Bedienungsanleitung Operating Instructions SIXTOMAT F2 Belichtungsmesser für Blitz- und Dauerlicht 15498 1/09.
Diffusorkalotte verschiebbar Anschlussbuchse für BlitzSynchronkabel Display Messtaste Funktionstasten Wertetasten Batteriefach mit -deckel 2 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Inhalt Seite 1 1.1 1.2 Anzeigefeld ........................................... 9 Das Anzeigefeld und seine Elemente ..... 9 Anzeigedauer ....................................... 10 2 2.1 2.2 So funktioniert der SIXTOMAT F2 ..... 10 Vorbereitung ......................................... 10 Licht- und Objektmessung .................... 11 3 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.3 Die einzelnen Funktionen .................. 13 Einstellen der Filmempfindlichkeit .........
Ihr SIXTOMAT F2 ist ein digital anzeigender Belichtungsmesser von GOSSEN für Dauerlichtund Blitzlichtmessungen mit großem Messumfang und hoher Genauigkeit. Lichttechnisches Wissen auf der Basis jahrzehntelanger Erfahrung im Belichtungsmesserbau wird durch die Mikroprozessortechnik dem Anwender auf einfache Weise nutzbar gemacht. Aufgrund seiner präzisen Kalibrierung misst der SIXTOMAT F2 sehr genau. Seine Handhabung ist bequem und einfach.
Sicher ist sicher Vor einmaligen Situationen, wie sie typischerweise bei Festen, Reportagen oder auf Reisen vorkommen, sollten Sie sich rechtzeitig mit Probeaufnahmen von der einwandfreien Funktion des Belichtungsmessers überzeugen. GOSSEN übernimmt keine Haftung für Kosten oder entgangene Profite, die durch eine Fehlfunktion des Belichtungsmessers entstehen.
Warnhinweise Schalten Sie den Belichtungsmesser bei einer Fehlfunktion sofort aus Bei Rauch- oder ungewöhnlicher Geruchsentwicklung, für die das Messgerät die Ursache ist, sollten Sie die Batterie aus dem Messgerät entnehmen, um einem möglichen Brand vorzubeugen. Der weitere Betrieb des Messgerätes kann bei den genannten Störungen zu ernsthaften Verletzungen führen. Bitte wenden Sie sich, zur Beseitigung der Störung an Ihren Fachhändler oder an den GOSSEN Service.
Vorsicht im Umgang mit Batterien Batterien können bei unsachgemäßer Handhabung auslaufen oder explodieren. Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise: Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batterie aus dem Messgerät entnehmen bzw. einsetzen. Verwenden Sie nur Batterien, die für dieses Messgerät empfohlen werden. Achten Sie darauf, die Batterie richtig einzusetzen. Schließen Sie Batterien nie kurz und versuchen Sie niemals, eine Batterie zu öffnen.
Hinweise Die Reproduktion der Dokumentationen, auch das auszugsweise Vervielfältigen, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH. Dies gilt auch für die elektronische Erfassung und die Übersetzung in eine andere Sprache. Änderungen jeglicher Art bleiben der Firma GOSSEN ohne Vorankündigung vorbehalten. GOSSEN übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen.
1 Anzeigefeld 1.
1.2 Anzeigedauer Falls für ca. 2 Minuten keine Bedientaste des SIXTOMAT F2 gedrückt wird, schaltet das Anzeigefeld automatisch ab, d.h. keinerlei Anzeige, jedoch bleiben Mess- und individuelle Einstellwerte gespeichert. Abrufen der gespeicherten Werte durch Druck auf Funktions- oder Wertetasten Sofortige neue Messung durch Druck auf die Messtaste. Die Werte des letzten Messvorganges sind so lange gespeichert, bis eine neue Messung durchgeführt wird.
Selbsttest Nach dem Einlegen der Batterie führt der Mikrocomputer einen Selbsttest durch. Es erscheint dabei jedes mögliche Anzeigesegment des Anzeigefeldes. Der Selbsttest dauert ca. 10 s, kann aber vorher durch beliebigen Tastendruck abgebrochen werden. Nach dem Selbsttest stellen sich immer die ab Werk vorprogrammierten Grundwerte ein. Grundwerte ISO: 100/21° f: 5,6 LW/EV: 12 Messwertauflösung: dEu 1.0 COR: 0/1,0 t: 1/125 Blitz: f5.6 1/60 2.
