www.gracobaby.
Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. s PLEASE SAVE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. s STRANGULATION HAZARD: s $/ .
Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. s 02)¶2% $% #/.3%26%2 #% MANUEL D’UTILISATION POUR ÉVENTUELLEMENT S’Y RÉFÉRER. s DANGER D'ÉTRANGLEMENT: s .% 0!3 INSTALLER LA BALAN OIRE Ì UN ENDROIT OU IL Y A DES CORDONS TELS LES STORES LES RIDEAUX OU TÏLÏPHONES ETC s POUR ÉVITER LES BLESSURES GRAVES OU LA MORT DES BÉBÉS QUI TOMBENT OU QUI S’ÉTRANGLENT DANS LES COURROIES: s ,ES CORDONS PEUVENT CAUSER DES ÏTRANGLEMENTS .
Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las instrucciones de armado, podría resultar en lesiones graves o la muerte. s 0/2 &!6/2 '5!2$% %, MANUAL DEL PROPIETARIO PARA USO FUTURO. s PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN: s ./ COLOQUE EL COLUMPIO EN NINGÞN LUGAR DONDE HAYA CORDONES TALES COMO CORDONES DE CORTINAS PERSIANAS TELÏFONOS ETC s PARA PREVENIR SERIAS LESIONES O LA MUERTE DEL BEBÉ DEBIDO A CAÍDAS O ESTRANGULACIÓN CON LAS CORREAS: s ,OS CORDONES PUEDEN CAUSAR ESTRANGULACIØN .
0ARTS LIST s ,ISTE DES PIÒCES s ,ISTA DE LAS PIEZAS %STE MODELO PODRÓA NO #E MODÒLE POURRAIT NE 4HIS MODEL MAY INCLUIR ALGUNAS DE LAS PAS INCLURE CERTAINES NOT INCLUDE SOME CARACTERÓSTICAS QUE SE CARACTÏRISTIQUES ILLUSTRÏES FEATURES SHOWN INDICAN A CONTINUACIØN CI DESSOUS 6ÏRIFIEZ QUE BELOW Check Verifique QUE TIENE VOUS AVEZ TOUTES LES THAT YOU HAVE ALL TODAS LAS PIEZAS DE ESTE PIÒCES POUR CE MODÒLE THE PARTS FOR THIS MODELO ANTES DE ARMAR AVANT DgASSEMBLER MODEL BEFORE SU PRODUCTO 3I FALTA CE PRODUIT
!SSEMBLY s !SSEMBLAGE s -ONTAJE "RACKET "RACKET "RACKET /PEN SEAT PAD AS SHOWN TO ACCESS BRACKETS 1 /UVRIR LE COUSSIN DU SIÒGE TEL QUgILLUSTRÏ POUR ACCÏDER AUX SUPPORTS !BRA LA ALMOHADILLA DEL ASIENTO COMO SE INDICA PARA LOGRAR EL ACCESO A LOS SOPORTES 2 3.!0 %.#,%.
&ASTEN SNAPS ON SEAT PAD AROUND THE SEAT WIRE 3 3.!0 %.#,%.
0ULL FABRIC OVER THE SEAT WIRE AS SHOWN 5 4IRER LE TISSU PAR DESSUS LA TIGE DU SIÒGE POUR LA RECOUVRIR TEL QUgILLUSTRÏ 4IRE LA TELA SOBRE EL ALAMBRE DEL ASIENTO COMO SE INDICA )NSERT HANGER TUBES INTO BRACKETS ON EACH SIDE AS SHOWN CHECK THAT HANGER TUBES ARE SECURE IN BRACKETS BY PULLING FIRMLY ON THEM 6 3.!0 %.#,%.
