EZ Latch ™ Lower Anchorage Belt System for Carseats Carseats • For use in vehicles with LATCH or ISOFIX anchor points. Avoid injury or deathRead and understand this manual! Store instructions for future use.
❃ Table Of Contents Important Information....................................1 What Is LATCH.................................................2 Use Restrictions................................................3 LATCH In Vehicle..............................................4 Installing Car Seat In Vehicle.......................... 5 EZ LATCH™ Removal from Vehicle.....................................................7 Booster Car Seat (Without Harness) ...........................................8 Maintenance....
❃ What is LATCH? United States Federal Motor Vehicle Safety Standards have defined a new system for installing car seats in vehicles. The system is called LATCH. LATCH stands for: Lower Anchorage and Tether for CHildren. LATCH SYSTEMS FOR CAR SEATS: The LATCH on the car seat consists of a top tether strap used (for forward-facing only) and lower anchorage belt (Fig. a). LATCH SYSTEMS FOR VEHICLES: LATCH in the vehicle consists of a top tether anchor point and two lower anchor points (Fig. a).
WARNING Avoid serious injury or death: • DO NOT use EZ LATCH™ to restrain an occupant. ❃ Use Restrictions Use the EZ LATCH™ only on Graco and Century car seats manufactured after September 1, 1997 see “Manufactured On” date label on car seat. Except as noted below: Graco Snugride Base • Use only with Graco and Century car seats. See Use Restrictions. • Never attach two connectors to one vehicle lower anchor point unless specifically allowed by the vehicle manufacturer.
❃ LATCH In Vehicle Newer vehicles have one or more seating positions with LATCH anchorage systems. If vehicle is equipped with LATCH, the vehicle lower anchor points may be visible at the vehicle seat crease. If not visible, they may be marked with the symbol below (Fig. a). See your vehicle owner’s manual for exact locations, anchor identification, and requirements for use with a car seat. Typical seat in a passenger vehicle. Other vehicle types may have different LATCH locations.
❃ Installing Car Seat In Vehicle Follow instruction manual provided with car seat for installation in vehicle; use the EZ LATCH™ in place of the vehicle seat belt. 5 Tighten EZ LATCH™ by pushing down hard on car seat and pulling the adjustment belt (Fig. d). 1 For ease of installation, extend EZ LATCH™ to its maximum length. 6 Test car seat for secure installation as described in car seat instruction manual by pulling front-to-back and left-to-right.
Adjustment Belt Adjustment Belt Release Button Release Button Connector Connector Vehicle Lower Anchor Points (Fig. a) (Fig. b) Adjustment Belt (Fig. c) (Fig.
EZ LATCH™ ❃ Removal from Vehicle 1 1 Tilt metal tab of adjuster to release tension (Fig. a), then pull webbing through adjuster to loosen belt. HINT: Press down on car seat to reduce tension on EZ LATCH™. 2 Press and hold red release button (Fig. b). 3 Push connector in, lift connector up and pull out (away from anchor point) (Fig. c). 4 Repeat steps 2 and 3 with other connector. (Fig. a) 2 (Fig. b) 3 7 (Fig.
Car Seat ❃Booster (Without Harness) WARNING Refer to your booster seat manual to see if EZ LATCH™ can be used. Avoid serious injury or death: • DO NOT use EZ LATCH™ across front of child.
❃ Maintenance Periodically check belt for damage or wear. A damaged or frayed belt MUST be replaced. EZ LATCH™ belt may be surface washed with a solution of mild soap and water. Rinse with clean water. DO NOT USE HARSH CLEANERS OR IMMERSE THE BELT IN WATER. Doing so may weaken the belt. Rinse with clean water and air dry.
Graco Children’s Products Inc. A Division of Newell Rubbermaid 150 Oaklands Blvd.
EZ Latch ™ Système d'ancrage du bas pour les ceintures de siège d'auto de • Pour usage dans les véhicules avec points d'ancrage de loquet de sûreté ou ISOFIX. Évitez les blessures et la mort, lisez et comprendre ce manuel! Entreposer ces instructions pour usage futur.
