Mode d'emploi METRAHITCAL Calibrateur 3-349-442-04 6/11.
Commandes – connexions, touches, sélecteurs, symboles 14 13 1 12 2 11 3 10 4 9 5 6 7 8 ! 2 Ce n'est pas une entrée de mesure ! Ne pas appliquer de tension externe sauf chute d'intensité 1 Afficheur (LCD), voir Page 3 pour la signification des symboles 2 HOLD / CONT figer/continuer la rampe/l'intervalle incrémenter les valeurs de paramètres Mode d'exploitation menu : choix de différentes options dans le sens inverse 3 ON / OFF | LIGHT Touche pour MARCHE/ARRET de l'appareil et éclairage de l'
Symboles de l'affichage numérique 1 2 3 4 5 6 7 8 14 9 13 10 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Contrôle des piles NUM : entrée numérique du signal de sortie INT : séquence d'intervalles active RAMP : fonction de rampe active SINK : chute d'intensité active SOURCE : Source d'intensité active ON : sortie du générateur d'étalonnage active IR : contrôle de l'interface à infrarouges Affichage auxiliaire avec virgule et polarité Affichage principal avec virgule et polarité Unité d'étalonnage : gé
Sommaire 1 Page Remarques et mesures de sécurité ................................................5 Sommaire Page 12 Entretien ........................................................................................29 Signalisations – messages d'erreur .............................................................. 29 Piles ............................................................................................................ 29 Fusible ..............................................................
1 Remarques et mesures de sécurité Vous avez choisi un appareil qui vous offre un maximum de sécurité. Cet appareil satisfait les exigences des directives CE européennes et nationales en vigueur, ce que nous certifions par le marquage de conformité CE. La déclaration de conformité correspondante peut être demandée auprès de GMC-I Messtechnik GmbH.
Signification des symboles sur l'appareil ! Indication d'un point dangereux (Attention ! Consulter la documentation !) Terre Double isolation ou isolation renforcée Label de conformité UE L'appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques. Vous trouverez d'autres informations sur la conformité WEEE dans Internet sous www.gossenmetrawatt.com en indiquant le critère de recherche WEEE.
2 Mise en service Fonctionnement sur pile Pour placer correctement la pile, respectez les indications données au chapitre chap. 12.2. ! Attention ! Si la charge des piles est faible, l'appareil peut, en raison de la surveillance de la tension interne : – ne pas se mettre en marche du tout – se couper immédiatement après – se couper en cas de charge de la sortie. Changez alors les piles selon chap. 12.2 ou travailler, si possible, avec le poste-secteur connectable.
3 Source de tension [V] Des simulations de tension sont possibles dans les plages suivantes : 0 60 mV, 0 300 mV, 0 3 V, 0 10 V et 0 15 V. La résistance du circuit raccordé ne doit pas être inférieure à 1 k. – CALIBRATOR Output + 1k Objet à étalonner p. ex. convertisseur mes. – Entrée + ➭ Connectez l'objet à étalonner par les cordons de mesure comme le montre la figure. ➭ Sélectionnez la fonction d'étalonnage V avec le sélecteur.
4 Générateur impulsions/fréquence (impuls. carrée pos.) [Hz] La tension et la fréquence peuvent être réglées séparément l'une de l'autre dans le générateur de fréquence. Le signal de sortie est carré. La résistance du circuit raccordé ne doit pas être inférieure à 1 k. ➭ Connectez l'objet à étalonner par les cordons de mesure comme pour le générateur de tension. ➭ Sélectionnez la fonction d'étalonnage avec le sélecteur /HZ. ➭ Mettez le générateur d'étalonnage en marche avec la touche ON / OFF | LIGHT.
5 Simulation générateur de résistance [] Le générateur de résistance peut simuler des résistances via un branchement 2 fils dans la plage suivante : 5 2000 . Générateur de résistance 2 fils En bref Sélectionner la fonction d'étalonnage ON/OFF LIGHT CALIBRATOR – Output + Modifier la valeur de la constante 0000.
6 Générateur de température – simulation de température [°C/°F] Le générateur de température peut simuler des sondes de température à résistance RTD ou des thermocouples TC avec présélection de la température de soudure froide externe. ➭ Connectez l'objet à étalonner par les cordons de mesure. ➭ Sélectionnez la fonction d'étalonnage Temp RTD ou Temp TC avec le sélecteur. ➭ Mettez le générateur d'étalonnage en marche avec la touche ON / OFF | LIGHT. La sonde de température réglée en dernier s'affiche.
6.1 Simulation de température de sondes de température à résistance – position Temp RTD Les sondes de température à résistance (de type Pt100, Pt1000, Ni100 ou Ni1000) sont simulées par des valeurs de résistance. 6.2 Simulation de température de thermocouples – position Temp TC Les thermocouples de type B, E, J, K, L, N, R, S, T ou U sont simulés par la tension. Une compensation de la température interne ou externe est possible.
a) La connexion de l'objet à étalonner aux prises du générateur d'étalonnage s'effectue par une ligne de tarage pour le thermocouple à simuler. b) Vous mesurez la température au niveau de la connexion du thermocouple de l'objet à étalonneravec un instrument de mesure de précision et entrez cette valeur comme température de référence externe dans le générateur d'étalonnage. Des câbles en cuivre servent à connecter le générateur d'étalonnage et l'objet à étalonner.
