Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215 USA Voice: (617) 566-9300 Fax: (617) 249-1987 www.grandstream.com In all EU member states, operation of 5150 - 5350 MHz is restricted to indoor use only. GRP2615 GRP261 Carrier-Grade HD IP Phone For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.
Content English...............................................................................1 简体中文..........................................................................6 Español............................................................................11 Français...........................................................................16 Deutsch............................................................................21 Italiano......................................................................
PRECAUTIONS: EN 7KH *53 LV QRW SUH FRQ¿JXUHG WR VXSSRUW RU carry emergency calls to any type of hospital, law enforcement agency, medical care unit (“Emergency Service(s)”) or any other kind of Emergency Service. You must make additional arrangements to access Emergency Services. It is Your responsibility to purchase SIP-compliant Internet telephone VHUYLFH SURSHUO\ FRQ¿JXUH WKH *53 WR XVH WKDW VHUYLFH DQG SHULRGLFDOO\ WHVW
PHONE SETUP: Wall mount CONNECTING THE PHONE: To setup the GRP2615, follow the steps below: Slot for the wall mount spacers and phone stand Kensington Lock USB Port PC Port LAN Port 1. Connect the handset and main phone case with the phone cord. Headset Port Phone Stand 3. Network connection is possible via two methods which are described below: Handset Port • Power Installing the phone (Wall Mount *sold separately): 1.
PHONE CONFIGURATION: &RQ¿JXUH WKH *53 XVLQJ D :HE %URZVHU 1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet. 2. Press and hold the “UP” button for 3 seconds to see the IP address. 3. Type the phone’s IP address in your PC browser. 4. (QWHU DGPLQ¶V XVHUQDPH DQG SDVVZRUG WR DFFHVV WKH FRQ¿JXUDWLRQ PHQX (The factory default username is “admin” while the default random password can be found on the sticker at the back of the unit). &RQ¿JXUH WKH *53 XVLQJ WKH .H\SDG 1.
安装电话: 注意事项: 警告: 请不要在设备启动未完成或设备升级软件时断开电源，因为如刚才 所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而导致设备无法启动。 墙体支架槽与桌 面 支架槽 警告: 请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代电源 适配器有可能对设备造成损害。 肯辛顿锁孔 墙体支架配件 耳机 手柄 USB端口 产品概览: GRP2615是下一代企业级IP电话，具有10个双色线路键（最多可被编辑 为40个可配置的BLF键或快速拨号键），4.3英寸（480x272）TFT彩色 PC连接端口 网络连接端口 12V电源 LCD显示屏，5个可编辑应用程序软按键，1000M网络端口，集成PoE， 安装电话 (墙体支架配件*分开出售): 支持Wi-Fi和蓝牙，三方会议和EHS功能。 1. 将墙体支架插入电话背面的支架插槽中; GRP2615可提供卓越的高清 桌面支架 音频质量，丰富的前沿电话功能，隐私保护，以及与大多数第三方SIP设 2. 通过墙孔将电话固定在墙上； 备和领先的SIP / NGN / IMS平台的广泛兼容性。 对于寻求高品质、多功 3.
电话的连接: 电话的配置: 连线步骤: 通过WEB浏览器配置GRP2615: 1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机； 1. 请确保电话的电源及网络连接； 2. 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座； 2. 按住“向上”按钮3秒钟以查看IP地址 3. 可以通过以下描述的两种方法进行网络连接。 • 通过Ethernet: 3. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址（电话和您的电脑必须在同一个网 段）； - 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机 上的RJ-45网 络接口）； 4. 输 入 管 理 员 账 号 及 密 码 ， 进 入 配 置 页 面 。 （ 出 厂 默 认 用 户 名 为”admin”, 出场默认随机密码可以在设备背后的贴纸上找到）。 • 通过LCD菜单配置WiFi: - 按下菜单/确定按键进入菜单选项，选择“系统→网络→WiFi设置” 并启用WiFi - 选择“扫描”，LCD将弹出对话框提示“WiFi正在扫描中……….” - 扫描结束后，WiFi列表将显示出来，选择可使用的并输入正常的密 码即可。 4.
PRECAUCIONES: ES (O *53 QR HVWD SUH FRQ¿JXUDGR SDUD VRSRUWDU o realizar llamadas de emergencia a ningún tipo de hospital, agencia policial, unidad de cuidado medico o cualquier otro servicio de emergencia. Es su responsabilidad contratar un servicio de telefonía de ,QWHUQHW FRPSDWLEOH FRQ HO SURWRFROR 6,3 FRQ¿JXUDU el GRP2615 para utilizar dicho servicio y periódicaPHQWH SUREDU HVWD FRQ¿JXUDFLyQ SDUD FRQ¿UPDU TXH este trabajando como usted espera.
