólo QBH) Temporizador El temporizador se emplea para realizar la cuenta atrás de un período de tiempo comprendido entre 1 y 999 minutos. La activación del avisador significa que ha transcurrido el tiempo, aunque ello no afecte al control del termobloque. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Alarma Se trata de una alarma de desviación de temperatura, ajustable desde 0,5 hasta 10 ºC. La alarma suena cuando la temperatura real se desvía del punto ajustado más del valor seleccionado. Solo se activa una vez que el valor real se ha situado a menos de ± 0,2 ºC del valor ajustado durante 2 minutos. No influye en el funcionamiento normal de la unidad. 1. 2. 3. 4. Pulse F para acceder al menú principal. Gire el mando de control hasta que el visor muestre .
Selección de sonda El uso de la sonda externa opcional permite controlar directamente la temperatura de una muestra, una muestra ficticia (dummy) o del bloque. Asegúrese de que la sonda se mantiene en contacto con una muestra o con el bloque durante el curso del ensayo ya que, en caso contrario, la sonda podría monitorizar la temperatura del aire u otra temperatura inespecífica.
Retardo de arranque y parada La función de retardo de arranque y parada ofrece un medio para encender y apagar el termobloque una vez transcurrido un período de tiempo especificado. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pulse F para acceder al menú principal. Gire el mando de control hasta que el visor muestre . Pulse S para seleccionar el control de retardo. El visor muestra u , gire el mando hasta el estado deseado. Pulse S para seleccionar el estado.
Calibración El procedimiento de calibración permite al usuario calibrar la unidad en una amplia gama de temperaturas. Observe que la punta de prueba usada será la punta de prueba seleccionada según lo descrito en la página 8. Para medir la temperatura del bloque se requiere un termómetro calibrado. Las lecturas ajustadas introducidas deben encontrarse a menos de ±5 ºC de la lectura original. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Programación (sólo QBH con sonda externa) El equipo QBH es capaz de ejecutar un programa que consta de tres segmentos de temperatura y tiempo con una fase final. Todos los segmentos de temperatura/ tiempo deben fijarse aun cuando solo se requieran 2 pasos. Debe ajustarse una sonda externa para modificar o ejecutar un programa. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Pulse F para acceder al menú principal. Gire el mando de control hasta que el visor muestre .
5. Mantenimiento Todos los productos que se citan en este manual cumplen la norma CEI 61010-1 y pueden someterse a la prueba instantánea de aislamiento. Algunos modelos disponen de supresores de interferencias de radiofrecuencia. Por tanto, se recomienda efectuar la prueba únicamente en corriente continua. No se requiere ninguna otra comprobación periódica. Limpieza La carcasa puede limpiarse con un trapo húmedo con el equipo desconectado. No utilice disolventes.
6. Garantía y servicio Garantía Utilizado en condiciones de laboratorio y según estas instrucciones de uso, el producto tiene una garantía de TRES AÑOS contra defectos en materiales y mano de obra. Se puede adquirir una garantía ampliada para el cuarto y quinto año si se comunica con nuestro departamento de ventas en labsales@grantinstruments.com. Servicio La unidad no contiene piezas reparables por el usuario.
7. Accesorios Con el termobloque deben utilizarse únicamente productos originales Grant. Grant Instruments y sus distribuidores ponen a su disposición los accesorios que se indican a continuación.
8.
9. Cumplimiento legal Directiva RAEE Grant Instruments cumple rigurosamente la normativa sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) de 2006. Somos miembro del programa de B2B Compliance (aprobación de programa nº WEE/MP3338PT/SCH), que se encarga de gestionar en nuestro nombre nuestras obligaciones en cuanto a gestión de residuos RAEE. Grant Instruments tiene asignado un número de registro exclusivo por parte de la Agencia Medioambiental del Reino Unido, cuya referencia es WEE/GA0048TZ.
Notas personales 28089 Ver 12 Página 17 QBD, QBA, QBH Manual del operador www.grantinstruments.
Manufacturer Equipment Name Equipment Description Directives Including Accessories CE mark first applied Applied Harmonised Standards
Grant Instruments (Cambridge) Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel: +44 (0) 1763 260811 Fax: +44 (0) 1763 262410 Email: labsales@grantinstruments.com www.grantinstruments.