7 Source et chute d'intensité [mA] ➭ Connectez l'objet à étalonner par les cordons de mesure, voir l'exemple chap. 7.1. ➭ Sélectionnez la fonction d'étalonnage Chute d'intensité mA ( ) ou Source d'intensité mA ( ) avec le sélecteur. ➭ Mettez le générateur d'étalonnage en marche avec la touche ON / OFF | LIGHT. La plage d'intensité réglée en dernier s'affiche.
7.1 Chute d'intensité – simulation d'un transmetteur deux fils Cette fonction permet de simuler une chute d'intensité (0 24 mA) ou la charge d'une boucle de courant. Le générateur d'étalonnage règle dans ce but l'intensité du courant circulant par les prises du générateur en provenance d'une alimentation en courant externe, indépendamment de la tension continue appliquée aux prises (4 27 V).
8 Fonctions Intervalle et Rampe et procédures Pour simuler les conditions d'une sonde à l'entrée d'un convertisseur, d'un transmetteur ou d'un amplificateurséparateur, il est possible de générer deux types de courbes de valeurs de consigne : • Séquences d'intervalles (voir chap. 8.1) séquences automatiques (périodiques) ou à déclenchement manuel ou • Séquences de rampe (voir chap. 8.
Exemple d'une séquence d'intervalles déclenchée manuellement Réglage des paramètres d'intervalles SELECT ESC seleCt range Valeur initiale : 1nt start 300 mV 15 V 1nt CAL SETUP OUT ENTER OUT ENTER OUT ENTER OUT ENTER 02.000 V 10.000 V Valeur finale : 1nt end Etapes : 1nt steps 03.0 Temps de contact : 1nt t1 00.05 min.
Séquence d'intervalles automatique Le déroulement automatique d'une zone programmée est surtout utile où l'alimentation d'un circuit de signalisation est séparée localement de la lecture des périphériques à tester. Une fois tous les paramètres entrés, v. ci-dessus pour le type de sortie « séquence d'intervalles automatique » (Int, mode = auto), la séquence peut être lancée et arrêtée à tout moment pour être poursuivie ensuite.
8.2 Sortie sous forme de rampe périodique – fonction RAMP Les signaux en forme de rampe permettent de contrôler le comportement dynamique en fonction du temps des objets à étalonner ou de circuits de mesure en entier. Un exemple en est le comportement d'un circuit de régulation avec prescription de la valeur de consigne par une entrée de consigne analogique du régulateur.
Réglage des paramètres de rampe SELECT ESC seleCt range Exemple d'une séquence de rampe périodique, déclenchée par interventions manuelles 300 mV 15 V ramp CAL SETUP Valeur initiale : ramp start 02.000 V OUT ENTER Valeur finale : ramp emd 10.000 V OUT ENTER Temps de montée : ramp t1 00.05 min.s OUT ENTER Temps de contact : ramp t2 00.08 min.s OUT ENTER Temps rampe descendante : ramp t3 00.05 min.
9 Paramètres d'appareil et d'étalonnage Le mode SET (mode menu) de votre appareil vous permet de régler les paramètres de fonctionnement et de mesure, de consulter des informations et d'activer l'interface. Exemple : réglage de l'heure OUT ENTER CAL SETUP inFo set OUT ENTER t iME set 14:11 :11 (hh:mm:ss) t iME OUT ENTER ? Pour parvenir au mode menu, appuyez sur la touche CAL | SETUP si votre appareil est déjà en marche et en mode Etalonnage. „inFo “ s'affiche.
9.1 Consultation de paramètres – menu InFo bAtt – interroger la tension des piles CAL SETUP inFo OUT ENTER inFo OUT ENTER La date et l'heure devront être à nouveau réglées après un changement de piles. cALdAt – interroger la date d'étalonnage inFo OUT ENTER bAtt ... caldat 02.01.08 uEr 0..
Addr – régler les adresses de l'appareil Pour le réglage, voir chap. 10.2. tEMP – régler °C/°F , sélectionner la température de référence interne/ externe Pour la sélection, voir chap. 6. irStb – Etat du récepteur infrarouge en mode veille Pour le réglage, voir chap. 10.2. 9.3 Réglage standard (paramétrage d'usine, réglage par défaut) Vous avez la possibilité d'annuler les modifications que vous avez effectuées et de réactiver les réglages standard (paramétrage d'usine).
10 Mode avec interface (si position du sélecteur sur OFF) Le générateur d'étalonnage est équipé d'une interface infrarouge pour la communication avec le PC. Les commandes sont transmises à un adaptateur d'interface (disponible en accessoire) de manière optique par la lumière infrarouge au travers du boîtier, Cet adaptateur est enfiché sur le générateur. L'interface USB d'un adaptateur permet de relier l'appareil à un PC via un câble d'interface.