INSTALACIÓN DEL TELÉFONO: Ranuras para soporte y montura de pared Montura de Pared CONECTANDO EL TELÉFONO: 3DUD FRQ¿JXUDU HO *53 VLJD ORV SDVRV GHWDOODGRV DEDMR 1. Conecte el auricular a la unidad utilizando el cable telefónico. Puerto de Receptor de Cabeza Soporte de Puerto Auricular Teléfono Kensington Lock Puerto USB Puerto PC Puerto LAN Alimentación 1. Inserte la montura de pared en la ranura de atrás del teléfono 2. &RORTXH HO WHOpIRQR HQ OD SDUHG XWLOL]DQGR ORV RUL¿FLRV 3.
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO: &RQ¿JXUDQGR HO *53 XWLOL]DQGR XQ QDYHJDGRU ZHE 1. Asegure que su teléfono este conectado a la red y tenga electricidad 2. Presione y mantenga el botón “Arriba” por 3 seg. Para ver la dirección IP 3. (VFULED OD GLUHFFLyQ ,3 HQ VX QDYHJDGRU ZHE 9HU OD ¿JXUD HQ OD Sigina siguiente) 4. ,QJUHVH FRPR DGPLQLVWUDGRU SDUD YHU HO PHQ~ GH FRQ¿JXUDFLyQ (O usuario es “admin” y la contraseña aleatoria debería estar en la etiqueta en la parte trasera de la unidad).
PRECAUTIONS: ALERTE: Veuillez ne pas redémarrer le GRP2615 lors du démarrage du sysWqPH RX OD PLVH j MRXU GX ¿UPZDUH &HFL SHXW FRUURPSUH O¶LPDJH GX ¿UPZDUH et causer un dysfonctionnement de l’unité. ALERTE: N’utilisez que l’adaptateur d’alimentation fourni dans le pack *53 /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ DXWUH DGDSWDWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ QRQ TXDOL¿p SHXW endommager l’unité.
CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE: CONNECTER LE TÉLÉPHONE: Pour installer le GRP2615, suivez les instructions ci-dessous: 1. Connectez le combiné et le boîtier du téléphone principal avec le câble téléphonique. 2. &RQQHFWH] OD ¿FKH GH VRUWLH 9 '& j OD SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ VXU OH téléphone; branchez l’adaptateur dans une prise électrique. 3.
DE Im GRP2615 sind keine Notfallrufnummern voreLQJHVWHOOW RGHU YRUNRQ¿JXULHUW 'DV *53 WlWLJW keine automatischen Anrufe zu medizinischen, sozialen oder juristischen Hilfs- oder Serviceorganisationen. Die Anbindung an derartige Einrichtungen muss separat eingestellt bzw. zur Verfügung gestellt werden. Es liegt in der Verantwortung des Nutzers, einen SIP-konformen Internet-Telefon-Service zu buchen, der die Nutzung der örtlichen und überregionalen Notrufnummern sicherstellt.
EINRICHTEN DES TELEFONS: Eingebauter Steckplatz für die Wandhalterung und den Standfuß KensingtonSchloss USB-Anschluss PC-Anschluss Netzwerkanschluss Aufsatz zur Wandmontage Headset-Anschluss Anschluss für die Standfuß für HörSprecheinheit das Telefon 1. Verbinden Sie die Hör-Sprecheinheit mit dem Telefon, indem Sie das SpirDONDEHO LQ GLH GDIU YRUJHVHKHQHQ 6WHFNSOlW]H VWHFNHQ 2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Telefon und stecken dieses dann in die Steckdose. 3.
KONFIGURATION DES TELEFONS: .RQ¿JXUDWLRQ GHV *53 YLD :HE %URZVHU 1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet ist und eine Internetverbindung besteht. 2. Um die IP Adresse abzurufen, drücken Sie bitte die “UP” (“nach oben”) Taste und halten diese drei Sekunden lang gedrückt. 3. Geben Sie die IP Adresse des Telefons in die Adresszeile Ihres Webbrowsers HLQ 6LHKH 6NL]]H DXI GHU QlFKVWHQ 6HLWH 4. *HEHQ 6LH GLH GLH $QPHOGHLQIRUPDWLRQHQ HLQ XQG ZHFKVHOQ 6LH LQ GDV .RQ¿JXrationsmenü.