Auch in schwierigen Aufnahmesituationen, wie z.B. bei kontrastreichen Motiven, führt die Lichtmessmethode mit dem Diffusor wesentlich sicherer zu gut belichteten Aufnahmen professionellen Anspruchs. Auch ist die Erfassung der Belichtung nach der Lichtmessmethode exakter und sicherer als die z.B.
3 Die einzelnen Funktionen 3.1.1 Einstellen der Filmempfindlichkeit Mit Funktionstasten ISO anwählen. Mit Wertetasten gewünschten ISO-Wert einstellen (Anzeige links DIN-Wert, rechts ISO-Wert). Die eingestellte Empfindlichkeit wird beim Weiterschalten in jede andere Bedienfunktion in den Speicher des SIXTOMAT F2 übernommen und bleibt in der Digitalanzeige rechts oben sichtbar. Eine Veränderung des Filmempfindlichkeitswertes beeinflusst direkt die gespeicherten Zeit-BlendenKombinationen.
3.2 Messfunktionen – Dauerlichtmessung Mit den Funktionstasten wählen Sie die gewünschte Dauerlichtfunktion vor. Zeitvorwahl, in Funktion t: die zugehörige Blende wird gemessen (vgl. Kap. 3.2.3 Zeitvorwahl – Dauerlichtmessung) Kontrastmessung in Funktion t: (vgl. Kap. 3.2.4 Kontrastmessung) Blendenvorwahl in Funktion f: die Belichtungszeit wird gemessen (vgl. Kap. 3.2.5 Blendenvorwahl) Belichtungswertmessung in Funktion EV: Belichtungszeit vorwählbar, Blende als analoger Wert (vgl. Kap. 3.2.
3.2.1 Blitzlichtmessung Messen mit und ohne Synchronkabel ist möglich. Bei Verwendung des Synchronkabels wird der Blitz durch Drücken der Messtaste M automatisch ausgelöst und gemessen. Mit Funktionstasten anwählen Mit Wertetasten gewünschte Synchronzeit einstellen. Synchronzeiten-Bereich von 1 s bis 1/1000 s einschließlich 1/90 s) Messtaste M drücken. Der SIXTOMAT F2 ist für 45 s messbereit (Messbereitschaft besteht solange F im Anzeigefeld sichtbar ist).
3.2.3 Zeitvorwahl – Dauerlichtmessung Mit Funktionstasten t anwählen (zuletzt gespeicherter Wert erscheint) Mit Wertetasten gewünschte Belichtungszeit einstellen Messen durch Drücken der Messtaste M Der gemessene Blendenwert erscheint in der linken Digitalanzeige (Auflösung 1/10 Stufen) und zusätzlich als Marke in der analogen Blendenskala gerundet. Auswahl anderer Blenden-Zeit-Wertepaare durch die Wertetasten. 3.2.4 Kontrastmessung Mit Funktionstasten t anwählen Zu messende Motivteile anvisieren.
3.2.5 Blendenvorwahl Mit Funktionstasten f anwählen Mit Wertetasten gewünschte Blende einstellen. Beim Vorwählen von Blenden erscheinen die von der letzten Messung gespeicherten 1/10 Stufenwerte. Diese sind nicht maßgebend, da bei der nächsten Messung auch hier die neue Feinanzeige für die präzise Belichtung erfolgt.
3.2.7 CINE (Gangzahlen für das Filmen) Mit Funktionstasten t anwählen Mit Wertetasten die gewünschte Gangzahl vorwählen. Dazu über 1/8000 s hinausgehen. Nach ca. 1 Sekunde erfolgt die Umschaltung in den Gangzahlen-Bereich. Im Anzeigefeld erscheint das Symbol . Die Gangzahl ist im Bereich von 8 Bilder/s bis 64 Bilder/s voreinstellbar.
3.3 Messung außerhalb des Messbereiches Außerhalb des Messbereiches des SIXTOMAT F2 gibt es kein brauchbares Messergebnis Ist es bei einer Messung zu dunkel oder zu hell, so erscheint auf der linken Digitalanzeige ein E (= Error = Fehler) und daneben (= zu dunkel) oder (= zu hell). 3.3.1 Anzeige außerhalb des Anzeigebereiches Wenn bei der rechten oder linken Digitalanzeige das Symbol oder erscheint, ist zwar die Messung erfolgt, aber die Anzeige außerhalb des Anzeigebereiches.