7 3ECURE THE BACK FLAP USING THE SNAPS ON THE BACK OF THE SEAT !TTACHER LE RABAT ARRIÒRE Ì LgAIDE DES BOUTONS PRESSION SITUÏS DERRIÒRE LE SIÒGE 3UJETE LA ALETA TRASERA USANDO LOS BROCHES EN EL RESPALDO DEL ASIENTO 8 3NAP REAR TUBE ONTO THE CURVED PART OF THE HANGER TUBES 4UBE ENDS SHOULD SNAP INTO HOLES ON CURVED PART OF HANGER TUBES %NCLENCHER LE TUBE ARRIÒRE SUR LA PORTION INCURVÏE DES TUBES DE SUSPENSION ,ES EXTRÏMITÏS DU TUBE DOIVENT SgENCLENCHER DANS LES ORIFICES SITUÏS SUR LA PARTIE INC
Attaching Rear Legs Installation des pattes arrière Colocación de las patas traseras Rear leg 2X Patte arrière Pata trasera 9 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! One button Seul bouton Insert rear legs into holes in housings as shown. Button MUST snap through hole. Solo botón 10 Insérer les pieds arrière dans les orifices situés dans les boîtiers, tel qu’illustré. Le bouton DOIT s’enclencher dans l’orifice. Inserte las patas traseras en los agujeros del armazón como se indica.
Attaching Front Legs s )NSTALLATION DES PATTES AVANT s #OLOCACIØN DE LAS PATAS DELANTERAS &RONT LEG 0ATTE AVANT 0ATA DELANTERO 4HE DOUBLE BUTTONS MUST FIT INTO THE CHANNELS INSIDE THE BATTERY HOUSING "UTTON MUST SNAP THROUGH HOLE ,ES DEUX BOUTONS DOIVENT S INSÏRER DANS LES SILLONS Ì L INTÏRIEUR DU BOÔTIER Ì PILES %L BOTØN DEBE TRABARSE A TRAVÏS DEL AGUJERO 11 3.!0 %.#,%.
&RONT LEG 0ATTE AVANT 0ATA DELANTERO 13 2%0%!4 STEPS THROUGH WITH OTHER HOUSING AND LEG "UTTON MUST SNAP THROUGH HOLE 2³0³4%2 LES ÏTAPES ET AVEC L AUTRE BOÔTIER ET PATTE 3.!0 %.#,%.
Front tube ube avant ubo delantero 2X Front tube 2X Tube avant Tubo delantero FRONT 2 15 13 Place feet with the text “FRONT BOTTOM” onto the front tube as shown. The text “FRONT BOTTOM” should face floor. FRONT 1 Installer les pieds portant l'inscription « FRONT BOTTOM » sur le tube avant, tel qu’illustré. Le texte « FRONT BOTTOM » doit être orienté vers le plancher . Ponga la pata con el texto FRONT BOTTOM (FRENTE ABAJO) en el tubo delantero como se indica.
17 CHECK THAT ALL TUBES ARE SECURELY ATTACHED CHECK THAT THE PARTS OF THE FRAME ARE ASSEMBLED IN THE POSITIONS SHOWN S’ASSURER QUE TOUS LES TUBES SONT BIEN FIXÏS S’ASSURER QUE TOUTES LES PIÒCES DE L ARMATURE SONT BIEN MONTÏES DANS LES POSITIONS ILLUSTRÏES VERIFIQUE QUE TODOS LOS TUBOS ESTÏN INSTALADOS APRETADAMENTE VERIFIQUE QUE LAS PIEZAS DEL ARMAZØN ESTÏN ARMADAS EN LAS POSICIONES INDICADAS &RONT BASE TUBE 4UBE DE LA BASE AVANT 4UBO DE LA BASE DELANTERA 14
2EAR TUBE s 4UBE ARRIÒRE s 4UBO TRASERO 2EAR TUBE 4UBE ARRIÒRE 18 4UBO TRASERO Rear base tube Tube de la base arrière Tubo de la base trasera Motor housing Boîtier du moteur Armazón del motor CHECK THAT ALL TUBES ARE SECURELY ATTACHED CHECK THAT THE PARTS OF THE FRAME ARE ASSEMBLED IN THE POSITIONS SHOWN S’ASSURER QUE TOUS LES TUBES SONT BIEN FIXÏS S’ASSURER QUE TOUTES LES PIÒCES DE L ARMATURE SONT BIEN MONTÏES DANS LES POSITIONS ILLUSTRÏES VERIFIQUE QUE TODOS LOS TUBOS ESTÏN INSTALADOS APRETADAMEN
Attaching Seat to Legs s &IXER LE SIÒGE AUX PIEDS DE BASE s )NSTALACIØN DEL ASIENTO A LAS PATAS 19 3NAP HANGER TUBES INTO BRACKETS ON EACH SIDE OF HOUSING NOTE: 9OU MAY NEED TO START ONE HANGER TUBE INTO SWING MOUNT WHILE INSERTING THE OTHER 3.!0 %.#,%.