❃ Table des matières Information Importante...........................1 Qu'est ce que le LOQUET DE SÛRETÉ........2 Utilisez des restrictions.............................3 LOQUET DE SÛRETÉ dans le véhicule........ 4 Installer le siège d'auto dans le véhicule.5 Retirer EZ LATCH™ du véhicule...............7 1 ❃ Information Importante EZ LATCH™ peut-être seulement utilisé dans les véhicules qui sont équipés avec les points d'ancrage LOQUET DE SÛRETÉ ou ISOFIX.
❃ Qu'est ce que le LOQUET DE SÛRETÉ? Les critères fédéraux de sécurité du véhicule automobile aux États-Unis ont défini un nouveau système pour installer les sièges d'auto dans le véhicule. Le système se nomme LOQUET DE SÛRETÉ. Cela signifie: SYSTÈMES DE LOQUET DE SÛRETÉ POUR VÉHICULES: Le LOQUET DE SÛRETÉ dans un véhicule consiste en un point d'ancrage supérieur et deux points d'ancrages inférieurs (ill. a) Point d'ancrage inférieur et sangle de retenue pour enfant.
MISE EN GARDE Evitez des sérieuse blessures ou la mort: • NE PAS utiliser EZ LATCH™ pour retenir ❃ Restrictions à utiliser Utilisez le EZ LATCH™ seulement sur les sièges d'auto Graco et Century fabriqués après le 1 Septembre 1997 voir la date de fabrication sur l'étiquette "Manufactured on" du siège d'auto. Excepter celui noté ci-dessous: Socle Snugride™ de Graco • Utilisez seulement avec des sièges d'auto de Graco et Century. Voir, Restrictions à utiliser.
❃ LOQUET DE SÛRETÉ dans le véhicule Les véhicules plus récents ont une ou plusieurs places assises avec les systèmes d'ancrage DE LOQUET DE SÛRETÉ. Si le véhicule est équipé d'un LOQUET DE SÛRETÉ, les points d'ancrage inférieurs du véhicule peuvent être visibles au pli du siège du véhicule. S'il n'est pas visible, ils seront peut-être marquées avec l'emblème dessous (ill. a).
❃ Installer le siège d'auto dans le véhicule Suivez le manuel d'instructions inclut avec le siège d'auto pour l'installation dans le véhicule; utlisez le EZ LATCH™ à l'emplacement de la ceinture du véhicule. 1 Pour facilité l'installation, étendre au maximum le EZ LATCH™. 2 Placez le siège d'auto, face à l'avant ou à l'arrière, correctement pour votre enfant. (ill. a ou ill. b) 5 Serrer le EZ LATCH™ en poussand fort vers le bas sur le siège d'auto et en tirant la ceinture d'ajustement (ill. d).
Ceinture d'ajustement Ceinture d'ajustement Bouton de relâche Bouton de relâche Connecteur Connecteur (ill. a) Points d'ancrage inférieurs du véhicule (ill. b) Ceinture d'ajustement (ill. c) (ill.
Pour enlever le EZ LATCH™ ❃ du véhicule 1 1 Inclinez l'attache métallique de l'ajusteur pour dégager la tension (ill. a), ensuite tirez la sangle à travers l'ajusteur pour défaire la ceinture. (ill. a) CONSEIL: Appuyez en abaissant sur le siège d'auto pour réduire la tension sur le EZ LATCH™. 2 Appuyez et maintenez le bouton de dégagement rouge (ill. b). 3 Enfoncez le connecteur, soulevez le connecteur et le retirer (éloigné du point d'ancrage) (ill. c).
❃Siège d'appoint (sans harnais) Référez à votre manuel du siège de voiture d'appoint si le EZ LATCH™ peut être utilisé. MISE EN GARDE Éviter des sérieuse blessure ou la mort: • NE PAS utiliser EZ LATCH™ à travers de l'enfant.
❃ Entretien Vérifiez la ceinture de façon périodique pour dégât ou usure. Une ceinture endommagée ou effilochée DOIT être remplacée. La surface de la ceinture EZ LATCH™ peut-être lavée avec une solution de savon doux et de l'eau. Rincez avec de l'eau propre. NE PAS UTLISER DE NETTOYEURS DURS OU NE PAS IMMERGER LA CEINTURE DANS L'EAU. Ceci pourrait affaiblir la ceinture. Rincez avec de l'eau propre et séchez à l'air.
Graco Children’s Products Inc. A Division of Newell Rubbermaid 150 Oaklands Blvd.
