Instructions

ManualsBrandsGossen Metrawatt ManualsTester AccessoriesZ270M Adapter COIL adapter XTRA for winding testing in conjunction with Metrahit IN series 1 pc(

COIL ADAPTER XTRA

Messadapter zur Windungsschlussmessung

Measuring Adapter for Inter-Turn Short Circuit Measurements

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

3-447-065-15

2/4.20

Sicherheitsvorschriften

Beachten Sie diese Dokumentation und ins-

besondere die Sicherheitsinformationen, um

sich und andere sowie das Gerät vor Verlet-

zungen und Schäden zu schützen.

• Lesen und befolgen Sie diese Bedie-

nungsanleitung und die Dokumentation

des zugehörigen Messgerätes sorgfältig

und vollständig.

Die Dokumente finden Sie unter http://

www.gossenmetrawatt.com. Bewahren

Sie die Dokumente für späteres Nach-

schlagen auf.

• Die Prüfungen dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft oder unter der Leitung

und Aufsicht einer Elektrofachkraft

durchgeführt werden. Der Anwender

muss durch eine Elektrofachkraft in der

Durchführung und Beurteilung der Prü-

fung unterwiesen sein.

• Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem

Gerät eine geeignete und angemessene

persönliche Schutzausrüstung (PSA).

• Falls das Gerät nicht einwandfrei funktio-

niert, nehmen Sie das Gerät außer

Betrieb und sichern Sie es gegen unab-

sichtliche Wiederinbetriebnahme.

• Das Gerät darf nur in unversehrtem

Zustand eingesetzt werden.

Untersuchen Sie vor Verwendung das

Gerät. Achten Sie dabei insbesondere

auf beschädigte Gehäuse, unterbro-

chene Isolierung um die Buchsen herum

oder geknickte Kabel.

• Setzen Sie das Gerät nur innerhalb der

Messkategorie O ein.

(Es darf nicht in den Messkategorien

CAT II, III oder IV eingesetzt werden.)

Führen Sie Windungsschlussmessun-

gen also nur an spannungsfreien Wick-

lungen durch.

• Setzen Sie das Gerät nicht in explosions-

gefährdeten Bereichen ein.

• Das Gerät darf nicht direkter Sonnenein-

strahlung ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht nach län-

gerer Lagerung unter ungünstigen Ver-

hältnissen (z. B. Feuchtigkeit, Staub,

Temperatur).

• Verwenden Sie das Gerät nicht nach

schweren Transportbeanspruchungen.

• Tritt während der Verwendung eine

Beschädigung des Gerätes ein, z.B.

durch einen Sturz, nehmen Sie das

Gerät dauerhaft außer Betrieb und

sichern es gegen unabsichtliche Wieder-

inbetriebnahme.

• Das Gerät ist ein Messzubehör gemäß

IEC 61010–031 / DIN EN 61010–031 /

VDE 0411–031 und darf nur für diesen

Zweck eingesetzt werden.

• Schließen Sie nur Induktivitäten/Wicklun-

gen an die Messbuchsen des Gerätes

an.

• Achtung vor gefährlicher Spannung an

freien Motoranschlüssen!

Schließen Sie bei Messungen an 3-Pha-

sen-Maschinen immer alle drei Motoran-

schlüsse gleichzeitig am Gerät an.

• Achtung vor gefährlicher Spannung an

Transformatoren!

Abhängig vom Übersetzungsverhältnis

treten bei Windungsschlussmessungen

hohe Spannungen an der Ausgangsseite

von Transformatoren auf.

• Berühren Sie nie die leitenden Enden der

Prüfspitzen.

• Führen Sie Messungen mit selbsthalten-

den Kontaktierungen durch (z.B. mit

Krokodilklemmen).

Beim Abrutschen der Kontakte besteht

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
Bedienungsanleitung Operating Instructions COIL ADAPTER XTRA Messadapter zur Windungsschlussmessung Measuring Adapter for Inter-Turn Short Circuit Measurements Sicherheitsvorschriften Beachten Sie diese Dokumentation und insbesondere die Sicherheitsinformationen, um sich und andere sowie das Gerät vor Verletzungen und Schäden zu schützen. • Lesen und befolgen Sie diese Bedienungsanleitung und die Dokumentation des zugehörigen Messgerätes sorgfältig und vollständig.
PAGE 2
• Lebensgefahr! Funkenflug bei schlechtem Kontakt. Betätigen Sie nie den Dreh- oder Wippschalter während einer Messung. Verletzungsgefahr! Das Gerät kann zudem beschädigt oder zerstört werden. Bedeutung von Symbolen auf dem Gerät ! Uext Warnung vor einer Gefahrenstelle (Achtung, Dokumentation beachten!) ! besondere durch Nichtbeachtung der Produktdokumentation, entstehen. Zudem verwirken in diesem Fall sämtliche Gewährleistungsansprüche.
PAGE 3
Messungen durchführen Wie Sie die Messschaltung aufbauen und die Messung durchführen sowie dabei zu beachtende Sicherheitsinformationen entnehmen Sie der jeweiligen Bedienungsanleitung der o. a. Multimeter. Wippschalter Schalterstellung für Induktivitätsbereiche (100 Hz): • 5 mH bis 5 H: High • 10 μH bis 50 mH: Low Der COIL ADAPTER XTRA (Z270M) ist universell für viele Elektromaschinen unterschiedlicher Leistungsklassen geeignet.
PAGE 4
Safety Instructions Observe this documentation, in particular all included safety information, in order to protect yourself and others from injury, and to prevent damage to the device. • Carefully and completely read and adhere to these operating instructions, as well as the documentation for the respective measuring instrument. The respective documents can be found at http://www.gossenmetrawatt.com. Retain these documents for future reference.
PAGE 5
Intended Use / Use for Intended Purpose The COIL ADAPTER XTRA (Z270M) permits interturn short circuit measurements in combination with the following multimeters: METRA HIT IM XTRA (M273A/D/W)* METRA HIT IM E-DRIVE (M274A/B) * By comparing measurement results, asymmetries at the windings of 3-phase machines can be directly detected and conclusions can be drawn regarding possible inter-turn short circuits.
PAGE 6
Performing Measurements Refer to the respective operating instructions for the above listed multimeters for instructions on how to set up the measuring circuit and perform measurements, as well as concerning safety precautions which must be complied with. Toggle switch Switch settings for inductance ranges (100 Hz): • 5 mH to 5 H: High • 10 μH to 50 mH: Low The COIL ADAPTER XTRA (Z270M) is universally suitable for many electric machines with various power ratings.
PAGE 7
GMCI-Messtechnik GmbH 7
PAGE 8
© GMC-I Messtechnik GmbH Erstellt in Deutschland • Änderungen / Irrtümer vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet Edited in Germany • Subject to change without notice / errors excepted • A PDF version is available on the Internet Alle Handelsmarken, eingetragenen Handelsmarken, Logos, Produktbezeichnungen und Firmennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. All trademarks, registered trademarks, logos, product designations and company names are the property of their respective owners.