4O 3ECURE #HILD s !TTACHER L ENFANT s 0ARA ASEGURAR AL NI×O WARNING &ALLING (AZARD !LWAYS USE THE SEAT BELT MISE EN GARDE Danger de chute: 4OUJOURS UTILISER LA CEINTURE DU SIÒGE ADVERTENCIA Peligro de caida: 5SE SIEMPRE EL CINTURØN DE SEGURIDAD 20 21 22 5SE SLIDE ADJUSTER AT SHOULDER AND WAIST FOR TIGHTER ADJUSTMENT 4O CHANGE SHOULDER HARNESS SLOTS SEE PAGE 5TILISEZ LE RÏGULATEUR COULISSANT Ì L ÏPAULE ET Ì LA TAILLE POUR UN AJUSTE MENT PLUS PRÏCIS 0OUR CHANGER DES FENTES DE HARNAIS D ÏPAU
To Change Shoulder Harness Slots s 0OUR CHANGER DES DENTES DE HARNAIS DgÏPAULE s 0ARA CAMBIAR RANURAS DEL ARNÏS DEL HOMBRO 23 24 5NBUTTON THE BACK FLAP USING THE SNAPS ON THE BACK OF THE SEAT $ÏTACHER LE RABAT ARRIÒRE Ì LgAIDE DES BOUTONS PRESSION SITUÏS DERRIÒRE LE SIÒGE $ESABROCHE LA ALETA TRASERA USANDO LOS BROCHES EN EL RESPALDO DEL ASIENTO 25 ,AY THE FLAP OVER THE TOP OF THE SEAT AND PULL THE SHOULDER STRAPS OUT AS SHOWN 2ABATTRE LgARRIÒRE DÏTACHÏ SUR LE DESSUS DU SIÒGE ET TIRER SUR LES C
26 7HEN CHANGING HARNESS STRAP SLOTS -!+% 352% HARNESS STRAPS ARE GOING THROUGH SAME SLOTS IN SEAT PAD ,ORSQUE VOUS CHANGEZ LES FENTES DU PAS SAGE DE LA COURROIE !3352%: 6/53 QUE LA COURROIE DU HARNAIS PASSE Ì TRAVERS LA MÐME FENTE DANS LE COUSSIN #UANDO CAMBIA LAS RANURAS DE LA CORREA DEL ARNÏS !3%'Â2%3% DE QUE LAS CORREAS DEL ARNÏS PASAN POR LAS MISMAS RANURAS EN LA ALMOHADILLA 27 2EFASTEN THE FLAP USING THE SNAPS ON THE BACK OF THE SEAT 2ATTACHER LE RABAT Ì LgAIDE DES BOUTONS PRESSION SITUÏS Ì
To Adjust Recline (3 positions) s 0OUR RÏGLER L INCLINAISON POSITIONS s !JUSTAR LA POSICIØN RECLINABLE POSICIONES 29 4O RECLINE SQUEEZE HANDLE AT FRONT OF SEAT AND ROTATE SEAT UP 0OUR INCLINER COMPRIMER LA POI GNÏE SITUÏE Ì LgAVANT DU SIÒGE ET FAIRE PIVOTER VERS LE HAUT 0ARA RECLINARLO APRIETE LA MANIJA AL FRENTE DEL ASIENTO Y GIRE EL ASIENTO HACIA ARRIBA 4O RAISE SQUEEZE HANDLE AT FRONT OF SEAT AND PUSH SEAT BACK DOWN 30 0OUR SOULEVER COMPRIMER LA POIGNÏE SITUÏE Ì LgAVANT DU SIÒGE ET POUSSER