EZ Latch ™ Sistema de cinturón de anclaje inferior para Asientos infantiles Asientos infantiles • Para usar en vehículos con puntos de anclaje LATCH o ISOFIX. Evite lesiones o la muerte - ¡Lea y comprenda este manual! Guarde estas instrucciones para su uso en el futuro.
❃ Contenido Información importante.....................................1 ¿Qué es LATCH? ................................................2 Restricciones de uso............................................3 LATCH en el vehículo..........................................4 ❃ Información importante EZ LATCH™ sólo puede usarse en vehículos equipados con puntos de anclaje LATCH o ISOFIX. Para instalar el asiento infantil correctamente, necesitará lo siguiente: Quitar EZ LATCH™ del vehículo.........................
❃ ¿Qué es LATCH? Las Normas Federales de Estados Unidos de Seguridad de Vehículos han definido un nuevo sistema para instalar asientos infantiles en vehículos. El sistema se llama LATCH. LATCH son las siglas inglesas de: Anclaje inferior y correa de seguridad para niños. SISTEMAS LATCH PARA ASIENTOS INFANTILES: El LATCH en el asiento infantil consiste de una correa de seguridad superior (solamente para asientos orientados hacia delante) y un cinturón de anclaje inferior (Fig. a).
ADVERTENCIA Evite lesiones graves o la muerte: • NO use EZ LATCH™ para sujetar a un pasajero. ❃ Restricciones de uso Use el EZ LATCH™ solamente en asientos infantiles de Graco y Century fabricados después del 1º de septiembre de 1997 vea la etiqueta con la fecha de fabricación en el asiento. Excepto según por debajo: Base Graco Snugride • Use solamente con asientos infantiles de Graco y Century. Vea Restricciones de uso.
❃ LATCH en el vehículo Los vehículos nuevos tienen uno o varios asientos con sistemas de anclaje LATCH. Si su vehículo viene equipado con LATCH, los puntos de anclaje inferiores podrán ser visibles en el pliegue del asiento. Si no se ven, pueden indicarse con el símbolo a continuación (Fig. a). Vea el manual del propietario de su vehículo para las ubicaciones exactas, la identificación de los anclajes y los requisitos para su uso con un asiento infantil.
❃ Instalar el asiento infantil en el vehículo Siga el manual de instrucciones proporcionado con el asiento infantil para su instalación en el vehículo; use el EZ LATCH™ en lugar del cinturón de seguridad del vehículo. 1 Para facilitar la instalación, extienda EZ LATCH™ a su largo máximo. 2 Coloque el asiento infantil, orientado hacia delante o hacia atrás, correctamente para su niño. (Fig. a, Fig b.
Cinturón de ajuste Cinturón de ajuste Botón para soltar Botón para soltar Conector Conector (Fig. a) Puntos de anclaje inferiores en el vehículo (Fig. b) Cinturón de ajuste (Fig. c) (Fig.
EZ LATCH™ ❃ Quitar del vehículo 1 1 Abra la lengüeta metálica del ajustador para aflojar la tensión (Fig. a), luego, jale la correa por el ajustador para soltar el cinturón. (Fig. a) CONSEJO: Empuje el asiento infantil hacia abajo para aflojar la tensión en el EZ LATCH™. 2 Oprima y mantenga oprimido el botón rojo de soltar (Fig. b). 3 Empuje el conector hacia adentro, levante el conector y jálelo (hacia fuera del punto de anclaje) (Fig. c). 4 Repita los pasos 2 y 3 con el otro conector. 2 (Fig.
infantil ❃Asiento (sin arnés) ADVERTENCIA Consulte el manual de la silla para automóvil para ver si se puede usar el EZ LATCH™. Evite lesiones graves o la muerte: • NO use EZ LATCH™ cruzándolo por delante del niño.
❃ Mantenimiento Inspeccione el cinturón con regularidad para daños o desgastes. Un cinturón dañado o desgastado DEBE reemplazarse. Se puede lavar la superficie del cinturón EZ LATCH™ con una solución de agua y jabón suave. Enjuáguelo con agua limpia. NO USE DETERGENTES FUERTES NI SUMERJA EL CINTURÓN EN AGUA. Hacerlo podrá debilitar el cinturón. Enjuáguelo con agua limpia y déjelo secar al aire.
Graco Children's Products Inc. Una división de Newell Rubbermaid 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 EE.UU.
