User Manual

Notice d'instructions succinctes
Short-form Operating Instructions
METRA HIT  ENERGY
TRMS System Multimeter
3-349-575-49
2/1.10
PQ /
Surveillance réseau / perturbations de réseau / analyse des harmoniques
Mains monitoring – Power Quality Analysis / Harmonic Analysis
A / A /~ / thd
Mesure avec transformateur d'intensité à pinces
Measurement with Current Clamp
SETUP
Paramètres d'appareil et de mesure
Device and Calibration Parameters
Service de réparation et pièces détachées
Laboratoire d'étalonnage et location d'appareils
Repair and Replacement Parts Service
DKD Calibration Lab and Rental Instrument Service
Veuillez vous adresser en cas de besoin au :
When you need service, please contact:
GMC-I Service GmbH
Centre de services
Thomas-Mann-Strasse 20
90471 Nürnberg • Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Support produits / Product Support
Veuillez vous adresser en cas de besoin au :
When you need service, please contact:
GMC-I Messtechnik GmbH
Product Support Hotline
Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
FUNC
ENTER
000 . 0
%
AC
TRMS
thd : 000 V
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
1 00 . 0
%
AC
TRMS
harm : 1 000 V
Fondamentale / fundamental wave:
HArM
Fréquence de réseau / Line Frequency: set > harm > harm . f: 16 . 7 / 50 / 60 / 400 Hz
Plage de mesure / Measuring Range: set > harm > v . range: 600 mV / 6 / 60 / 600 V / auto
Paramètres de l'analyse des harmoniques / Parameter of Harmonic Analysis:
HArM:1 val. eff. de la fondamentale en V
RMS value of fundamental wave in A
000 . 0
%
AC
TRMS
harm : 2 000 V
Harmonique / Harmonic : 2 ... 15
Valeur efficace 2
e
harmonique
RMS value 2
nd
Harmonic
100 % pour fondamentale
100% for fundamental wave
Distorsion 2
e
harmonique
2
nd
Harmonic Distortion
PQ
231 . 00
V
DC
AC
TRMS
000002
FUNC
ENTER
Nombre d'événements
14 : 31 : 10
trans
DC
AC
TRMS
000001
270
24 . 02 . 10
Heure début
Start time
Type événement
Type of
280 . 1
Événement n° 2
Sélection d'événements
Types d'événement / Type of Events: Plage de mesure (temps impulsion) / measuring range (pulse time):
lovolt: seuil inf. déclenchement / Lower threshold value 6 ... 600 V
hivolt: seuil sup. déclenchement / Upper threshold value 6 ... 600 V
dip: Chute de tension / Voltage dip 6 ... 600 V ( 1 demi-onde / half-wave)
Dropout: Coupure de secteur / Power interruption 6 ... 600 V
Swell: Surtension / Voltage swell 6 ... 600 V ( 1 demi-onde / half-wave)
Peak: Impulsion/crête de tension / Pulse/Voltage peak 6 ... 600 V (  1 ms)
Trans: Transitoires / Transients 200 ... 1000 V (0,5 ... 5 ¬μs)
001 ... 999
P
max
= 6 x 10
6
V x Hz
mains
Valeur de mesure actuelle
MAN
on
V
DC
AC
TRMS
MAN MAN
on on
Date / durée événement (sauf trAnS : val. instantanée 1 ms précédente)
Date / duration of event (Exception trAnS: previous 1 ms momentary value)
Val. événement
ZERO
ESC
000 . 00
24 . 02 . 10 00 : 22 : 43
V
DC
AC
TRMS
MAN
on
15 : 01 : 13
lovolt
DC
AC
TRMS
000002
MAN
on
CLiP = OFF !  SETUP
val. efficace tot. des distorsions en V
RMS value of all distortions in V
thd: total des distorsions en %
en référence à la fondamentale
thd: sum of all distortions in %
with reference to fundamental wave
Valeurs limites ou déclenchement Menu MAinS
Limit values / trigger values menu MAinS:
set > mains > ...
