User's Manual
Table Of Contents
- Warnings
- Mises en garde
- Advertencias
- Waarschuwingen
- Warnhinweise
- Tip Selection / Sélection des buses / Selección de la boquilla / Tipkeuze / Düsenauswahl
- 3900/5900 Component Identification / Identification des composants des modèles 3900/5900 / 3900/5900 Identificación de los componentes / De onderdelen, 3900/5900 / 3900/5900, Komponenten
- 200HS Component Identification / Identification des composants du 200HS / 200HS Identificación de los componentes / De onderdelen, 200HS / 200HS, Komponenten
- Setup / Configuration / Configuración / Opstellen / Systemvorbereitung
- Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme
- Gun Placement / Mise en place du pistolet / Colocación de la pistola / Het pistool positioneren / Pistolenbefestigung
- Auto-Layout System / Dispositif Auto-Layout (« Disposition automatique ») / Sistema de Trazado Automático / Auto-Layout-systeem / Auto-Layout-System
- Pressure Relief / Décompression / Descompresión / De druk ontlasten / Druckentlastung
- Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigen / Reinigung
- Warranty / Garantie / Garantía / Garantie / Garantie
Auto-Layout System / Dispositif Auto-Layout (« Disposition automatique ») / Sistema de Trazado Automático /
Auto-Layout-systeem / Auto-Layout-System
312190C 33
Calibration / Étalonnage / Calibración / Kalibreren / Kalibrierung
English
1 Locate calibration bar (A). 2 Loosen knob. 3 Remove calibration bar. 4 Rotate calibration bar.
Français
1 Situer la barre
d’étalonnage (A).
2 Desserrer le bouton. 3 Sortir la barre d’étalonnage. 4 Tourner la barre
d’étalonnage.
Español
1 Encuentre la barra de
calibración (A).
2 Afloje la perilla. 3 Retire la barra de
calibración.
4 Gire la barra de calibración.
Nederlands
1 Kijk waar de kalibreerstaaf
zich bevindt (A).
2 Draai de knop los. 3 Verwijder de kalibreerstaaf. 4 Roteer de kalibreerstaaf.
Deutsch
1 Die Kalibrierungsstange (A)
lokalisieren.
2 Den Knopf lösen. 3 Die Kalibrierungsstange
abnehmen.
4 Die Kalibrierungsstange
drehen.
ti10014a
A
Begin Calibration /
Commencer l’étalonnage /
Comenzar calibración /
Begin met kalibreren /
Beginn der Kalibrierung
ti10015a
ti10018a ti10019a