Quick Start Guide

Diodentest
Diode Testing
V / V
Gelijk- / mengspanningsmeting
Direct Voltage / Pulsating Voltage Measurement
V~/ Hz
Wisselspanning – Frequentie, zonder/met laagdoorlaatfilter
AC Voltage – Frequency, without/with Low-pass Filter
m
Capaciteit Kabellengtemeting
Capacitance Cable Length Measurement
A / A
Gelijkstroom- / mengstroommeting
DC / Pulsating Current Measurement
A~ / Hz
Wisselstroom- / frequentiemeting
Alternating Current / Frequency Measurement
COM mA A
V
Temp

aEb
Doorstroomrichting
Sperrichting
0V !
0.654
0.L
... 5,1 V
+
–
0.443
V
!
DC
Meetbereik:
Measuring Range:
Conducting Direction
Reverse Direction
FUNC
ENTER
000.8

R
SL
COM mA A
V
Temp

aEb
– (+)
+ (–)
V= : 100 V  610 V
020.00
V
DC
AC
TRMS
020.00
V
DC
V
V
V
V
Meetbereiken:
> 15 V AC of/or > 25 V DC:
> 610 V:
Waarschuwingen voor gevaarlijke spanningen:
230 . 0
Caution! Dangerous Voltages:
Measuring Ranges:
max. 600 V (< 10 kHz)
!
P
max
= 6 x 10
6
V x Hz
FUNC
ENTER
V : 10 mV610 V
CLiP = OFF ! SETUP
COM mA A
V
Temp

aEb
max. 600 V (< 10 kHz)
V~: 10 mV 610 V
Hz: 1Hz  300 kHz
~
!
>610V:
0225.6
V
AC
TRMS
0049.9
Hz
AC
V~
Hz
V~
Hz
V~/Hz & Filter
P
max
= 6 x 10
6
V x Hz
V~ FilFilter actief / active
Hz FilFilter actief / active
Meetbereiken:
Measuring Ranges:
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
CLiP = OFF !  SETUP
COM mA A
V
Tem p

aEb
10.38
F

0V !
!
+
–
+
–
10 pF ... 310 F
m
FUNC
ENTER
15.00
m
m
3.100 km/31.000 km
Meetbereiken:
Measuring Ranges:
COM mA A
V
Temp

aEb
k
Setup  CAP
Kabeltype = constant !
!
Cable type = constant !
COM mA A
V
Tem p

aEb
~
R
x
~
R
x
1
3
2
Zekering
Fuse
FF 1,6 A / 700 V AC DC
6,3 mm x 32 mm
A
A
003.50
m A
DC
003.50
m A
DC
AC
TRMS
A
A
8 . 8 . 8 . 8 . 8
!
Stroom
Current
Meetbereiken:
Measuring Ranges:
FUNC
ENTER
!
I > 1,1 A
A: 0,1 A . .. 1,1 A
A: 3 A . .. 1,1 A
COM mA A
V
Tem p

aEb
Stroom
Current
~
R
x
~
R
x
1
3
2
A~
Hz
A~
Hz
003.50
m A
AC
TRMS
0049.1
Hz
AC
8 . 8 . 8 . 8 . 8
!
Zekering
Fuse
FF 1,6 A / 700 V AC DC
6,3 mm x 32 mm
Meetbereiken:
Measuring Ranges:
FUNC
ENTER
Hz: 1Hz  30 kHz
!
I > 1,1 A
A ~: 3 A . .. 1,1 A
A / Hz
Meting met stroomtang
Measurement with Current Transformer Clamp
M ISO @ 100 V / Hz
Isolatieweerstandsmeting
Insulation Resistance Measurement
Apparaat- en meetparameters SETUP
Device and Measuring Parameters
Technische gegevens – Technical Data
1)
bij / at 0 C...+40C
2)
als functie ZERO actief / with function ZERO active
3)
Vermogensbegrenzing / Power limiting: 6 · 10
6
V · Hz (max. 600 V 1 kHz)
4)
voor maximale stroomwaarden, zie Stroommeetbereiken
max. current values see current measuring range
Elektrische veiligheid – Electrical Safety
Beschermingsklasse / Protection class II
– volgens / per IEC 61010-1:2010/EN 61010-1:2010/VDE 0411-1:2011
Meetcategorie / Measuring Category CAT I I / CAT III
Nominale spanning / Nominal Voltage 600 V / 300 V
Verontreinigingsgraad / Pollution degree 2
Testspa n ning / Te st Vol t age 3,5 kV~
– volgens / per IEC 61010-1/EN 61010-1
IP-classificering / Protection
– Behuizing / Housing: IP54 (drukcompensatie door
behuizing/pressure equalization
by means of the housing)
Tabellenuittreksel over de betekenis van de IP-code
Extract from table on the meaning of IP codes
Elektromagnetische compatibiliteit EMC
Electromagnetic Compatibility EMC
Storingsuitzending / Interference Emission
EN 61326-1:2006 Klasse B / class B
Storingsbestendigheid / Interference Immunity
EN 61326-1: 2006
EN 61326-2-1: 2006
Omgevingsomstandigheden – Ambient Conditions
Nauwkeurigheidsbereik / Accuracy range 0C ... + 40 C
Werktemperatuur / Operating temperature –10 C ... + 50 C
Opslagtemperatuur / Storage temperature
zonder batterij / without battery – 25 C ... + 70 C
Relatieve luchtvochtigheid / relative humidity 40 ... 75 %
Geen condens toegestaan / no condensation allowed
Hoogte boven NAP tot / Elevation up to 2000 m maximum
Zekering – Fuse
FF(ultrarapid) 1,6 A / 700 V AC DC
6,3 mm x 32 mm
Uitschakelvermogen /
breaking capacity : 50 kA (Min 10 kA)
Bij gebruik van een andere zekering vervalt de fabrieksgarantie.
If you use other fuses than the one indicated above you forfeit
your product guarantee.
Interne zekeringentest – Internal Fuse Test
Zekering vervangen – Fuse Replacement
Koppel het apparaat van de meetkring af voordat u
het deksel van het zekeringenvakje openmaakt! Draai
daartoe de spleetschroef naar links. Deze kan niet ver-
loren gaan.Licht de zekering met de vlakke zijde van
het zekeringendeksel uit het vakje.
Als u het zekeringendeksel weer inzet, moet u de zijde met de
geleidehaken er het eerst inzetten.
Draai de spleetschroef naar rechts in.
Disconnect the instrument from the measuring circuit
before opening the fuse compartment lid! Turn the
(captive) slotted head screw counter-clockwise for
this purpose. Remove the fuse with the flat end of the
fuse compartment lid.
When refitting the fuse compartment lid the side with the guide
hooks must be inserted first. Then turn the slotted head srew
clockwise.
COM mA A
V
Te mp