mains. F: 50 / 60 Hz Fréquence de réseau / mains frequency
range: 6 / 60 / 600 V Plage mes. surv. perturb. réseau /
lovolt limit: xxxxx digit Measuring range power quality analysis
hivolt limit: xxxxx digit
dip limit: xxxxx digit
Swell limit: xxxxx digit
Peak limit: xxxxx digit
Trans limit: xxxx digit
COM
V
Tem p

– (+)
+ (
– )
on
ON : perturbation persiste / Interference continues
PQ
Number of events
Momentary value
event
Value of event
Selection of events
Event No. 2
SETUP 
SETUP 
1
e
harmonique / 1
st
Harmonic
2/2
bAtt:
0CCvP:
t iME
//date:
ver
/caldat:
tEMP intern:
1nFo
SET
Sous-menus / Paramètres / Sub-menus / Parameters 
Menus principaux / Main Menus 
consulter / query régler / set
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
info
MEASURE
SETUP
200 . 00
V
system
events
CLiP
bEEP
r_sl
Cap
dbref
tempunit
tempintern
mains
harm
energy
FUNC
ENTER
tiMe
dAtE
Addr
irStb
APoFF
blight
0.disp
SEnd
StorE
StArt
StoP
StArt/StoP
CLEAr : yes / no
hyst
rate
trig
t.store
régler / set régler / set
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
confirmer
confirm
FUNC
ENTER
confirmer
confirm
FUNC
ENTER
confirmer
confirm
FUNC
ENTER
confirmer
confirm
FUNC
ENTER
DC
AC
TRMS
COM
A mA
00 . 000
A
DC
A~
000 . 0
A
DC
AC
TRMS
A
A
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
00 . 000
A
AC
TRMS
000 . 0
%
AC
TRMS
thd :
thd
00 . 0 A
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
1 00 . 0
%
AC
TRMS
harm : 100 . 0 A
Fondamentale /fundamental wave : 1
e
harmonique / 1
st
Harmonic
HArM
Fréquence de réseau / Line Frequency: set > harm > harm . f: 16 . 7 / 50 / 60 / 400 Hz
Plage de mesure / Measuring Range: set > harm >1 . range: 600 ¬μA / 6 / 60 / 600 mA / 6 / 10 A / auto
Paramètres de l'analyse des harmoniques :
HArM:1 val. eff. de la fondamentale en A
HArM:1 RMS value of fundamental wave in A
000.0
%
AC
TRMS
harm : 200 . 0 A
Harmonique/ Harmonic : 2 ... 15
Valeur efficace 2
e
harmonique
RMS value
2
nd
Harmonic
100 % pour fondamentale
100% for fundamental wave
Distorsion par la 2
e
harmonique
2
nd
Harmonic Distortion
A
A
/
1:1000
1:1000
1:1000
1:1000
A
DC
A
000 . 00
Hz
Cf : 01 . 0
~
R
x
Courant
Current
R
i
 3 
R
i
60 mA / 600 mA / 6 A
jusqu'à 0,7 A permanent/
8 . 8 . 8 . 8 . 8
!
Measuring Ranges:
10 A 5 min
Plages de mesure :
Parameter of Harmonic Analysis:
Facteur de transformation
Transformation factor
CLiP
Plages de mesure / Measuring Ranges
Pince ampèremétrique
Current Clamp
60 mA CA 600 mA CA 6 A CA
1:1
1mA/1mA
60,000 mA 600,00 mA 6,0000 A
WZ12A, WZ12D,
WZ11A, Z3511,
Z3512, Z3514
1:10
1mA/10mA
600,00 mA 6,0000 A 60,000 A
1:100
1mA/100mA
6,0000 A 60,000 A 600,00 A
1:1000
1 mA/1 A
60,000 A 600,00 A 6000,0 A
CLiP = 1:1/10/100/1000 !  SETUP
SETUP 
up to 0.7 A permanent
Édité en Allemagne • Sous réserve de modifications • Une version PDF est à votre disposition dans Internet
Edited in Germany • Subject to change without notice • A pdf version is available on the internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Germany
Phone[phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com