User's Manual
Table Of Contents
- Warnings
- Mises en garde
- Advertencias
- Waarschuwingen
- Warnhinweise
- Tip Selection / Sélection des buses / Selección de la boquilla / Tipkeuze / Düsenauswahl
- 3900/5900 Component Identification / Identification des composants des modèles 3900/5900 / 3900/5900 Identificación de los componentes / De onderdelen, 3900/5900 / 3900/5900, Komponenten
- 200HS Component Identification / Identification des composants du 200HS / 200HS Identificación de los componentes / De onderdelen, 200HS / 200HS, Komponenten
- Setup / Configuration / Configuración / Opstellen / Systemvorbereitung
- Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme
- Gun Placement / Mise en place du pistolet / Colocación de la pistola / Het pistool positioneren / Pistolenbefestigung
- Auto-Layout System / Dispositif Auto-Layout (« Disposition automatique ») / Sistema de Trazado Automático / Auto-Layout-systeem / Auto-Layout-System
- Pressure Relief / Décompression / Descompresión / De druk ontlasten / Druckentlastung
- Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigen / Reinigung
- Warranty / Garantie / Garantía / Garantie / Garantie
Auto-Layout System / Dispositif Auto-Layout (« Disposition automatique ») / Sistema de Trazado Automático /
Auto-Layout-systeem / Auto-Layout-System
36 312190C
Calibration (cont’d) / Étalonnage (suite) / Calibración (cont.) / Kalibreren (vervolg) / Kalibrierung (Forts.)
English
13 Push Remote button to
complete calibration.
14 NEW CALIBRATION
STORED displays.
Press EXIT. Calibration
is complete.
15 Use striper to measure a length.
Measure this length with a steel
tape. Go to MEASURE MODE
to verify accuracy of calibration,
page 37.
Français
13 Appuyer sur le bouton de
commande à distance pour
terminer l’étalonnage.
14 Affichage de NEW
CALIBRATION STORED
(« Enregistrement du nouvel
étalonnage »). Appuyer
sur EXIT (« Quitter »).
L’étalonnage est terminé.
15 Utiliser le traceur pour mesurer
une longueur. Mesurer cette
longueur à l’aide du ruban en
acier. Naviguer vers MEASURE
MODE (« Mode de mesurage »)
pour vérifier la précision de
l’étalonnage, page 37.
Español
13 Pulse el botón Remoto para
finalizar la Calibración.
14 Aparece NEW
CALIBRATION STORED
(NUEVA CALIBRACIÓN).
Pulse EXIT (SALIR). La
calibración ha finalizado.
15 Utilice el trazalíneas para medir
la longitud. Mida esta longitud
con una cinta métrica de acero.
Vaya a MEASURE MODE
(MODO MEDIDA) para verificar
la precisión del calibrado,
página 37.
Nederlands
13 Druk op de Remote-knop om
het kalibreren te voltooien.
14 Op het scherm verschijnt
NEW CALIBRATION
STORED [= nieuwe
kalibratie opgeslagen].
Druk op EXIT. Het kalibreren
is nu klaar.
15 Meet een bepaalde afstand
met behulp van het belijnings-
apparaat. Meet deze afstand
met een stalen tape.
Ga naar MEASURE MODE
[= meetfunctie] om de
nauwkeurigheid van de
kalibratie te controleren,
zie blz. 37.
Deutsch
13 Die Fernbedienungstaste
drücken, um die Kalibrierung
abzuschließen.
14 Es erscheint die Anzeige
NEW CALIBRATION
STORED (neue Kalibrierung
gespeichert). EXIT drücken.
Die Kalibrierung ist
abgeschlossen.
15 Mit dem Markiergerät eine
Länge messen. Diese Länge
mit einem Stahlband messen.
Zu MEASURE MODE gehen,
um die Genauigkeit der
Kalibrierung zu kontrollieren,
Seite 37.
ti10017a
End Calibration /
Fin de l’étalonnage /
Finalizar calibración /
Het kalibreren voltooien /
Ende der Kalibrierung
Verify Calibration /
Vérification de l’étalonnage /
Verificar Calibración /
Controleer de kalibrering /
Kontrolle der Kalibrierung