aEb
* METRAFLEX
Overbren-
gingsverhou-
ding
Transforma-
tion ratio
CLIP
Meetbereiken
Measuring
Ranges
Tang
Current
sensor
300
mV
3 V 30 V
1:1
1mV/1mA
0,3 A 3 A 30 A WZ12C
1:10
1mV/10mA 3 A 30 A 300 A
WZ12B
Z201A/B
METRAFLEX
1:100
1mV/100mA
30 A
300
A
3000 A
Z202A /B
METRAFLEX
1:1000
1 mV/1 A
300
A
3000
A
(30kA)
WZ12C
Z202A/B
Z203A/B,*
~
R
x
0035 . 0
A
AC
TRMS
A~
Hz
1:1000
0050 . 1
Hz
AC
1:1000
SETUP
Stroom
Current
0035 . 0
A
1:1000
0035 . 0
A
1:1000
A
A
SETUP
DC
AC
TRMS
DC
TRMS
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
R
i
~ 9 M
R
i
V
V
V~
Hz
R
x
0V !
!
000.00
M 
M
300 k/3 M/30 M/300 M
Meetbereiken:
Measuring Ranges:
a-b
a-E
b-E
M
ISO
@100V
COM mA A
V
Temp

aEb
ab
aE
Eb
ISO
a-b
FUNC
ENTER
UISO ON / OFF
ZERO
ESC
POL / UISO
FUNC
ENTER
UISO ON / OFF
a-E
FUNC
ENTER
UISO ON / OFF
ZERO
ESC
POL / UISO
FUNC
ENTER
UISO ON / OFF
b-E
FUNC
ENTER
UISO ON / OFF
ZERO
ESC
POL / UISO
FUNC
ENTER
UISO ON / OFF
short leads
00 . 00

voor de meting
before measurem.
a
a
b
b
E
E
UISO
bAtt: 2.92 V
verSion: 1.00
dAtE: 13.09.06
tiME: 11:15:19
OCCUP:
100.0%
... InFo
tEMP ...SEt
1nfo
Submenu's / Parameters / Sub-menus / Parameters 
rAtE 0:05:00
0.diSP
0000.0/0.0
A.diSP bArG/Point
CLiP OFF/1:1...1000
APoFF 10...59min/on
U_ISo 100 V
CAP 10 ... 500nF
r_SL 100...3,1K  ,
bEEP
01... 90 
irStb ir on/oFF
Addr 01...15
dAtE 13.09.
tiME 11:15
C
F
Hoofdmenu's / Main Menus 
opvragen instellen instellen
read set set
... SEnd ... StorE ...
bevestigen
confirm
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
MEASURE
SETUP
0 20 . 00
V
DC
AC
TRMS
Meetbereik
Measuring Range
Meetfout / Measuring Error Overbelastbaarheid
1)
Overload capacity
/
300 mV
(
0,5% + 3 D)
2)
1,5% + 3 D
(> 300 D)
600 V
DC
AC
eff
Sinus/
sine
continu
continuous
3V
(
0,5% + 1 D)
1,5% + 3 D
(> 100 D)
30 V
300 V
600 V
1 Hz ... 300,00 kHz (0,5% + 1 D) 600 V
3)
max. 10 s
/
300 mA (0,5% + 5 D)
1,5% + 5 D
(> 100 D)
0,3 A
continu
continuous
3mA
(0,5% + 3 D)30 mA
300 mA
1A(0,5% + 5 D) 1,6 A 5 min
1 Hz ... 30,00 kHz (0,5% + 1 D)
4)
(... % v.d. meetw. + ... D)
300  0,5 + 3
2)
600 V
DC
AC
eff/rms
Sinus/
sine
max. 10 s
3k
0,5 + 1
30 k
300 k
3M
30 M 2 + 5
R
SL
300  3 + 5
R
SL
3k 3 + 5
300  3 + 5
5,100 V 2 + 5
30 nF (1 % + 6 D)
2)
600 V
DC
AC
eff
Sinus/
sine
max. 10 s
300 nF
(1% + 6 D)3 F
30 F
300 F (5% + 6 D)
IP XY
(1e cijfer X)
(1
st
digit X)
Bescherming tegen
binnendringen van vaste
vreemde deeltjes
Protection against
foreign object entry
IP XY
(2e cijfer Y)
(2
nd
digit Y)
Bescherming tegen bin-
nendringen van water
Protection against the
penetration of water
5
Stofvrij
dust protected
4
Spatwater
splashing water
Zekering defect
0fuse
A
DC
Fuse defective
?
Zekering testen
Test Fuse
A
A
A~
Hz
!
!