PRECAUZIONI: MONTAGGIO TELEFONO: ATTENZIONE: NON spegnere/accendere il GRP2615 durante l’avvio del VLVWHPD R O¶DJJLRUQDPHQWR GHO ¿UPZDUH &Lz SRWUHEEH FRPSRUWDUH LO GDQQHJJLDPHQWR GHO ¿UPZDUH H LO PDOIXQ]LRQDPHQWR GHOO¶XQLWj ATTENZIONE: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione del GRP2615. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe danneggiare l’unità.
CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO: CONNESSIONE DEL TELEFONO: Per impostare il GRP2615, seguire la seguente procedura: &RQ¿JXUD]LRQH GHO *53 PHGLDQWH XQ EURZVHU ZHE 1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico. 1. Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet 2. Collegare il jack dell’alimentatore all’uscita 12V CC sul telefono; collegare l’alimentatore a una presa elettrica. 3.
RU *53 ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ɜ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɛɨɥɶɧɢɰɵ ɩɪɚɜɨɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ³ɗɤɫɬɪɟɧɧɚɹ ɵɟ ɋɥɭɠɛɚ ɵ ´ ɢɥɢ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɟ ɗɤɫɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɵ ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɗɤɫɬɪɟɧɧɵɦ ɋɥɭɠɛɚɦ ȼɵ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵ ɡɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ 6,3 ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ *53 ɞɥɹ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɢɨɞɢ
ȁǿȀǮǻǼǰǸǮ ȀdzǹdzȂǼǻǮ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɋɥɨɬɵ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ǽǼDzǸǹȌȅdzǻǶdz ȀdzǹdzȂǼǻǮ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ *53 ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ 1. ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ Ʉɟɧɫɢɧɝɬɨɧɫɤɢɣ ɡɚɦɨғɤ ɉɨɪɬ 86% ɉɨɪɬ ɝɚɪɧɢɬɭɪɵ 2. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ȼ '& ɤ ɝɧɟɡɞɭ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ ɩɨɞ ɬɟɥɟɮɨɧ ɉɨɪɬ ɬɪɭɛɤɢ ɉɨɪɬ ɉɄ ɉɨɪɬ /$1 3.
ǸǼǻȂǶDZȁǾǮȄǶȍ ȀdzǹdzȂǼǻǮ ɋɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɭɣɬɟ *53 ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɟɛ ɛɪɚɭɡɟɪɚ 1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ȼɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬ 2. Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ,3 ɚɞɪɟɫɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ³ȼȼȿɊɏ´ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ 3. ȼɜɟɞɢɬɟ ,3 ɚɞɪɟɫ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜ ɛɪɚɭɡɟɪɟ ɧɚ ȼɚɲɟɦ ɉɄ ɋɦ Ɋɢɫɭɧɨɤ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 4.
PRECAUTIONS: ATENÇÃO: Por favor NÃO desligue a energia do GRP2615 durante o inicio GR VLVWHPD RX GXUDQWH D DWXDOL]DomR GH ¿UPZDUH 9RFr SRGHUi FRUURPSHU D LPDJHP GR ¿UPZDUH H RULJLQDU R PDX IXQFLRQDPHQWR GD XQLGDGH ATENÇÃO: Utilize unicamente a fonte de alimentação incluída na embalagem do GRP2615.
A CONECTAR O TELEFONE: CONFIGURAÇÃO DO TELEFONE: 3DUD FRQ¿JXUDU R *53 YHUL¿TXH RV SDVVRV DEDL[R &RQ¿JXUDU R *53 XWLOL]DQGR D LQWHUIDFH ZHE 1. Conecte o handset à base principal utilizando o cabo de telefone. 1. 9HUL¿TXH H FRQ¿UD TXH R WHOHIRQH HVWi OLJDGR H FRQHFWDGR j LQWHUQHW 2. Conecte a saída da fonte de alimentação 12V DC na porta correspondente no telefone; conecte a fonte de alimentação em uma tomada de energia. 3.