11 Caractéristiques techniques Simulateur de sondes de température (définition 0,1 K) Fonction étalonnage Type de sonde Définition Plagegénéra 30000 digits teur (4¾ chiff.) Charge max.
Erreur de température de simulation de thermocouple Horloge interne Format du temps Définition Précision Influence température JJ.MM.AAAA hh:mm:ss 0,1 s 1 min/mois 50 ppm/K Conditions de référence Température ambiante Humidité relative Tension de la pile +23 C 2 K 40 ... 75% 3,0 V 10% Erreur de simulation de thermocouple en [C] L'erreur de thermocouples est spécifiée dans les caractéristiques techniques comme erreur U de la tension thermoélectrique.
Affichage Zone d'affichage LCD (65 mm x 36 mm) avec affichage numérique et affichage de l'unité du générateur et diverses fonctions spéciales. Rétro-éclairage Le rétro-éclairage activé est coupé automatiquement après 1 min env.
Interface de données Type Transmission de données Protocole Vitesse de transmission Fonctions optique à lumière infrarouge par le boîtier série, bidirectionnelle (non compatible IrDa) spécifique à l'appareil 38400 bauds Réglage/interrogation de fonctions d'étalonnage et paramètres Par l'adaptateur d'interface enfichable USB X-TRA (voir accessoire), l'adaptation s'effectue à l'interface USB de l'ordinateur. Conditions ambiantes 0 C ...
12 Entretien ! Attention ! Coupez l'appareil de l'objet à étalonner avant d'ouvrir l'appareil pour remplacer les piles ou le fusible ! Etat de charge Vous pouvez consulter l'état de charge actuel des piles dans le menu 1nfo : CAL SETUP info OUT ENTER bAtt 2.7 V 12.1 Signalisations – messages d'erreur Message Signification FUSE Fusible défectueux La tension des piles est descendue sous 1,8 V 12.
Remplacement des piles ! Attention ! Coupez l'appareil du l'objet à étalonner avant d'ouvrir le couvercle du compartiment à piles pour remplacer les piles ! ➭ Posez l'appareil sur la face avant. ➭ Tournez la vis à fente du couvercle avec le symbole des piles dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. ➭ Soulevez le couvercle puis sortez les piles du compartiment.
Note Pour tester le fusible lorsque l'appareil est en marche Après avoir placé le fusible dans l'appareil activé, il faut mettre l'appareil brièvement en arrêt puis en marche. FUSE s'affiche si le contact est mauvais ou si le fusible est défectueux. 13 Messages du générateur d'étalonnage Les messages suivants sont visibles sur les affichages principal et auxiliaire en cas de besoin. Pour les messages par segments visibles, voir Page 3. Message 12.
14 Accessoires 14.1 Généralités La conformité aux normes de sécurité en vigueur des nombreuses accessoires disponibles pour nos appareils de mesure est régulièrement vérifiée et étendue en cas de besoin pour répondre aux exigences de nouvelles applications. Vous trouverez les accessoires actuels appropriés à votre appareil de mesure avec illustration, n° de référence et description ainsi que, selon l’étendue des accessoires, le fichier technique et le mode d’emploi sur notre site internet www.
14.4 Adaptateur d'interface bidirectionnel USB X-TRA Cet adaptateur permet de relier le générateur d'étalonnage à l'interface USB d'un PC. Il permet la transmission des données entre les générateur d'étalonnage et le PC. 14.5 Logiciel METRAwin 90-2 (en préparation) Ce logiciel sert à réaliser une documentation sans papier, à gérer les résultats d'étalonnage et à télécommander le générateur d'étalonnage.
15 Service réparation et de pièces de rechange Centre d'étalonnage * et service de location d'appareils Veuillez vous adresser en cas de besoin à GMC-I Service GmbH Service-Center Thomas-Mann-Straße 20 90471 Nürnberg • Allemagne Téléphone +49 911 8602-0 Télécopie +49 911 8602-253 E-mail service@gossenmetrawatt.com www.gmc-service.com Cette adresse n'est valable que pour l'Allemagne. A l'étranger nos filiales et représentations se tiennent à votre entière disposition.
16 Garantie La garantie accordée pour tous les appareils de mesure et d'étalonnage de la série METRA HIT est de 3 ans à compter de la livraison. L'étalonnage est garanti pour une période de 12 mois. La garantie couvre les vices de production et de matériau, à l'exception des dommages consécutifs à une utilisation non conforme ou à une mauvaise manipulation ainsi que l'ensemble des coûts en résultant..
Rédigé en Allemagne Sous réserve de modifications Une version PDF est à votre disposition dans Internet GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 90449 Nürnberg • Allemagne Téléphone+49 911 8602-111 Télécopie +49 911 8602-777 E-Mail info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.
