Manualshelf

User Manual

ManualsBrandsGossen Metrawatt ManualsMeasuring ToolMETRAHIT BASE
12
V / V
Likspännings- / Pulserande spänningsmätning
Direct Voltage / Pulsating Voltage Measurement
V~/ Hz
METRA
HIT
⏐
X-
TRA
⏐
O
UTDOOR
⏐
T
ECH
⏐
P
RO
:
+
FI
⏐
Växelspänning - Frekvens, med/utan lågpassfilter
AC Voltage – Frequency, without/with Low-pass Filter
METRAHIT⏐X-TRA⏐TECH⏐PRO V~ @ 1 MΩ / Hz + FI⏐
Växelspänning - Frekvens, med/utan lågpassfilter
AC Voltage – Frequency, without/with Low-pass Filter
METRAHIT⏐X-TRA⏐OUTDOOR / %
Pulsfrekvens/Pulskvot Kapacitans
Pulse Frequency/Pulse Duty Factor Capacitance
Temp TC METRAHIT⏐X-TRA⏐OUTDOOR: RTD
Temperaturmätning – Temperature Measurement
METRAHIT⏐X-TRA⏐OUTDOOR⏐TECH⏐PRO A / A
Likströms- / Pulserande strömmätning
DC / Pulsating Current Measurement
COM
V
Temp
Ω
– (+)
+ (–)
V= : 100 mV…1000 V
020
.
00
V
DC
AC
TRMS
020
.
00
V
DC
V
V
V : 100 mV…1000 V
V
V
Mätområden:
> 55 V AC eller/or > 70 V DC:
> 1000 V:
Varning! Farliga spänningar:
230
.
0
Caution! Dangerous Voltages:
Measuring Ranges:
!
FUNC
ENTER
METRAHIT⏐TECH: CLiP = OFF ! → SETUP
max. 1000 V (< 10 kHz)
max. 100 V (> 10 kHz)
P
max
= 3 x 10
6
V x Hz
@ U > 100 V
COM
V
Temp
Ω
max. 1000 V (< 10 kHz)
V~: 100 mV…1000 V
Hz: 1Hz … 100 kHz
~
!
>1000V:
0225
.
6
V
AC
TRMS
049
.
99
Hz
AC
V~
Hz
V~
Hz
max. 100 V (> 10 kHz)
V~/Hz & Filter
P
max
= 3 x 10
6
V x Hz
V~ Fil: Filter aktivt / active
Hz Fil: Filter aktivt / active
Mätområden:
Measuring Ranges:
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
@ U > 100 V
METRAHIT⏐TECH: CLiP = OFF ! → SETUP
COM
V
Temp
Ω
V~: 100 mV…1000 V
Hz: 1Hz … 100 kHz
~
!
V~
1MΩ
1kHz
V~
>1000V:
0225
.
6
V
AC
TRMS
049
.
99
Hz
AC
V~/Hz & Filter
V~ Fil: Filter aktivt / active
Hz Fil: Filter aktivt / active
1kHz
Hz
1kHz
Mätområden:
Measuring Ranges:
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
max. 1000 V (< 10 kHz)
max. 100 V (> 10 kHz)
P
max
= 3 x 10
6
V x Hz
@ U > 100 V
METRAHIT⏐TECH: CLiP = OFF ! → SETUP
COM
V
Temp
Ω
max. 5 V
!
1
.
0323
MHz
002
.
00
%
MHz
%
MHz
%
U
t
t
E
t
P
t
E
/t
P
Mätområden:
Measuring Ranges:
FUNC
ENTER
MHz
t
E
/t
P
100 Hz ... 1 kHz 2 ... 98 %
... 10 kHz 5 ... 95 %
... 100 kHz 10 ... 90 %
10
.
38
F
μ
COM
V
Temp
Ω
0V !
!
+
–
+
–
10 nF ... 1000 μF
Temp
°C ↔ °F
TC
0023
.
3
°
C
Temp
RTD
Typ-K
0025
.
6
°
C
Pt1000
TC
RTD
COM
V
Temp
Ω
000
.
00
Ω
SETUP
Pt100 ↔ Pt1000
short leads
R L
000
.
50
Ω
R L
Inmatning av kabelresistans
Input of Cable Resistance
automatisk kompensering
automatic Compensation
TE (TC)
RTD
TE
K (NiCr-Ni)
–250,0 … +1372,0 °C
RTD Pt 100 –200,0 … +850,0 °C
RTD Pt 1000 –150,0 … +850,0 °C
K
AUTO
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
ZERO
ESC
ZERO
ESC
FUNC
ENTER
COM mA A
V
Temp
Ω
~
R
x
~
R
x
1
3
2
I > 10 A
!
Säkring
Fuse
FF 10 A / 1000 V AC DC
10 mm x 38 mm
A
A
003
.
50
m A
DC
003
.
50
m A
DC
AC
TRMS
A
A
10 mA / 100 mA
100 mA / 1 mA
10 mA / 100 mA
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)
8
.
