User's Manual

Repair / Réparation / Reparación
70 311287E
Relieve Pressure, page 22. / Décharger la pression, voir page 22. / Alivie la presión, página 22.
NOTICE
Do not drop gear cluster (89) when removing drive housing (90). Gear cluster may
stay engaged in motor front end bell or drive housing.
AVIS
Ne pas laisser tomber le train d’engrenages (89) durant le retrait du carter (90).
Le train d’engrenages peut demeurer accroché dans le pavillon avant du moteur
ou dans le carter.
AVISO
No deje caer el conjunto de engranajes (89) cuando quite el alojamiento de
la transmisión (90). El conjunto de engranajes puede quedar engranado en
la campana del extremo delantero del motor o en el alojamiento de la transmisión.
Motor Removal (Series B)
1. Remove front and
rear shroud.
Remove rear
shroud mounting
bracket (49).
2. Remove drive
housing, page 61.
3. Remove gear
cluster (89) and
place in drive
housing.
4. Remove tie strap,
disconnect all
wiring connections
and remove wiring
harnesses.
5. Remove four nuts
(19) underneath
sprayer. Remove
two angled brackets
(18) and remove
motor (84).
Dépose du moteur (Série B)
1. Enlever les
carénages avant et
arrière. Retirer le
support du
carénage arrière
(49).
2. Retirer le carter,
voir page 61.
3. Retirer le train
d’engrenages (89)
et le placer dans
le carter.
4. Retirer la sangle,
débrancher tous
les fils et retirer
les faisceaux
de câbles.
5. Enlever les quatre
écrous (19) du
dessous du
pulvérisateur.
Enlever les deux
cornières (18) et
retirer le moteur
(84)
Desmontaje del motor (Serie B)
1. Quite los
recubrimientos
delantero y trasero.
Retire el soporte de
montaje del
recubrimiento
trasero (49).
2. Retire el
alojamiento de
la transmisión
(página 61).
3. Quite el conjunto
de engranajes (89)
y colóquelo en
el alojamiento de
la transmisión.
4. Retire el amarre,
desconecte todas
las conexiones de
cableado y quite
los mazos de
cables.
5. Quite cuatro
tuercas (19) debajo
del pulverizador.
Quite dos soportes
en ángulo (18) y
retire el motor (84).
ti13208a
89
ti13087a
ti13103a
37
19
18
84