Mode d'emploi METRATESTERâ4, 5 et 5-F Appareil de contrôle DIN VDE 0701-1: 2000 et 0702: 1995 3-348-580-04 9/3.
METRATESTER 4 (8) (9) (10) (11) (12) (7) (6) (5) (3a) (4) (2) (1) (3) (1) Fiche d'alimentation secteur (enrouleur pour câble d'alimentation réseau au dos de l'appareil) (2) Témoin lumineux de contrôle du conducteur de protection secteur (3) Pince crocodile à enficher sur la pointe de touche (3a) Pointe de touche (4) Surface de contact digital (5) Sélecteur de plage de mesure (6) Prise/pince de raccordement des éléments conducteurs de l'objet testé pour contrôler l'absence de tension conformément
METRATESTERâ5/5-F (8) (9) (10) (13) (11) (12) (7) (3a) (6) (5) (14) (15) (4) (2) (1) (3) ECRAN DU METRATESTERâ5/5-F Courant différentiel Courant de la charge IDiff mA IDiff mA INetz A INetz A Signalisation des valeurs limites pour DIN VDE 0702: 1995 RISO <0.5 MW <2.0 RSL >0.3 W >1.0 IEA >7.0 mA >15 IA >0.25 mA >0.
Accessoire : jeu de câbles KS 13 Sommaire Page 1 Caractéristiques et précautions de sécurité .................................................................6 2 Utilisation ......................................................................................................................7 3 Eléments de commande et d'affichage .........................................................................7 3.1 Signalisation des défauts et des valeurs limites ..........................................
6 Contrôle des appareils selon DIN VDE 0702:1995 .......................................................18 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Généralités .....................................................................................................................................18 Mesure de la résistance du conducteur de protection ........................................................................18 Mesure de la résistance d'isolement ...................................................................
1 Caractéristiques et précautions de sécurité Cet appareil de contrôle a été construit et testé conformément aux normes suivantes : CEI/EN 61010-1/ VDE 0411, partie 1 Dispositions de sécurité pour les appareils électriques de mesure, de contrôle, de réglage et de laboratoire - Exigences générales et DIN VDE 0404 Appareils de contrôle technique de sécurité des appareils électriques ; partie 1 : Dispositions générales et partie 2 : Appareils utilisés pour les contrôles récurrents La sécurité de l'utilisateu
2 Utilisation Cet appareil de contrôle est destiné aux contrôles et mesures prévus par les normes DIN VDE 0701 ou DIN VDE 0702 pour les appareils électriques ayant subi des réparations ou des modifications.
(8) Prise d'essai La prise d'essai vous permet de brancher un objet à tester équipé d'une fiche secteur pour mesurer la résistance du conducteur de protection, la résistance d'isolement et le courant dérivé équivalent conformément à DIN VDE 0701 et DIN VDE 0702. (9) Prise/pince de raccordement pour les conducteurs extérieurs de l'objet à tester Cette connexion est parallèle aux deux connexions à conducteurs extérieurs en court-circuit de la prise d'essai (8).
4 Raccordement au réseau 4.1 Raccordement de l'appareil de contrôle ➭ Raccordez l'appareil de contrôle au réseau 230 V en branchant la fiche d'alimentation secteur (1). Si vous ne disposez pas de prise de sécurité ou seulement d'un branchement triphasé, vous pouvez connecter les conducteurs extérieurs, les conducteurs neutres et les conducteurs de protection à l'aide de la prise de couplage. Elle possède 3 lignes fixes et fait partie du jeu de câbles KS 13 fourni en option.
4.2 Contrôle du potentiel des conducteurs de protection ➭ Touchez simultanément la surface de contact (4) avec le doigt et un élément relié à la terre (p. ex., une conduite d'eau). Le témoin lumineux PE (3) ne doit pas s'allumer! Le potentiel entre le conducteur de protection de la prise d'alimentation secteur (1) et la surface de contact (4) est alors £ 100 V.
4.4 Raccordement de l'objet à tester à l'appareil de contrôle Pour mesurer la résistance du conducteur de protection, la résistance d'isolement et le courant dérivé équivalent, vous devez raccorder l'objet à tester à la prise d'essai (8) ou aux prises ou pinces (9) et (10) parallèles à la prise d'essai. La connexion (9) est reliée aux prises des conducteurs extérieurs en court-circuit et la connexion (10) au contact de protection de la prise d'essai (8).
