Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 11 Mode d'emploi à partir de la page 19 Handleiding vanaf pagina 28 Z 04486_V4 DE GB FR NL
DE Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ___________________________ 3 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________ Verletzungsgefahren__________________________________________________ Für Ihre Gesundheit __________________________________________________ Aufstellen und Anschließen ____________________________________________ Hinweise zum Gebrauch ______________________________________________ Gewährleis
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Für Lebensmittel geeignet. Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch ❐ Dieses Gerät ist zum Backen von Popcakes (Kuchenkugeln) bestimmt.
Für Ihre Gesundheit ❐ Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch. Es kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Beachten Sie hierbei die Reinigungshinweise im Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“. ❐ Verwenden Sie keine verdorbenen Lebensmittel. Bewahren Sie Lebensmittel niemals länger auf, als es das Mindesthaltbarkeitsdatum vorsieht. ❐ Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um Keimbildung vorzubeugen (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).
❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ – wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt, – vor einem Gewitter, – bevor Sie es reinigen. Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen möchten, ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein! Stellen Sie sicher, dass das Gerät, Kabel oder Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden können. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr.
Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG! ❐ Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht u. a. Erstickungsgefahr! ❐ Bitte beachten Sie: Bei der ersten Benutzung kann es zu einer Geruchsentwicklung kommen. Wir empfehlen Ihnen deshalb, das Gerät zunächst einige Minuten OHNE Inhalt aufheizen zu lassen, um eventuelle Produktionsrückstände durch Hitze zu beseitigen. Sorgen Sie dabei für einen gut durchlüfteten Raum, z. B.
❐ Schieben oder ziehen Sie das Gerät nicht über den Untergrund, auf dem es steht, um einen Abrieb der Füßchen zu vermeiden. ❐ Verwenden Sie zur Entnahme der Popcakes keine Küchenutensilien aus Metall oder sonstige scharfkantige Gegenstände, um die antihaftbeschichteten Backflächen nicht zu beschädigen! ❐ Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät nicht überfüllen! Überschüssiger Teig kann an den Seiten des Gerätes auslaufen. Das Gerät sollte sich außerdem immer ohne große Kraftaufwendung schließen lassen.
12. Wenn Sie keine weiteren Popcakes backen möchten, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät geöffnet vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“). Popcakes verzieren • • Für beste Ergebnisse lassen Sie die Popcakes erst abkühlen, bevor Sie sie verzieren. Die Popcakes können pur gegessen oder mit Schokolade oder einer anderen Kuchenglasur überzogen werden. 1. Bereiten Sie die Glasur vor. 2.
Reinigung und Aufbewahrung ACHTUNG! Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet. Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Gerät. Tauchen Sie NIE das Gerät, das Kabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. ❐ Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel, raue Schwämme oder Messer.
Technische Daten Modell: Artikelnr.: Spannungsversorgung: Leistung: Schutzklasse: TX-103XT Z 04486 220 – 240 V ~ 50 Hz 800 – 1000 W I Entsorgen Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht, wenn Sie sich von ihm trennen möchten. Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte.
GB Content Meaning of symbols in these instructions _____________________________ 12 Safety instructions _____________________________________________ 12 Proper use _______________________________________________________ Risks of injury _____________________________________________________ For your health ____________________________________________________ Set-up and connection _______________________________________________ Notes on use ______________________________________________________ Warranty cond
Meaning of symbols in these instructions All safety notices are marked with this symbol. Please carefully read through and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to property. Tips and recommendations are marked with this symbol. Suitable for use with food. Safety instructions Proper use ❐ This device is intended for baking popcakes. ❐ The device is intended for domestic, not commercial use.
❐ Clean the device after every use to prevent the formation of germs (see chapter “Cleaning and storage”). Set-up and connection ❐ Do not use the device when water or other liquids are nearby in order to avoid the risk of electrical shock. ❐ Only use the device in enclosed areas. ❐ Always place the device on a dry, level, firm, and heat resistant surface and at an adequate distance to flammable objects. If necessary, place a heat-resistant base under the device.
❐ Only use original spare parts provided by the manufacturer. ❐ Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions. ❐ Only use heat-resistant utensils for placing foods on or removing them from the device. Keep metallic objects or other objects with sharp edges away from the device. They may damage the non-stick coat of the baking surfaces. ❐ Do not insert foods packed in clingfilm or plastic bags in the device.
