Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 12 Mode d'emploi à partir de la page 20 Handleiding vanaf pagina 28 Z 09581_V0 DE GB FR NL
DE Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung _________________________3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch _________________________________4 Sicherheitshinweise____________________________________________4 Für Ihre Gesundheit ________________________________________________ 4 Das richtige Aufstellen und Anschließen ________________________________ 4 Der richtige Gebrauch ______________________________________________ 5 Lieferumfang und Geräteübersicht ________________________________7 Vor dem ersten Gebr
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ❐ Dieses Gerät ist zum Grillen von Lebensmitteln bestimmt. ❐ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
❐ Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen Wärmequellen, wie z. B. Herdplatten oder Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden. ❐ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um Stromschläge zu vermeiden. Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Netzkabel und die Stecker nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen kann. ❐ Stellen und verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien (Gardinen, Textilien, etc.).
❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ abgekühlt ist. Das Gerät darf während des Betriebes nicht bewegt werden. Verwenden Sie ggf. Küchenhandschuhe oder Topflappen im Umgang mit dem Gerät. ACHTUNG Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständige Utensilien zum Auflegen und Entnehmen der Lebensmittel. Halten Sie Metallgegenstände oder sonstige scharfkantige Gegenstände vom Gerät fern. Diese könnten die Beschichtung der Grillplatte beschädigen.
Lieferumfang und Geräteübersicht 1 2 3 4 5 6 1 2 3 Grillplatte mit strukturierter und glatter Seite und Fettablauf Griff (beidseitig) Temperaturregler 4 5 6 Kontrollleuchte Thermostatstecker Fettauffangschale Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG! ❐ Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr! • • Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle eventuellen Folien bzw. Aufkleber.
Benutzung ACHTUNG! ❐ Brandgefahr! Das Gerät ist während des Betriebs und danach sehr heiß! Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, einen Platz mit genügend Freiraum rund um das Gerät zu wählen um Hitzestaus zu vermeiden. ❐ Verletzungsgefahr! Seien Sie beim Entnehmen und Auflegen von Lebensmitteln vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden. Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständige Utensilien zum Auflegen und Entnehmen der Lebensmittel.
6. Legen Sie ihr Grillgut auf die Grillplatte. Wenden Sie es gelegentlich und entnehmen Sie Ihr Grillgut, wenn es gar ist. 7. Stellen Sie nach dem Gebrauch den Temperaturregler auf die Position 0. 8. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und anschließend den Thermostatstecker aus dem Gerät. 9. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wie im Kapitel "Reinigung und Aufbewahrung" beschrieben, reinigen.
4. Reinigen Sie das Gerät und die Grillplatte mit einem feuchten Tuch und mildem Spülmittel. Trocknen Sie alle Teile anschließend gründlich ab. 5. Verstauen Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern und Tieren. Bewahren Sie es an einem trockenen, vor der Sonne geschützten Ort auf. Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie ein Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice.
Kundenservice / Importeur: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland Tel.: +49 38851 314650 *) *) 0 – 30 Ct. / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Alle Rechte vorbehalten.
GB Content Meaning of symbols in these instructions __________________________12 Proper use __________________________________________________13 Safety instructions ____________________________________________13 For your health ___________________________________________________ 13 Setting up and connecting the device properly __________________________ 13 Proper use ______________________________________________________ 14 Scope of delivery and device overview ____________________________15 Before first
Proper use ❐ This device is intended for barbecuing foods. ❐ This device may be used by children ages 8 and over as well as persons with impaired physical, sensory or mental capacities or those lacking experience and/or knowledge if they are supervised or have been instructed in how to safely use the device and have understood the risks associated with operating the device. Children may not play with the device.
❐ Only connect the device to a properly installed socket. The socket must also be easily accessible after the device has been connected. The mains voltage must correspond to the technical data of the device. Only use proper extension cords, whose technical data correspond to those of the device. ❐ Only use the enclosed thermostat plug to operate the device. Always first connect the thermostat plug to the device and then the mains plug to a properly installed socket.
❐ ATTENTION Danger of electrocution! Never immerse the device, thermostat plug, mains plug and cord in water or other liquids. If the device falls in water, immediately disconnect the power supply. ❐ ATTENTION Risk of fire! Do not cover the device during operation to prevent a risk of fire. Make sure the room is adequately ventilated when the device is in use. ❐ ATTENTION Risk of fire! Do not place any flammable materials or materials that could readily melt (e.g.