4.5 Généralités sur les mesures Pour toutes les mesures suivantes, la tension du réseau doit se situer sur la plage autorisée, entre 207 et 253 V. La précision des valeurs de mesure est alors conforme aux valeurs mentionnées dans les "Caractéristiques techniques" (voir chapitre 11, page 28) Vous pouvez mesurer la tension du réseau avec le sélecteur de plage de mesure en position "250 V" (voir chapitre 4.3, page 10).
5 Contrôle des appareils selon DIN VDE 0701, partie 1: 2000 Les valeurs limites indiquées dans les chapitres suivants correspondent à l'état de la normalisation au moment de l'impression. Attention, la normalisation étant adaptée en permanence aux besoins de sécurité du marché, les valeurs limites peuvent changer. Pour adapter vos appareils aux nouvelles normes, veuillez vous adresser à notre service de mise à jour. 5.
La résistance d'isolement a été fixée à 1 MW pour les appareils de CP I et à 0,3 MW pour les appareils dotés d'éléments thermiques. Ce test est obligatoire pour tous les objets sur lesquels on enregistre pendant le contrôle toutes les valeurs d'isolement indiquées sans que la tension secteur soit appliquée (pratiquement tous les objets sans commutateurs sur tous les pôles activés électriquement).
5.2 Inspection visuelle L'inspection visuelle est effectuée avant le contrôle technique de mesure.
5.4 Mesure de la résistance d'isolement Cette mesure ne peut être réalisée que si le contrôle de la résistance du conducteur de protection a été positif. Cette mesure ne doit pas être réalisée si des commutateurs sur tous les pôles sont présents. ➭ Connectez l'objet à tester comme indiqué au chapitre 4.4, page 11. Pour les appareils de classes de protection II et III, n'oubliez pas de relier la prise (10) et les éléments conducteurs accessibles de l'objet à tester.
5.6 Mesure de courant de contact Sur les appareils de classe de protection II ou ceux de classe de protection I possédant des éléments conducteurs accessibles, qui ne sont pas reliés au conducteur de protection, la mesure de résistance d'isolement peut être remplacée par une mesure du courant de contact. ➭ Branchez l'objet à tester sur la prise secteur. ! Attention ! Le! contrôle du conducteur de protection doit auparavant avoir été réalisé avec succès.
6 Contrôle des appareils selon DIN VDE 0702:1995 6.1 Généralités Les essais de requalification selon DIN VDE 0702 comprennent les mesures suivantes : • mesure du conducteur de protection • mesure d'isolement • mesure de courant dérivé équivalent • mesure de courant de contact • mesure de courant différentiel (METRATESTERâ5/5-F uniquement) + Remarque ! Si vous doutez de l'opportunité d'une mesure de résistance d'isolement, vous pouvez la remplacer par une mesure de courant différentiel.
6.3 Mesure de la résistance d'isolement Cette mesure ne peut être réalisée que si le contrôle de la résistance du conducteur de protection a été positif. Cette mesure ne doit pas être réalisée si des commutateurs sur tous les pôles sont présents. ➭ Connectez l'objet à tester comme indiqué au chapitre 4.4, page 11. Pour les appareils de classes de protection II et III, n'oubliez pas de relier la prise (10) et les éléments conducteurs accessibles de l'objet à tester.
6.4 Mesure de courant dérivé équivalent Selon DIN VDE 0702:1995, il faut effectuer une mesure de résistance d'isolement pour les appareils de classe de protection I – sur lesquels des condensateurs antiparasites ont été montés ou remplacés au cours d'une réparation ou d'une modification ou – qui sont équipés d'éléments thermiques et sur lesquels on mesure une résistance d'isolement < 0,5 MW (voir chapitre 6.3, page 19).
7 Contrôle des équipements informatiques et bureautiques selon DIN VDE 0701, partie 240 7.1 Généralités Pour le contrôle technique de sécurité des équipements informatiques et bureautiques, cette prescription exige : • une inspection visuelle • un contrôle du conducteur de protection • un contrôle de l'absence de tension sur les éléments conducteurs accessibles de la zone de commande 7.2 Inspection visuelle L'inspection doit être effectuée comme indiqué au chapitre 5.2, page 15. 7.
Pour les appareils à connexion fixe, on peut admettre une valeur de résistance de 1 W entre un point de mise à la terre approprié et des éléments conducteurs accessibles qui peuvent être sous tension en cas de panne. Vers la carcasse pour mesurer la résistance du conducteur de protection Pour les systèmes informatiques ou les agrégats constitués d'appareils individuels à connexion fixe, il faut défaire les liaisons et effectuer des mesures individuelles.