1. Remove the device from the packaging and remove all wrappers and stickers. Check the device for transport damages. If the device is damaged, do not use it (!), instead contact customer service. 2. Clean the device's baking surfaces with a soft, damp cloth/sponge and, if applicable, a small amount of detergent. Dry the device with a soft dish towel. 3. Place the device on a dry, heat-resistant and level surface at a sufficient distance to other objects or the wall. 4.
3. Open the lid and if applicable, grease the baking surfaces slightly before baking for the first time. 4. Heat up the device: Connect it to a properly installed socket. The red indicator light will illuminate as soon as the device has been connected to a socket. The green indicator light illuminates when the device has reached operating temperature. Always keep the device closed when it is heating up. 5.
Basic batter recipe Ingredients for popcake batter: 150 g butter 150 g sugar 1 pack of vanilla sugar 2 eggs A pinch of salt 300 g flour 2 TSP baking powder 250 ml milk Preparation: For best results, make sure that all ingredients are at the same temperature! 1. Stir the butter, sugar and eggs until foamy. 2. Stir in the other ingredients. 3. Let the batter sit for 15 minutes and work it into popcakes.
Troubleshooting If the device is not working properly, please check whether you are able to rectify the problem yourself first. Otherwise contact customer service. Do not attempt to repair a defective device yourself! Problem Potential cause/solution • The device is not working. The indicator lights are not illumi• nating. • Has the power plug been correctly inserted in the socket? Is the socket defective? Try another socket. Check the fuse for your mains connection.
FR Contenu Signification des symboles contenus dans ce mode d’emploi _______________ 20 Consignes de sécurité __________________________________________ 20 Utilisation adéquate _________________________________________________ Risques de blessure _________________________________________________ Pour votre santé____________________________________________________ Mise en place et branchement __________________________________________ Conseils d'utilisation _________________________________________________
Signification des symboles contenus dans ce mode d’emploi Toutes les consignes de sécurité sont marquées de ce symbole. Veuillez lire attentivement et entièrement ces consignes et tenez-vous en aux consignes de sécurité pour éviter les dommages corporels et matériels. Tous les conseils et recommandations sont caractérisés par ce symbole. Convient aux aliments. Consignes de sécurité Utilisation adéquate ❐ Cet appareil sert à faire cuire des pop cakes (gâteaux-boules).
Pour votre santé ❐ Nettoyez l'appareil avant la première utilisation. Il est possible que des restes de production soient collés. À cet effet, veuillez impérativement respecter les remarques sur le nettoyage dans le chapitre « Avant la première utilisation ». ❐ N'utilisez aucun aliment moisi. Ne conservez jamais des aliments au-delà de la date limite de conservation. ❐ Nettoyez l'appareil après chaque usage pour prévenir contre la formation de microbes (voir chapitre « Nettoyage et rangement »).
❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ – si, pendant le fonctionnement, une erreur survient, – avant un orage, – avant de nettoyer l’appareil. Lorsque vous souhaitez retirer la fiche électrique de la prise électrique, tirez toujours la fiche et jamais le câble. Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides ! Assurez-vous que l’appareil, le câble ou la prise ne peuvent pas tomber dans l’eau ou devenir mouillés. Si l’appareil devait tomber dans l’eau, coupez immédiatement l’alimentation électrique.
Avant la première utilisation ATTENTION ! ❐ Tenez les enfants et les animaux éloignés du matériel d'emballage. Il y a, entre autres, risque d'asphyxie ! ❐ Attention : À la première utilisation, une odeur peut être perceptible. Pour cette raison, nous vous recommandons de faire chauffer l'appareil pendant quelques minutes SANS contenu pour supprimer d'éventuels résidus de fabrication grâce à la chaleur.
❐ Ne faites pas glisser l'appareil sur la surface pour éviter une abrasion des pieds. ❐ Pour retirer les pop cakes, utilisez ni ustensile de cuisine en métal ni objet coupant afin de ne pas endommager les surfaces de cuisson au revêtement anti-adhésif ! ❐ Veillez à ce que l'appareil ne soit pas trop rempli ! La pâte superflue peut sortir sur les côtés de l'appareil. De plus, l'appareil devra toujours se fermer sans appliquer une grande force.
Décorer les pop cakes • • Pour de meilleurs résultats, laissez d'abord refroidir les pop cakes avant de les décorer. Les pop cakes peuvent être mangés purs ou recouverts avec du chocolat ou un autre glaçage. 1. Préparation du glaçage. 2. Plantez les bâtonnets dans les pop cakes. Ceci se fait de préférence lorsque les pop cakes reposent sur la tablette fournie et que vous trempiez rapidement le bâtonnet dans le glaçage avant de le planter dans les pop cakes.