Installing Batteries (not included) s )NSTALLATION DES PILES NON COMPRISES s )NSTALACIØN DE LAS PILAS NO SE INCLUYEN 31 With baby out of swing, OPEN THE BATTERY COMPARTMENT LID BY INSERTING A SCREWDRIVER INTO THE COIN SLOT )NSERT THREE $ ,2 6 CELL BATTERIES CHECK that the batteries are put in correctly 9OUR SWING WILL NOT RUN IF THE BATTERIES ARE PUT IN BACKWARDS Lorsque le bébé est hors de la balançoire, SOULEVER LE COUVERCLE DU COMPARTIMENT DES PILES EN INSÏRANT UN TOURNEVIS DANS LA FENTE )
For Safe Battery Use +EEP THE BATTERIES OUT OF CHILDREN S REACH !NY BATTERY MAY LEAK BATTERY ACID IF MIXED WITH A DIFFERENT BATTERY TYPE IF INSERTED INCORRECTLY PUT IN BACKWARDS OR IF ALL BATTERIES ARE NOT REPLACED OR RECHARGED AT THE SAME TIME $O NOT MIX OLD AND NEW BATTERIES $O NOT MIX ALKALINE STANDARD CARBON ZINC OR RECHARGEABLE NICKEL CADMIUM BATTERIES !NY BATTERY MAY LEAK BATTERY ACID OR EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE OR AN ATTEMPT IS MADE TO CHARGE A BATTERY NOT INTENDED TO BE RECHARGED .
WARNING #HANGES OR MODIFICATIONS TO THIS UNIT NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT .
Pour un usage sécuritaire des piles 'ARDEZ LES PILES HORS DE LA PORTÏE DES ENFANTS 5NE PILE PEUT AVOIR UNE FUITE D ÏLECTROLYTE SI MÏLANGÏE AVEC UN TYPE DE PILE DIFFÏRENT SI ELLE EST INSÏRÏE INCORRECTEMENT INSÏRÏE DU MAUVAIS CÙTÏ OU SI TOUTES LES PILES NE SONT PAS REMPLACÏES OU RECHARGÏES EN MÐME TEMPS .E PAS MÏLANGER LES PILES USÏES ET NEUVES .
MISE EN GARDE $ES CHANGEMENTS OU MODIFICATIONS FAITS Ì CETTE UNITÏ QUI NE SONT PAS EXPRESSÏMENT APPROUVÏS PAR LA PERSONNE RESPONSABLE POUR LA CONFORMITÏ POURRAIT ANNULER LgAUTORITÏ DE LgUTILISATEUR Ì UTILISER LgÏQUIPEMENT .
Para el uso seguro de las pilas -ANTENGA LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI×OS #UALQUIER PILA PUEDE SUFRIR UNA FUGA DE ELECTROLITO SI SE COMBINA CON OTRO TIPO DE PILA SI SE COLOCA INCORRECTAMENTE AL REVÏS O SI TODAS LAS PILAS NO SE REMPLAZAN O RECARGAN AL MISMO TIEMPO .O MEZCLE PILAS VIEJAS CON NUEVAS .
ADVERTENCIA ,OS CAMBIOS O MODIFICACIONES A ESTA UNIDAD QUE NO HAYAN SIDO EXPRESAMENTE APROBADOS POR LA PARTE RESPONSABLE POR EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS PODRÓA CANCELAR EL DERECHO DEL USUARIO A USAR EL EQUIPO ./4! %STE EQUIPO HA SIDO PROBADO Y SE HA DETERMINADO QUE CUMPLE CON LOS LÓMITES DE UN DISPOSITIVO DIGITAL #LASE " SEGÞN LA 0ARTE DE LAS .