Before first use ATTENTION! ❐ Keep children and animals away from the packaging material. Danger of suffocation exists! • • Unpack the device and remove all protective foils and stickers. Make sure that the product contents are complete (see chapter “Scope of delivery and device overview”) and check for any damages from transport. Should you identify any transport damage, do not use the device(!); instead please promptly consult the customer service.
❐ At regular intervals, check the grease collection tray and empty it in time to prevent it from overflowing. ❐ Do not place food packed in cling film or plastic bags on the device. 1. Place the device on a dry, heat-resistant, stable, level surface at a sufficient distance to flammable objects, spraying water and heat sources. Please ensure that the device is not accessible for children or animals. 2. If this has not already been done, insert the grease collection tray in the device. 3.
Cleaning and storage ATTENTION! ❐ Burn hazard associated with hot device parts! Let the device cool off each time before you clean it. ❐ Danger of electrocution! Always disconnect the mains plug from the socket and pull the thermostat plug out of the device before cleaning. Never immerse the device, the cable, thermostat plug and mains plug in water or other liquids. Never place the device in the dishwasher. ❐ The device and the grease collection tray are not suitable for being cleaned in the dishwasher.
Technical data Model (device): Model (thermostat plug): Product no.: Voltage supply: Output: Safety class: HY-6301N DCT-003 Z 09581 230 V~ 50/60 Hz 2000 W I Disposal The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally-friendly manner and make it available to the collection service for recyclable materials. Dispose of the device in an environmentally-friendly manner. Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic devices.
FR Contenu Signification des symboles contenus dans ce mode d’emploi___________20 Utilisation adéquate ___________________________________________21 Consignes de sécurité _________________________________________21 Pour votre santé __________________________________________________ 21 Mise en place et branchement corrects ________________________________ 21 Le bon usage ____________________________________________________ 22 Étendue de la livraison et vue générale de l’appareil _________________24 Avant l
Utilisation adéquate ❐ Cet appareil est destiné à griller des aliments. ❐ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d'expérience et/ou de connaissance si elles sont surveillées ou si elles sont reçu des instruction sur la manière d'utiliser l'appareil en toute sécurité et si elles ont compris les dangers qui peuvent en résulter.
❐ Gardez suffisamment de distance par rapport aux autres sources de chaleur, comme par exemple les plaques de cuisson ou les fours afin d’éviter des dommages sur l’appareil. ❐ N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau ou d'autres liquides afin d'éviter toute électrocution. Posez l'appareil de telle manière que le câble d'alimentation et la fiche ne puissent pas entrer en contact avec de l'eau ou d'autres liquides.
❐ ATTENTION Risque de brûlure ! Utilisez exclusivement des ustensiles résistant à la chaleur pour poser et prendre les aliments. Tenez éloignés de l'appareil les objets métalliques ou tout autre objet coupant. Ceux-ci pourraient endommager le revêtement de la plaque de cuisson. Nous recommandons d'utiliser des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique. ❐ Ne projetez jamais d'eau froide sur la plaque brûlante pendant ou directement après utilisation de l'appareil.
Étendue de la livraison et vue générale de l’appareil 1 2 3 4 5 6 1 2 Plaque de cuisson avec côté structuré et côté lisse et écoulement de la graisse Poignée (des deux côtés) 3 4 5 6 Thermostat Voyant lumineux Fiche thermostatique Lèchefrite Avant la première utilisation ATTENTION ! ❐ Tenez les enfants et les animaux éloignés du matériel d'emballage. Il y a risque d’asphyxie ! • • Déballez l'appareil et enlevez les éventuels films de protection respectivement les autocollants.
Utilisation ATTENTION ! ❐ Risque d’incendie ! Pendant et après le fonctionnement, l'appareil est très brûlant ! Lors de la mise en place de l'appareil, veuillez choisir une place ayant suffisamment d'espace tout autour de l'appareil pour éviter l'accumulation de chaleur. ❐ Danger de se blesser ! En retirant et déposant des aliments, agissez prudemment pour éviter les brûlures. Utilisez exclusivement des ustensiles résistant à la chaleur pour poser et prendre les aliments.