Nettoyage et rangement ATTENTION ! Avant le nettoyage, débranchez toujours la prise électrique et laissez refroidir l’appareil. L'appareil ne peut pas être lavé en lave-vaisselle. Ne pulvérisez aucun détergent directement sur l’appareil. Ne plongez JAMAIS l'appareil, le câble ou la fiche électrique dans de l'eau ou d'autres liquides. Il y a risque d'électrocution. ❐ Pour nettoyer, n'utilisez aucun détergent ni serviette de nettoyage agressif ou abrasif, aucune éponge rugueuse ni aucun couteau.
Données techniques Modèle : N° d'article : Alimentation électrique : Puissance : Catégorie de protection : TX-103XT Z 04486 220 – 240 V ~ 50 Hz 800 à 1000 W I Mise au rebut Le matériel d’emballage peut être réutilisé. Éliminez l'emballage en respectant l'environnement en en l’apportant au service de collecte de matières recyclables. Si vous souhaitez vous séparer de ce produit, il faut le mettre au rebut en respectant l’environnement. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
NL Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding ________________________ 29 Veiligheidsinstructies ___________________________________________ 29 Reglementair gebruik ________________________________________________ Verwondingsgevaren _________________________________________________ Voor uw gezondheid _________________________________________________ Opstelling en aansluiting ______________________________________________ Tips voor gebruik ___________________________________________________ Garant
Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn aangeduid met dit symbool. Lees deze grondig en houd u aan de veiligheidsinstructies, zodat lichamelijke letsels en materiële schade worden vermeden. Tips en adviezen zijn aangeduid met dit symbool. Geschikt voor voedingsmiddelen. Veiligheidsinstructies Reglementair gebruik ❐ Dit apparaat is bestemd voor het bakken van popcakes (ronde cakes). ❐ Het apparaat werd ontworpen voor het privégebruik, niet voor commerciële doeleinden.
❐ Gebruik geen bedorven levensmiddelen. Overschrijd bij de bewaring van levensmiddelen nooit de datum van minimale houdbaarheid. ❐ Reinig het apparaat na elk gebruik zodat geen bacteriën worden gevormd (zie hoofdstuk “Reiniging en bewaring”). Opstelling en aansluiting ❐ Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te vermijden. ❐ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimten.
❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ ❐ apparaat in het water valt, onderbreek dan onmiddellijk de stroomtoevoer. Probeer niet het apparaat uit het water te trekken! Raak het apparaat, het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan. Laat het apparaat niet ingeschakeld achter zonder toezicht. Gebruik alleen de originele onderdelen van de fabrikant. Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken.
geëlimineerd. Zorg daarbij voor een goed geventileerde ruimte, bijv. door de vensters wijd te openen! ❐ Op het apparaat kunnen productieresten zijn achtergebleven. Om schade aan de gezondheid te vermijden, dient u het grondig te reinigen voor het eerste gebruik. ❐ Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Deze kunnen het apparaat beschadigen. 1. Neem het apparaat uit de verpakking en verwijder alle eventueel aanwezige folies en etiketten.
Popcakes bakken 1. Bereid het deeg volgens uw wens. Een receptidee vindt u in hoofdstuk “Basisrecept voor deeg”. 2. Plaats het apparaat op een droog en hittebestendig, effen oppervlak voldoende ver van brandbare voorwerpen. Leg eventueel een hittebestendige onderlegger onder het apparaat. 3. Open het deksel en vet eventueel de bakzones lichtjes in alvorens de eerste bakbeurt te starten. 4. Het apparaat moet worden voorverwarmd: Sluit het apparaat op een reglementair geïnstalleerd stopcontact aan.
Basisrecept voor deeg Ingrediënten voor het popcakedeeg: 150 g boter 150 g suiker 1 pakje vanillesuiker 2 eieren 1 snuifje zout 300 g meel 2 tl bakpoeder 250 ml melk Toebereiding: De beste resultaten krijgt u als alle ingrediënten dezelfde temperatuur hebben! 1. Boter, suiker en eieren romig kloppen. 2. De resterende ingrediënten er doorheen roeren. 3. Het deeg gedurende 15 minuten laten rusten en verder verwerken tot ronde popcakes.
Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren, controleer dan eerst of u het probleem zelf kunt oplossen. Contacteer in het andere geval de klantenservice. Probeer niet een defect apparaat zelf te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing • Het apparaat functioneert niet. • De controlelampjes branden niet. • Steekt de stekker goed in het stopcontact? Is het stopcontact defect? Probeer een ander stopcontact. Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na.