3.4 Einstellen und Messen von Korrekturwerten (vgl. Kap. 3.4.4 Wichtige Hinweise zu „Korrekturwerten“) 3.4.1 Einstellen von Korrekturwerten Mit Funktionstasten COR anwählen (der zuletzt gültige Korrekturwert erscheint im Anzeigefeld) Eingabe bzw. Änderung des Korrekturwertes mit den Wertetasten. In der rechten Digitalanzeige wird der Verlängerungsfaktor und in der linken der Korrekturwert in Stufen angezeigt. Eingabe in 1/10 Stufen (kleine Ziffer) im Bereich von ± 7,9 Belichtungswertstufen.
Die Schwächung in Stufen und der Verlängerungsfaktor erscheinen automatisch im Anzeigefeld. Durch Weiterschalten mit den Funktionstasten werden die Korrekturwerte in den Speicher des SIXTOMAT F2 übernommen. Ist nun ein Korrekturwert eingegeben, bleibt als Kennzeichnung der Rahmen um COR stehen. Der COR-Wert wird automatisch bei allen Messfunktionen berücksichtigt. 3.4.
3.4.4 Wichtige Hinweise zu „Korrekturwerten“ Der SIXTOMAT F2 ist präzise kalibriert und ermittelt Ihnen exakte Belichtungsdaten. Falls Sie mit Ihren Ergebnissen trotzdem nicht zufrieden sind, dann bedenken Sie, dass es davon unabhängige Einflussgrößen gibt, die das Gelingen Ihrer Aufnahmen beeinflussen können. Zum Beispiel: die „wahre“ Empfindlichkeit des Sensors bzw.
besser zusagen, die mit einem veränderten Wert gemacht wurden, so können Sie diesen Wert in Ihren SIXTOMAT F2 einprogrammieren. Nun ermittelt der SIXTOMAT F2, unter Berücksichtigung der Eigenheiten Ihres Workflows, präzise Belichtungsdaten, die optimale Aufnahmeergebnisse liefern. 4. Service-Hinweis Das Gerät benötigt bei vorschriftsmäßigem Gebrauch keine besondere Wartung.
5 Technische Daten Messmöglichkeiten Messsensor Messumfang Wiederholgenauigkeit Messwertauflösung Belichtungszeiten Blenden Messumfang Blitzlicht Blitz-Synchronzeiten Cine-Werte Einstellbare u.
CINE (Gangzahlen für das Filmen) Mit Funktionstasten t anwählen – über 1/8000 hinausgehen und mit Wertetasten die Gangzahl vorwählen Messen durch Drücken der Messtaste M Blendenwert erscheint in linker Anzeige Mehrfachblitzen Wird mit einem Blitz die benötigte Arbeitsblende nicht erreicht, kann der SIXTOMAT F2 automatisch die notwendige Anzahl von Blitzen kalkulieren Wertetaste drücken Batterie 1,5 V Mignon Typ AA (Alkali-Mangan-Zelle) Auf Warnsignal BAT achten - Batteriewechsel SIXTOMAT F2 Kur
Filmempfindlichkeit einstellen Mit Funktionstaste ISO anwählen und mit Wertetaste gewünschten ISO-Wert einstellen Messfunktionen Blitzlichtmessung Messen mit und ohne Synchronkabel möglich Mit Funktionstasten anwählen Mit Wertetaste gewünschte Synchronzeit einstellen 1 s bis 1/1000 s; inklusive 1/90 s Messtaste M drücken und Blitz auslösen Blendenwert erscheint digital links im Display und als blinkende Marke auf der analogen Blendenskala.
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Dokument-Nr./ Document. No.: Hersteller/ Manufacturer: Anschrift / Address: Produktbezeichnung/ Product name: Typ / Type: Bestell-Nr. / Order No.: 0309/2013 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Lina-Ammon-Str.22 D-90471 Nürnberg Belichtungsmesser / Exposure Meter SIXTOMAT F2 H264A Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen: Nr. / No.
Gedruckt in Deutschland – Änderungen vorbehalten GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH I Lina-Ammon-Str.22 I D-90471 Nürnberg I Germany Telefon: +49 911 8602-181 I Fax: +49 911 8602-142 I E-Mail: info@gossen-photo.de www.gossen-photo.
Operating Instructions SIXTOMAT F2 Exposure Meter for Flash and Ambient Light 15498 1/09.