Starting Swing (6 Speed) s -ISE EN MARCHE DE LA BALAN OIRE VITESSES s !CTIVACIØN DEL COLUMPIO VELOCIDADES 32 1 6 .ATURE SOUNDS "RUITS DE LA NATURE 0OWER /. /&& -!2#(% !22´4 2 %.#%.$)$/ !0!'!$/ 3 5 4 3ONIDOS DE LA NATURALEZA -USIC -USIQUE -ÞSICA 4IMER -INUTERIE -USIC .
MISE EN GARDE !FIN D ÏVITER QUE L ENFANT NE SE BLESSE GRAVEMENT EN TOMBANT OU EN GLISSANT HORS DU SIÒGE TOUJOURS SE SERVIR DE LA CEINTURE DE SÏCURITÏ !PRÒS AVOIR ATTACHÏ LES BOUCLES RÏGLER LES CEINTURES POUR QU ELLES S AJUSTENT PARFAITEMENT AU CORPS DE L ENFANT MISE EN MARCHE DE LA BALANÇOIRE : !PPUYER SUR LE BOUTON i /N /FF w OU SUR UNE VITESSE DE Ì ET POUSSEZ LÏGÒREMENT LA BALAN OIRE POUR DÏMARRER ,ORSQU ON APPUIE SUR LE BOUTON i /N /FF w LA BALAN OIRE SE MET AUTOMATIQUEMENT EN MARCHE Ì LA DERNIÒ
1 6 2 3 5 4 SPEED - 0RESS /N /FF BUTTON OR PRESS ANY SPEED FROM TO 7HEN PRESSING /N /FF BUTTON IT AUTOMATICALLY STARTS WITH THE LAST SPEED SETTING THAT WAS SELECTED BEFORE THE SWING WAS TURNED OFF VITESSE - !PPUYER SUR LE BOUTON i /N /FF w OU SUR UNE VITESSE DE Ì ,ORSQU ON APPUIE SUR LE BOUTON i /N /FF w LA BALAN OIRE SE MET AUTOMATIQUEMENT EN MARCHE Ì LA DERNIÒRE VITESSE SÏLECTIONNÏE LORS DE L ARRÐT DE LA BALAN OIRE VELOCIDAD - /PRIMA EL BOTØN ENCENDIDO APAGADO U OPRIMA CUALQUIER VELOCIDAD
MUSIC/NATURE OFF - 0RESS BUTTON TO TURN /&& ARRÊT MUSIQUE/BRUITS DE LA NATURE !PPUYER SUR CE BOUTON POUR ÏTEINDRE APAGADO DE LA MÚSICA/NATURALEZA - /PRIMA EL BOTØN PARA !0!'!2,! VOLUME 0RESS THE PLUS TO RAISE THE VOLUME AND THE MINUS TO LOWER THE VOLUME 4HERE ARE VOLUME SETTINGS VOLUME ,E SIGNE i PLUS w AUGMENTE LE VOLUME ET LE SIGNE i MOINS w ABAISSE LE VOLUME )L EXISTE NIVEAUX DE VOLUME VOLUMEN /PRIMA EL SIGNO MÉS PARA AUMENTAR EL VOLUMEN Y EL SIGNO MENOS PARA BAJAR EL VOLUMEN
TIMER 0USH “Timer” BUTTON TO SET THE TIMER FOR THE SWING AND OR -USIC .