7. Après usage, mettez le thermostat sur la position 0. 8. Débranchez d'abord la fiche de la prise électrique et ensuite la fiche thermostatique de l'appareil. 9. Laissez refroidir complètement l'appareil avant de le nettoyer comme décrit au chapitre « Nettoyage et rangement ». Conseils et remarques • • • • • Nous comptons sur votre compréhension du fait que nous ne donnons aucune indication sur les temps et températures de cuisson.
Suppression des défauts Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez vérifier d'abord si vous pouvez supprimer vous-même le problème. Sinon, contactez le service après-vente. N'essayez pas de réparer un appareil défectueux par vos propres moyens ! Problème Cause possible/solution • • L'appareil ne • fonctionne pas. • • Dégagement de fumée et d'odeurs. • Est-ce que la prise électrique est branchée ? Est-ce que la prise électrique est défectueuse ? Branchez dans une autre prise.
NL Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding_____________________28 Reglementair gebruik _________________________________________29 Veiligheidsinstructies __________________________________________29 Voor uw gezondheid_______________________________________________ 29 De juiste opstelling en aansluiting ____________________________________ 29 Het juiste gebruik _________________________________________________ 30 Leveringspakket en overzicht van het apparaat _____________________32 Voor het ee
Reglementair gebruik ❐ Dit apparaat is bestemd voor het grillen van voedingsmiddelen. ❐ Dit apparaat mag door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van het apparaat werden geïnformeerd en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
❐ Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te vermijden. Stel het apparaat zodanig op dat het elektrische snoer en de stekker niet met water of andere vloeistoffen in aanraking kunnen komen. ❐ Plaats en gebruik het apparaat niet in de buurt van licht ontvlambare materialen (gordijnen, textiel etc.). ❐ Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair geïnstalleerd stopcontact. Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed toegankelijk zijn.
❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ voorwerpen of andere voorwerpen met scherpe randen weg van het apparaat. Deze kunnen de oppervlak van de grillplaat beschadigen. We raden u aan keukengerei van hout of kunststof te gebruiken. Spuit nooit koud water tijdens of direct na het gebruik van het apparaat op de hete grillplaat. Daardoor kan de oppervlak van de grillplaat worden beschadigd! Vet en olie kunnen bij oververhitting ontvlammen. Wees daarom voorzichtig in de omgang met vet en olie.
Leveringspakket en overzicht van het apparaat 1 2 3 4 5 6 1 2 3 Grillplaat met gestructureerde en gladde kant en vetafvoer Greep (aan beide kanten) Temperatuurknop 4 5 6 Controlelampje Thermostaatstekker Vetopvangschaal Voor het eerste gebruik OPGELET! ❐ Houd kinderen en dieren weg van het verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking! • • Pak het apparaat uit en verwijder alle eventuele beschermfolies of etiketten.
Gebruik OPGELET! ❐ Brandgevaar! Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet! Let er bij het opstellen van het apparaat op dat u een plek kiest met genoeg ruimte om het apparaat heen zodat er zich geen hitte ophoopt. ❐ Verwondingsgevaar! Wees voorzichtig als u voedingsmiddelen wegneemt of plaatst, zodat brandwonden worden vermeden. Gebruik uitsluitend hittebestendig keukengerei om voedingsmiddelen in het apparaat te leggen en eruit te nemen.
9. Laat het apparaat volledig afkoelen, alvorens het te reinigen zoals beschreven in hoofdstuk “Reiniging en bewaring”. Tips en opmerkingen • • • • • Gelieve te begrijpen dat er geen informatie kan worden verstrekt over gaartijden en gaartemperaturen. Gaartijden en -temperaturen hangen af van grootte, soort en kwaliteit van de voedingsmiddelen. Als grove richtlijn raden we aan vlees op een hogere temperatuurstand en groente op een lagere stand te garen.
Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren, controleer dan eerst of u het probleem zelf kunt oplossen. Contacteer in het andere geval de klantenservice. Probeer niet een defect apparaat zelf te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing • • Het apparaat • functioneert niet. • • • Rook- en reukontwikkeling. Steekt de stekker correct in het stopcontact? Is het stopcontact defect? Probeer een ander stopcontact. Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na.