8
.
8
.
8
.
8
!
I > 16 A
Ström
Current
Mätområden:
Measuring Ranges:
FUNC
ENTER
METRAHIT⏐TECH
METRA
HIT
⏐
X-
TRA
METRA
HIT
⏐
O
UTDOOR
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)
METRAHIT⏐PRO
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)
METRAHIT⏐X-TRA⏐OUTDOOR⏐TECH⏐PRO A~ / Hz
Växelströms- / Frekvensmätning
Alternating Current / Frequency Measurement
METRAHIT⏐TECH⏐BASE A / Hz
Mätning med strömtång
Measurement with Clip-on Current Sensor
(
T
ECH
: Clip-on Current Transformer
→
)
Enhets- och mätparametrar SETUP
Device and Measuring Parameters
Tekniska data – Technical Data
1)
vid / at 0 °C...+40°C
2)
med aktiv ZERO-funktion / with function ZERO active
3)
> 300 siffror AC, AC+DC
4)
Kraftbegränsning / Power limiting: 3 · 10
6
V · Hz @ U > 100 V
5)
Avstängnings-/Avsvalningstid/Switch-off time/Cool-down time
> 10 min och/
and
T
A
≤
40
°
C
6)
maximala strömvärden, se strömmätområdet
max. current values see current measuring range
Elektriskt säkerhet – Electrical Safety
Skyddsklass / Protection class II
– enligt /
per
IEC 61010-1:2001/EN 61010-1:2001/VDE 0411-1:2002
Mätkategori / Measuring Category CAT IV / CAT III
Nominell spänning / Nominal Voltage 600 V / 1000 V
Föroreningsgrad / Pollution degree 2
Testspänning / Test Vol tage 6,7 kV~
– enligt / per IEC 61010-1/EN 61010-1
Skydd / Protection
– Hölje / Housing:
IP52 (tryckutjämning via höljet/
pressure equalization by means of
the housing
IP65: endast METRAHIT⏐O
UTDOOR
Tabellutdrag gällande betydelsen av IP-koderna
Extract from table on the meaning of IP codes
Elektromagnetisk kompatibilitet EMC
Electromagnetic Compatibility EMC
Interferensutsändning / Interference Emission
EN 61326-1: 05.2004 Klass B / class B
Interferensimmunitet / Interference Immunity
EN 61326-1:
05.2004
Anhang E
IEC 61000-4-2: 12.2001
Egenskap B: 8 kV atmosfärisk urladdning
Feature B atmospheric discharge
4 kV Kontakturladdning
contact discharge
IEC 61000-4-3: 12.2001
Egenskap A /
Feature A
3V/m
Omgivningsvillkor – Ambient Conditions
Noggrannhetsområde / Accuracy range 0°C ... + 40 °C
Arbetstemperatur / Operating temperature T
A
–10 °C ... + 50 °C
Förvaringstemperatur /
Storage temperature
utan batterier / without battery – 25 °C ... + 70 °C
relativ luftfuktighet /
relative humidity
max. 75 % (OUTDOOR max. 96%)
Ingen kondens tillåten / no condensation allowed
Höjd över havet max / Elevation up to 2000 m maximum
Säkring – Fuse
FF(ultrarapid) 10 A/1000 V AC DC
10 mm x 38
Brytförmåga / breaking capacity:
30 kA
Om andra säkringar används än de som rekommenderas förverkas
garantin.
If you use other fuses than the one indicated above you forfeit
your product guarantee.
Internt säkringstest –
Internal Fuse Test
Säkringsbyte – Fuse Replacement
(endast för/only for METRA
HIT
⏐
X-
TRA
⏐
O
UTDOOR
⏐
T
ECH
⏐
P
RO
)
Koppla bort instrumentet från mätkretsen innan
säkringslocket öppnas! Vrid den skårade skruvskallen
motsols för att öppna locket. Ta bort säkringen med
den platta änden av locket. Börja med riktkrokarna när
säkringslocket sätts tillbaka. Skruva därefter skruven medurs.
Disconnect the instrument from the measuring circuit
before opening the fuse compartment lid! Turn the
(captive) slotted head screw counter-clockwise for
this purpose. Remove the fuse with the flat end of the
fuse compartment lid.
When refitting the fuse compartment lid the side with the guide
hooks must be inserted first. Then turn the slotted head srew
clockwise.
COM mA A
V
Temp
Ω
Ström
Current
~
R
x
~
R
x
1
3
2
A~
Hz
A~
Hz
003
.
50
m A
AC
TRMS
050
.
10
Hz
AC
8
.
8
.
8
.
8
.
8
!
I > 10 A
!