&OR 3TORAGE s 0OUR L ENTREPOSAGE s 0ARA GUARDARLO 33 0USH BUTTONS TO FOLD 3E REPLIE EN APPUYANT SUR LES BOUTONS %MPUJE LOS BOTONES PARA PLEGARLO 34 33
Features on Certain Modeles s #ARACTÏRISTIQUES DE CERTAINS MODÒLES s #ARACTERÓSTICAS DE CIERTOS MODELOS 4HIS MODEL MAY )L EST POSSIBLE QUE NOT INCLUDE SOME CE MODÒLE NE COMPRENNE FEATURES PAS CERTAINES CARACTÏRISTIQUES %STE MODELO PODRÓA NO INCLUIR ALGUNAS DE LAS CARACTERÓSTICAS Upper Body support s 3UPPORT DU HAUT DU CORPS s 3OPORTE DEL CUERPO UPERIOR 35 /NLY USE THIS UPPER BODY SUPPORT ON THIS SWING .
!SSEMBLING -OBILE s -ONTAGE DU MOBILE s !RMADO DEL MØVIL 3X 3TYLES MAY VARY ,ES MODÒLES PEUVENT VARIER ,OS ESTILOS PUEDEN VARIAR 36 37
38 3.!0 %.#,%.
Problem Solving SWING WON’T OPERATE: .
3OLUTIONS AUX PROBLÒMES LA BALANÇOIRE NE DÉMARRE PAS: !UCUNE PILES DANS LA BALAN OIRE 0ILES ÏPUISÏES 6ITESSE TROP LENTE 0ILES INSTALLÏES Ì L ENVERS VÏRIFIEZ h v ET h v #ORROSION SUR LES BORNES Ì PILE 4OURNER LES PILES CONTRE LES BORNES OU NETTOYEZ LES BORNES AVEC UN PAPIER DE VERRE OU UNE PAILLE DE FER SI LA CORROSION EST SÏVÒRE "ÏBÏ EST TROP PENCHÏ VERS L AVANT "ÏBÏ ATTRAPE LES PIEDS DE LA BALAN OIRE #ESSEZ L UTILISATION 3IÒGE POUSSÏ TROP LÏGÒREMENT POUR UN BON DÏPART
2ESOLUCIØN DE PROBLEMAS EL COLUMPIO NO FUNCIONA: %L COLUMPIO NO TIENE PILAS ,AS PILAS ESTÉN GASTADAS %L VALOR DE LA VELOCIDAD ESTÉ DEMASIADO BAJO ,AS PILAS ESTÉN PUESTAS AL REVÏS VERIFIQUE LOS POLOS POSITIVOS Y NEGATIVOS ,OS TERMINALES DE LA PILA ESTÉN HERRUMBRADOS 'IRE LAS PILAS EN SU LUGAR CONTRA LOS TERMINALES O LÓMPIELAS CON PAPEL DE LIJA O ESTOPA DE ACERO SI LA HERRUMBRE ES SEVERA %L BEBÏ ESTÉ DEMASIADO ADELANTE %L BEBÏ AGARRA LAS PATAS DEL COLUMPIO $EJE DE USAR EL COLUMPI
Care and Maintenance s FROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWING FOR LOOSE SCREWS WORN PARTS TORN MATERIAL OR STITCHING 2EPLACE OR REPAIR THE PARTS AS NEEDED 5SE ONLY 'RACO REPLACEMENT PARTS s REMOVABLE CLOTH SEAT COVER MAY BE MACHINE WASHED IN COLD WATER ON DELICATE CYCLE AND DRIP DRIED ./ ",%!#( s TO CLEAN FRAME, USE ONLY HOUSEHOLD SOAP AND WARM WATER ./ ",%!#( /2 $%4%2'%.
.OTES s .
2EPLACEMENT 0ARTS s 7ARRANTY )NFORMATION 53! 0IÒCES DE RECHANGE s 2ENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE AU #ANADA )NFORMACIØN SOBRE LA GARANTÓA Y LAS PIEZAS DE REPUESTO %% 55 In To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, PLEASE CONTACT US AT THE FOLLOWING 0ARA COMPRAR PIEZAS O accesorios o para obtener INFORMACIØN SOBRE LA GARANTÓA en los Estados Unidos, POR FAVOR COMUNÓQUESE CON NOSOTROS EN www.gracobaby.