PL 8U]ąG]HQLH *53 QLH MHVW ZVWĊSQLH VNRQ¿JXURZDQH GR REVáXJL OXE Z\NRQ\ZDQLD SRáąF]HĔ DODUPRZ\FK GR V]SLWDOL RUJDQyZ RFKURQ\ SRU]ąGNX SXEOLF]QHJR MHGQRVWHN RSLHNL PHG\F]QHM ]ZDQ\FK GDOHM ÄVáXĪEDPL UDWXQNRZ\PL´ DQL MDNLFKNROZLHN LQQ\FK VáXĪE UDWXQNRZ\FK $E\ X]\VNDü GRVWĊS GR VáXĪE UDWXQNRZ\FK NRQLHF]QH MHVW ZSURZDG]HQLH GRGDWNRZ\FK XVWDZLHĔ 8Ī\WNRZQLN MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D ]DNXS XVáXJL WHOHIRQLL LQWHUQHWRZHM ]JRGQHM ] SURWRNRáHP 6,3 RGSRZLHGQLą NRQ¿JXUDFMĊ X
KONFIGURACJA TELEFONU: Otwór na elementy dystansowe moFRZDQLD ĞFLHQQHJR i stojak telefonu 0RQWDĪX QD ĞFLDQLH Port Zestawu sluchawkowego Kensington Lock Port USB 3RUW SRGáąF]DQLD do komputera Port LAN 3RUW VáXFKDZNL Podstazkana telefon 32'âć&=$1,( 7(/()218 'R LQVWDODFML *53 Z\NRQDM QDVWĊSXMąFH F]\QQRĞFL 1. 3RGáąF] VáXFKDZNH L JáyZQH WHOHIRQ ] NDEOD 2. 3RGáąF]\ü ZW\F]NĊ Z\MĞFLH 9 '& GR JQLD]GD ]DVLODQLD Z WHOHIRQLH 3RGáąF] ]DVLODF] GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 3. 6LHü MHVWHĞP\
KONFIGURACJA TELEFONU: 6NRQ¿JXURZDü *53 ]D SRPRFą SU]HJOąGDUNL VLHFL :HE 1. 8SHZQLM VLĊ WHOHIRQ MHVW ZáąF]RQ\ L SRGáąF]RQ\ GR ,QWHUQHWX 2. 1DFLĞQLM SU]\FLVN 83 L SU]\WU]\PDM JR SU]H] WU]\ VHNXQG\ DE\ RWU]\PDü informacje o adresie IP. 3. 3U]HSLV] DGUHV ,3 WHOHIRQX GR SU]HJOąGDUNL ]REDF] U\VXQHN SR SUDZHM 4. :SLV] QD]ZĊ XĪ\WNRZQLND L KDVáR DGPLQLVWUDWRUD DE\ X]\VNDü GRVWĊS GR PHQX NRQ¿JXUDF\MQHJR 'RP\ĞOQą QD]Zą XĪ\WNRZQLND MHVW ÄDGPLQ´ D GRP\ĞOQH ORVRZH KDVáR PRĪQD ]QDOHĨü QD QDNOHMFH ]
8 6 )&& 3DUW 5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ 7KLV HTXLSPHQW FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& UXOHV /RFDWHG RQ WKH HTXLSPHQW LV D ODEHO WKDW FRQWDLQV DPRQJ RWKHU LQIRUPDWLRQ WKH $&7$ UHJLVWUDWLRQ QXPEHU DQG ULQJHU HTXLYDOHQFH QXPEHU 5(1 ,I UHTXHVWHG WKLV LQIRUPDWLRQ PXVW EH SURYLGHG WR WKH WHOHSKRQH FRPSDQ\ 7KH 5(1 LV XVHG WR GHWHUPLQH WKH TXDQWLW\ RI GHYLFHV ZKLFK PD\ EH FRQQHFWHG WR WKH WHOHSKRQH OLQH ([FHVVLYH 5(1¶V RQ WKH WHOHSKRQH OLQH PD\ UHVXOW LQ WKH GHYLFHV QRW ULQJLQJ LQ UHVSRQVH WR
8 6 )&& 3DUW 5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK SDUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ $Q\ &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 1RWH 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ
&DQDGD 5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ 2SHUDWLRQ RI 0+] LV UHVWULFWHG WR LQGRRU XVH RQO\ 7KLV GHYLFH FRQWDLQV OLFHQFH H[HPSW WUDQVPLWWHU V UHFHLYHU V WKDW FRPSO\ ZLWK ,QQRYDWLRQ 6FLHQFH DQG (FRQRPLF 'HYHORSPHQW &DQDGD¶V OLFHQFH H[HPSW 566 V 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV 7KLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH LQWHUIHUHQFH 7KLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ RI WKH GHYLFH /¶pPHWWHXU UpFHSWHXU H[HPSW G
(8 5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ 6XSSRUW )UHTXHQF\ %DQGV DQG 3RZHU :/$1 %7 *+] G%P :/$1 *+] G%P :/$1 *+] G%P 7KH VLPSOLILHG (8 GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ UHIHUUHG WR LQ $UWLFOH VKDOO EH SURYLGHG DV IROORZV +HUHE\ >*UDQGVWUHDP 1HWZRUNV ,QF @ GHFODUHV WKDW WKH UDGLR HTXLSPHQW W\SH >*53 @ LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK 'LUHFWLYH (8 7KH IXOO WH[W RI WKH (8 GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ LV DYDLODEOH DW WKH IROORZLQJ LQWHUQHW DGGUHVV ZZZ JUDQGVWUHDP FRP