I > 16 A
Säkring
Fuse
FF 10 A / 1000 V AC DC
10 mm x 38 mm
FUNC
ENTER
Hz: 1Hz … 30 kHz
10 mA / 100 mA
100 mA / 1 mA
10 mA / 100 mA
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)
Mätområde:
Measuring Ranges:
METRAHIT⏐TECH
METRA
HIT
⏐
X-
TRA
METRA
HIT
⏐
O
UTDOOR
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)
METRAHIT⏐PRO
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)
Omvandlings-
faktor
Transforma-
tion factor
CLiP
Mätomrden
Measuring Ranges
Cur-
rent
sen-
sor
100
mV
1 V 10 V
1:1
1mV/1mA
0,1 A
1 A 10 A
WZ12C
1:10
1mV/10mA
1 A 10 A 100 A
WZ12B
Z201A
1:100
1mV/100mA
10 A
100 A
1000 A
Z202A
1:1000
1 mV/1 A
100
A
1000 A
(10 kA)
WZ12C
Z202A
Z203A
COM
V
Tem p
Ω
V
~
R
x
003
.
50
A
AC
TRMS
A~
Hz
Hz
1:1000
050
.
10
Hz
AC
1:1000
SETUP
Ström
Current
A~
Hz
A
A
003
.
50
A
1:1000
003
.
50
A
1:1000
A
A
DC
AC
TRMS
DC
TRMS
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
R
i
~ 1 MΩ
R
i
METRAHIT⏐BASE
BASE
V
V
V~
Hz
COM
V
Te mp
Ω
AmA
METRAHIT⏐TECH
R
i
R
i
= 1 MΩ/9 MΩ
CLiP = 1/10/100/1000
TECH
bAtt: 2.92 V
VerSion: 2.3X
itEMP: 25°C
dAtE: 13.09.05
tiME: 11:15:19
OCCUP:*
100.0%
... InFo
tEMP ...SEt
* only METRAHIT⏐X-TRA⏐OUTDOOR **only METRAHIT⏐TECH⏐BASE
1nfo
Undermenyer / Parametrar / Sub-menus / Parameters ↓
rAtE* 0:05:00
0.diSP
0000.0/0.0
A.diSP
bArG/Point
APoFF
10...59min/on
bEEP
01... 90
Ω
irStb* ir on/oFF
Addr* 01...15
dAtE 13.09.
tiME 11:15
CLiP**
1:1...1000
°C
°F
Huvudmenyer / Main Menus →
avläs ställ in ställ in
read set set
... SEnd ... StorE ...
bekräfta
confirm
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
FUNC
ENTER
MEASURE
SETUP
020
.
00
V
DC
AC
TRMS
Mätområde
Measuring Range
Mätfel / Measuring Error
Överlastkapac.
1)
Overload capacity
100 mV
±
0,09% + 3 D
2)
±1% + 30 D
3)
1000 V
DC
AC
eff
Sinus/
sine
kontin.
continuous
1V
±0,05% + 3 D
±0,5% + 9 D
(> 200 D)
10 V
100 V
1000 V ±0,09% + 3 D
1 Hz ... 100,00 kHz ±0,05% + 3 D 1000 V
4)
max. 10 s
100 μA
±0,5% + 5 D
±1,5% + 10 D
(> 200 D)
0,2 A
kontin.
continuous
1mA
10 mA
±0,5% + 3 D
100 mA
1A
±0,9% + 10 D
10 A: ≤ 5 min
5)
16 A: ≤ 30 s
5)
10 A
10 mA
±0,1% + 5 D
±1% + 10 D
(> 200 D)
0,2 A
kontin
continuous
100 mA
1A
±0,9% + 10 D
10 A: ≤ 5 min
5)
16 A: ≤ 30 s
5)
10 A
1 Hz ... 30,00 kHz ±0,05% + 3 D
6)
max. 10 s
100 Ω±0,2 % + 5 D
2)
1000 V
DC
AC
eff/rms
Sinus/
sine
max. 10 s
1kΩ
±0,2 % + 5 D10 kΩ
100 kΩ
1MΩ±0,2 % + 5 D
10 MΩ±0,5 % + 10 D
40 MΩ±2,0 % + 10 D
100 Ω±1% + 5 D
5,100 V ±0,5 % + 3 D
10 nF ±1% + 6 D
2)
1000 V
DC
AC
eff
Sinus/
sine
max. 10 s
100 nF
±1% + 6 D1 μF
10 μF
100 μF
±5% + 6 D
1000 μF
X-TRA/OUTDOOR
PRO
TECH
X-TRA
/
TECH
IP XY
(1. siffra X)
(1
st
digit X)
Skydd mot genomträng-
ning av fasta partiklar
Protection against
foreign object entry
IP XY
(2. siffra Y)
(2
nd
digit Y)
Skydd mot vatten-
genomträngning
Protection against the
penetration of water
5
dammskyddad
dust protected
2
Droppande (15° vinkel)
vertically falling drops
with enclosure tilted 15
°
6
dammsäker
dust-tight
5
vattenstrålar
water jets
Utlöst säkring
fuse
A
DC
Fuse defective
?
Säkringstest
Test Fuse
A
A
A~
Hz
!
!