User Manual

V~/ Hz / dB
Tension CA – Fréquence, avec/sans filtre passe-bas
AC Voltage – Frequency, without/with Low-pass Filter
V / V / CF
Mesure tension cont. / composée / facteur de crête
Direct Voltage / Pulsating Voltage / CF Measurement
EVENTS DC / EVENTS AC
Enregistrement d'événement
Event registration
MHz / %
Fréquence d'impulsion Rapport cyclique
Pulse Frequency Duty Cycle
 nS RSL
Mesure résistance / conductivité / basse impédance
Resistance / Conductivity / Low Resistance measurement
Test de continuité à courant constant de 1 mA
Continuity Testing with constant current 1 mA
max. 600 V (< 10 kHz)
V~: 600 mV  600 V
Hz: 1Hz  300 kHz
!
> 600V:
max. 100 V (> 10 kHz)
V~ & filtre
P
max
= 6 x 10
6
V x Hz
V~ FILTERfiltre activé / active
Plages de mesure :
Measuring Ranges:
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
CLiP = OFF !  SETUP
dB: mesure de niveau de tension
Voltage level measurement
V~
1kHz
dB
V~
230 . 00
V
050 . 00
AC
TRMS
Hz
Hz
050 . 00
Hz
AC
TRMS
COM
V
Tem p

~
> 30 V AC / > 35 V DC:
V= : 600 mV600V
V : 600 mV600V
V
V
Plages de mesure :
> 30 V AC ou/or > 35 V DC:
> 600 V:
Attention! Tensions dangereuses.
Caution! Dangerous Voltages:
Measuring Ranges:
CLiP = OFF !  SETUP
max. 600 V (< 10 kHz)
max. 100 V (> 10 kHz)
P
max
= 6 x 10
6
V x Hz
20 . 000
V
DC
AC
TRMS
20 . 000
V
DC
V
V
Cf : 01 . 0
V
V
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
CF: 1,0 ... 11,0
COM
V
Temp

– (+)
+ (–)
000000
00 . 000 00 : 00 : 00
V
EVENTS
MAN
AC
TRMS
000000
20 . 000 00 : 00 : 00 V
EVENTS
MAN
DC
V
V
CLiP = OFF !  SETUP
20 . 000
V
DC
V
V
V
V
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
Paramètres : set > events >
> events rate DC 0 ..001 /0..5s
> events trig > h-trig -60000 ... +60000
> events trig > l-trig -60000 ... +60000
Nbre d'événements
No. of events
Val. de l'événement
event value
SETUP 
Temps depuis le début
time since start
DATA/MIN/MAX
ON
Durée totale de
tous les événements
Total d uration
of all events
20 . 000
V
DC
AC
TRMS
Cf : 01 . 0
000000
20 . 000 00 : 00 : 00 V
EVENTS
MAN
DC
000000
00 . 000 00 : 00 : 00 V
EVENTS
MAN
AC
TRMS
COM
V
Tem p

max.5V
!
1.0323
kHz
002.00
%
%
MHz
%
U
t
t
E
t
P
t
E
/t
P
Plages de mesure :
Measuring Ranges:
FUNC
ENTER
MHz / Hz t
E
/t
P
15 Hz ... 1 kHz 2 ... 98 %
... 10 kHz 5 ... 95 %
... 50 kHz 10 ... 90 %
MHz
f
P
COM
V
Tem p

R
x
R
x
0V !
!

600  60M
nS

nS
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
000 . 00
050 . 0
S
30 . 00
Rsl

n
R
SL

nS: 15 – 600nS
R
SL
: 60 
RSL > 0,1 ... 60,9  ,OL
Plages de mesure :
Measuring Ranges:
SETUP  r_SL
COM
V
Tem p

000.8

0.443
V
DC
R < 1, 10, 20 ... 500 
FUNC
ENTER
0V !
!
SETUP  bEEP
Vérification de diode à courant constant de 1 mA
Diode Testing with constant current 1 mA
Temp TC / Temp RTD
Mesure de la température – Temperature Measurement
m
Capacitance Mesure de la longueur de câble
Capacitance Cable Length Measurement
A / CF / A /~ / Hz / THD
Mesure courant composé/continu/alternatif/fréquence
Pulsating / DC / AC Current / Frequency Measurement
COM
V
Temp

Sens de conduction
Sens de non-conduction
0V !
0.654
0.L
... 6,000 V
+
–
!
Plage de mesure :
Measuring Range:
Forward Direction
Reverse Direction
0.443
V
000.8

DC
FUNC
ENTER
Temp
C F
TC
Temp
RTD
TC
RTD
SETUP tEMPunit
Pt100
Pt1000
short leads
Entrer résistance de ligne
Input of Cable Resistance
Compensation automatique
Automatic Compensation
TC (type K)
RTD
TC K (NiCr-Ni) –250,0  +1372,0  C
RTD Pt 100 –200,0  +850,0  C
RTD Pt 1000 –150,0  +850,0  C
K
AUTO
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
ZERO
ESC
ZERO
ESC
FUNC
ENTER
0023 . 3
C
TC
1 . 22 . 4
0256 . 0
C
Pt1000
00 . 00

rleadsmeas
00 . 50

rleadsset
COM
V
Tem p

COM
V
Temp

0V !
!
+
–
60 nF ... 600 F
6 km / 60 km
Plages de mesure :
Measuring Ranges:
SETUP  CAP
Type de câble = constant !
!
Cable type = constant !
COM
V
Tem p

+
–
m
0.200
m
m
k
FUNC
ENTER
5V/600mA
20.00
Fn
COM
A mA
A
000 . 00
DC
A~
600  A / 6 mA
60 mA / 600 mA
6 A / 10 A (16 A max. 30 s)
8 . 8 . 8 . 8 . 8
!
Plages de mesure A :
A
/
000 . 00
A
DC
AC
TRMS
Cf : 01 . 0
A
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
000 . 00
AC
TRMS
000 . 00
000 . 0
%
AC
TRMS
thd :
thd
000
Hz
A
Plage de mesure Hz :
1 ... 60 kHz
CLiP = OFF !
MAN / AUTO
DATA/MIN/MAX
100 . 0
%
AC
TRMS
harm : 1000
Fondamentale/fundamental wave: 1
e
harmonique / 1
st
Harmonic
~
R
x
~
R
x
1
3
2
I > 10 A
!
I > 16 A
Courant /
HArM
Fréquence de réseau / Line Frequency: harm . f: 16 . 7 / 50 / 60 / 400 Hz
Plage de mesure A / Measuring Range A : 1 . range: 600 ¬μA / 6 / 60 / 600 mA / 6 / 10 A / auto
Paramètres analyse des harmoniques : / Parameter of Harmonic Analysis:
Facteur de crête / crest factor CF: 1 ... 11%
Hz
val. efficace tot. des distorsions en A
RMS value of all distortions in A
HArM:1 valeur efficace de la fondamentale en A
HArM:1 RMS value of fundamental wave in A
000 . 0
%
AC
TRMS
harm : 2000
Harmonique / Harmonic : 2 ... 15
Valeur efficace 2
e
harmonique
Effective value 2
nd
Harmonic
100 % pour fondamentale
100% for fundamental wave
Distorsion 2
e
harmonique
2
nd
Harmonic Distortion
thd: total des distorsions en %
en référence à la fondamentale
μ
A
μ
A
A
μ
μ
A μ
Aμ
thd: sum of all distortions in %
with reference to fundamental wave
Measuring Ranges A:
Measuring Range Hz:
ZERO
ESC
SETUP  HArM
A
current