7.4 Contrôle de l'absence de tension sur les éléments conducteurs accessibles de la zone de commande Selon DIN VDE 0701, partie 240, vous devez, après toute opération de maintenance, réparation ou modification d'un équipement bureautique ou informatique, vérifier l'absence de tension sur les éléments conducteurs accessibles.
8 Mesure du courant des charges par la prise secteur Vers la prise secteur 16A~ ! ➭ ➭ ➭ ➭ Branchez l'objet à tester avec sa fiche de sécurité dans la prise secteur (7). Positionnez le sélecteur de plage de mesure (5) sur "16 A~" Allumez l'objet à tester. Lisez la valeur de mesure en "A" sur l'écran LCD (11). ! 24 Attention ! Sur ! la prise secteur (7), vous ne devez connecter que des appareils ayant passé avec succès le contrôle de sécurité (tests selon DIN VDE 0701, partie 1).
Interface de données de l'appareil de contrôle METRATESTERâ5 9 Télégramme "IRDA" Type Format Contenu Fréquence de transmission Interface à infrarouges (selon IRDA conformément au HP Design Guide) 9600 bauds, 1 bit de départ, 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, pas de parité, pas de xon/xoff, pas de message d'établissement de liaison Identification de l'appareil, valeur de mesure, plage de mesure, messages d'alarme : défauts selon CP I et CP II 2,5 fois par seconde ; correspond à la fréquence de mesure Mes
10 Interface radio de l'appareil de contrôle METRATESTERâ5-F 10.1 Application L'interface radio de l'appareil de contrôle METRATESTERâ5-F permet la transmission sans fil des résultats de mesure vers un PC. L'émetteur de l'appareil de contrôle transmet les données de mesure vers un récepteur qui est relié à un PC par l'interface RS232.
Vitesse de transmission Format du télégramme 2400 bauds, chaque télégramme est envoyé trois fois 1 bit de départ, 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, pas de parité, pas de xon/xoff, pas de message d'établissement de liaison Contenu du télégramme Identification de l'appareil, valeur de mesure, plage de mesure et type de mesure Récepteur Alimentation électrique pile monobloc 9V CEI 6LR61 (pile alcaline). En cas d'alimentation par le PC, la pile interne est déconnectée.
11 Caractéristiques techniques Grandeur de mesure Plage de mesure Définition UVIDE Ri Résistance de conducteur de protection 0 ¼ 19,99 W 10 mW < 20 V - — Résistance d'isolement 0 ¼ 1,999 MW * 0 ¼ 19,99 MW 1 kW 10 kW 600 V 600 V - ca.
Conditions de référence Température environnante Humidité relative Tension du réseau Fréquence de la grandeur de mesure Forme d'onde de la grandeur de mesure +23 °C ± 2 K 50% ± 5% 230 V ± 1% 50 Hz ± 0,2% Sinusoïdale (écart entre la valeur efficace et la valeur moyenne linéaire en temps ± 0,5%) Valeurs d'influence et variations Valeur d'influence/ plage d'influence Grandeur de mesure Variations ± ¼ % de la valeur de mesure Température variations indiquées pour une variation de température de 10 K 0 ¼
Alimentation électrique Tension du réseau Puissance traversante Sécurité électrique Classe de protection Tension nominale du réseau Tension d'essai Catégorie de surtension Degré de contamination CEM - émission de parasites CEM - résistance aux parasites Coupure de sécurité 230 V/50 Hz 3700 VA maximum, selon la charge au niveau de la prise secteur II 230 V réseau + PE (réseau) + prise de 2 mA pour contrôler l'absence de tension au niveau de la prise d'essai, prises pour conducteurs extérieurs et de protect
13 Service réparation et pièces de rechange Laboratoire d'étalonnage DKD* et service de location d'appareils En cas de besoin, adresser-vous à : GOSSEN-METRAWATT GMBH Service-Center Thomas-Mann-Strasse 20 90471 Nürnberg, Allemagne Téléphone +49 911 86 02 - 410 / 256 Télécopie +49 911 86 02 - 2 53 e-mail service@gmc-instruments.com Cette adresse n´est valable que pour l'Allemagne. A l'étranger nos filiales et représentations se tiennent à votre entière disposition.
Imprimé en Allemagne · Sous réserve de modifications. GOSSEN-METRAWATT GMBH Thomas-Mann-Str. 16-20 90471 Nürnberg, Allemagne Téléphone +49 911 8602-0 Télécopie +49 911 8602-669 e-mail: info@gmc-instruments.com http://www.gmc-instruments.