Diffusor dome adjustable Socket to connect the synchronising cable Measuring button M Buttons to adjust the values Display Buttons to select the required functions Battery compartment and cover 2 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Contents Page 1 1.1 1.2 Display .................................................. 9 The display and its elements .................. 9 Duration of display................................ 10 2 2.1 2.2 SIXTOMAT F2 functionality ................ 10 Preparations ......................................... 10 Incident and reflected light measurement ....................................... 11 3 The individual functions .................... 13 3.1.1 Setting the film speed ........................... 13 3.1.
Your SIXTOMAT F2 is an exposure meter with digital display from GOSSEN. It measures continuous light and flash, and it covers a wide measuring range with great accuracy. A wealth of knowledge in the area of light metering, based on many decades of experience in the manufacture of exposure meters, is now being made available to the user, in the simplest manner possible, through microprocessor technology.
Preparation for use Please ensure that you are familiar with the operation of your meter and that it is providing consistent, accurate exposures before you commit to photographing any unrepeatable material. We recommend you always carry out test exposures prior to final image capture. GOSSEN assumes no liability for consequential damages. Copyrights GOSSEN is a trademark of GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH.
Warnings In the event of malfunction, switch off the exposure meter immediately. If the event that smoke develops or unusual odors become apparent, which are caused by either the exposure meter, remove the battery from the meter in order to prevent possible fire. Continuing to operate the exposure meter after such malfunctions have occurred may result in severe injury. Please contact your local dealer or GOSSEN Service in order to eliminate malfunctioning.
Handle batteries with care. Rechargeable and normal batteries may leak or explode if handled incorrectly. Please adhere to the following safety precautions: Make sure that the exposure meter is switched off before removing or inserting batteries. Only use the batteries which are recommended for this meter. Make sure that the battery is inserted correctly. Never short-circuit batteries, and never attempt to open a rechargeable or a normal battery.
Notes Reproduction of product documentation or duplication of any excerpts from the same requires the express consent of GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH. This also applies to duplication in any electronic format and translation into other languages. Documentation is subject to change without notice. GOSSEN assumes no liability for damages resulting from incorrect use of the product. Documentation for your GOSSEN exposure meter was prepared with the greatest of care.
1 Display 1.
1.2 Duration of display If for approx. 2 minutes none of the buttons of the SIXTOMAT F2 is pressed, the meter will be switched off automatically. The measuring and setting values stored in the memory will be maintained. The stored values can be recalled by depressing the function or value buttons New measurement is instantly possible when the metering button is depressed. The values of the last meter reading are stored until a new meter reading is taken.
Self-Checking routine The microcomputer performs a self-checking routine as soon as the battery has been inserted. Every possible display segment appears on the display during this routine. The duration of the self-checking routine is approximately 10 seconds, but it can be interrupted by pressing any button. The factory programmed basic settings are automatically displayed as soon as the self-checking routine has been completed. Basic values ISO: 100/21 ° f: 5.6 Measuring resolution. dEu 1.0 COR: 0/ 1.
However, there is not always a uniform distribution of bright and dark areas of equal importance within the subject. Incident light measurement is also imperative with inaccessible subjects. For this purpose it is necessary to select a point that has the same lighting level as the subject. And then a meter reading is taken that lies parallel with the projected connecting line between the actual subject and the camera.
3 The individual functions 3.1.1 Setting the film speed Select ISO with the function buttons Adjust the required ISO value with the value buttons (display left: DlN value, right: ISO value) Once the film speed has been set, it is transferred to the memory of the SIXTOMAT F2 and maintained when the meter is set to any operation function. It remains visible on the top right-hand side in the digital display.
3.2 Measuring functions – Ambient light measurement Select the required ambient light function with the corresponding function buttons Shutter priority in function t: a reading is taken for the corresponding aperture (see Section 3.2.3 Shutter priority mode – Ambient light measurement) Contrast measurement in function t: (see Section 3.2.4 Contrast measurement) Aperture priority in function f: a reading is taken for the corresponding shutter speed (see Section 3.2.
3.2.1 Flash readings Readings can be taken with or without synchronizing cable. When used in conjunction with a synchronizing cable the flash is triggered 9 by pressing the M button - the flash is automatically triggered and measured. Select with the function buttons Adjust the desired synchronizing speed with the value buttons. Synch range from 1 s to 1/1000 s (including 1/90 s) Press the measuring button M.
3.2.3 Shutter priority mode – Ambient light measurement Select with the function buttons (the last stored value appears in the display) Adjust the desired shutter speed with the value buttons Measure by pressing the measuring button M The measured aperture appears in the left-hand digital display (accuracy: 1/10 stops), also as a rounded mark in the analog aperture scale Select alternative aperture/shutter speed combinations with the value buttons. 3.2.
3.2.5 Aperture priority mode Select f with the function buttons Set the desired aperture with the value buttons. The intermediate 1/10 stop values stored from the last measurement appear when the aperture is preset. These are not valid because the valid and actual 1/10 th stops will only appear after the next meter reading is taken.
3.2.7 CINE scale (frames per second) Select t with the function buttons Select the desired Cine speed (f.p.s.) by increasing the shutter speed setting beyond 1/8000 sec. After approx. 1 second the meter switches over to CINE speeds. The symbol appears on the display. The CINE speeds can be preset between 8 and 64 frames/second.
3.3 Measurements outside the measuring range The SIXTOMAT F2 will not produce any useful readings outside its measuring range. If it is too dark or too bright, an E (= Error) appears in the left-hand digital display, and alongside it for too dark, or too bright. for 3.3.1 Display outside the display range If the symbol or appears in the right or left digital display it indicates that the taken reading is outside the meter’s display range. With actuate value button to enter the display range.
3.4 Setting and measuring correction values (see Section 3.4.4 Important remarks concerning correction values) 3.4.1 Setting correction values Select COR with the function buttons (the last valid correction value appears in the display) Enter or change the correction value with the value buttons The extension factor is shown in the right-hand digital display, and the correction value in stops in the left-hand section. Enter in 1/10th stops (small figure) within a range of ±7.9 exposure value stops.
Weaken light by holding e.g. a grey filter in front of the measuring aperture. Press the measuring button M. The light reducing factor will be displayed automatically in stops at the right, as extension factor at the left. Pressing one of the function buttons will transfers the correction value to the memory of the SIXTOMAT F2. The COR value is now automatically taken into account in all subsequent measuring functions. The frame around COR is retained as a reminder that a correction value was entered.
3.4.4 Important remarks concerning correction values The SIXTOMAT F2 is a precision meter calibrated with great accuracy to provide exact exposure data. Should you still not be satisfied with the results, then you should remember that there are independent variables that can influence the success of your exposures.
4 Service and repairs No special maintenance is required, if the SIXTOMAT F2 is handled correctly. Keep the outside surface clean. Use a slightly dampened cloth for cleaning. Do not use cleansers, abrasives or solvents. Should the meter nevertheless not work to your satisfaction, please send the SIXTOMAT F2 to: GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH I Lina-Ammon-Str.22 I D-90471 Nürnberg I Germany Phone: +49 911 8602-181 I Fax: +49 911 8602-142 I E-Mail: info@gossen-photo.de www.gossen-photo.
5 Technical data Measuring methods Sensor Measuring range Repeatable accuracy Measuring resolution Exposure times Aperture stops Measuring range flash Flash synch speeds CINE values Adjustable and measurable correction values Extension factors Film speeds Acceptance angle for reflected light Battery Operating temperature Accessories Dimensions Weight 24 Incident light / Reflected light / Contrast measurement Flash (cord/cordless) Indication of ambient light share Silicon blue cell photodiode LW –2.
CINE scale (frames per second) Select t with the function buttons – increasing the shutter speed setting beyond 1/8000 and preset the CINE speeds with the value buttons Measure by pressing the M button The measured aperture appears in the left-hand digital display Multiple flash When the light output from a single flash is not sufficient you to work at the aperture desired, the SIXTOMAT F2 is able to automatically calculate the necessary number of flashes: (desired aperture e.g.
Setting the film speed Select ISO with the function buttons and adjust the required ISO value with the value buttons Measuring function Flash readings Readings can be taken with or without synchronizing cable Select with the function buttons Adjust the desired synchronizing speed with the value buttons (1 s to 1/1000 s; including 1/90) Press the measuring button M and trigger the flash The measured aperture stop appears in the left digital display and as a flashing mark on the analog aperture scal
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Dokument-Nr./ Document. No.: Hersteller/ Manufacturer: Anschrift / Address: Produktbezeichnung/ Product name: Typ / Type: Bestell-Nr. / Order No.: 0309/2013 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Lina-Ammon-Str.22 D-90471 Nürnberg Belichtungsmesser / Exposure Meter SIXTOMAT F2 H264A Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen: Nr. / No.
Printed in Germany – Subject to change without notice GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH I Lina-Ammon-Str.22 I D-90471 Nürnberg I Germany Phone: +49 911 8602-181 I Fax: +49 911 8602-142 I E-Mail: info@gossen-photo.de www.gossen-photo.
