Bedienungsanleitung METRALINE PAT Prüfgerät DIN VDE 0701-0702 3-447-022-01 2/4.
Inhaltsverzeichnis Seite Seite 1 Sicherheitshinweise ..................................3 10.5 U – Prüfling (ELV) unter Netzspannung testen ....... 27 1.1 1.2 1.3 Allgemeine ...........................................................3 Bedeutung der Symbole auf dem Gerät ..................4 Bedeutung der Symbole in der Bedienungsanleitung ... 4 2 Anwendung ................................................5 11 Fehlermeldung, Fehlerbeseitigung ......... 28 Das Display ist aus ..........................
1 Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeine ! Das Prüfgerät METRALINE PAT wurde nach folgenden Sicherheitsbestimmungen gebaut und geprüft: • DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1), „Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, Allgemeine Anforderungen“ • Störfestigkeit nach DIN EN 61326, „Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz – EMV-Anforderungen“ Nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit des Prüfers, Prüfgeräts und Prüflings gewährleistet.
1.2 Warnung Spannung! Berühren Sie nicht die Prüfspitzen des Isolationsmessgerätes, wenn eine Isolationswiderstandsmessung oder Ersatzableitstrommessung läuft! 300 V CAT II maximal zulässige Spannung und Messkategorie zwischen den Anschlüssen und Erde ! Warnung Spannung! Prüfling erst an die Prüfdose anschließen, wenn der Netzanschluss sicherheitstechnisch in Ordnung ist! Warnung vor einer Gefahrenstelle (Achtung, Dokumentation beachten !) Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
2 Anwendung Das Prüfgerät METRALINE PAT ist ein Messgerät für die Überprüfung der Wirksamkeit der Schutzmaßnahmen an elektrischen Geräten gemäß DIN VDE 0701-0702. 3 3.1 1 1 1 1 3.
4 Anschlüsse, Bedien- und Anzeigeelemente 1 13 11 12 14 3 10 2 8 4 7 9 1 Netzanschluss IEC 60320 C19 2 Prüfdose 3 Glimmlampe signalisiert „Netzspannung an der Prüfdose“ 4 USB-PC-Anschluss 5 Anschluss für Messleitungen rot 6 Anschluss für Messleitungen schwarz 7 Fingerkontakt 8 LED für Fingerkontakt 9 Bedientasten für Einzelmessungen und Funktionstest, : Messwertübertragung starten 10 Parameterauswahl : Parametereinstellung : ↑Reset: Messung wiederholen : ↑Umpol.
! Achtung! Beim Anschluss des Prüflings an eine Prüfdose kann an einem defekten Prüfling oder an einem berührbaren leitfähigen Teil, das nicht am Schutzleiter angeschlossen ist, eine berührungsgefährliche Spannung anliegen! 5 Funktionsbeschreibung 5.1 Stromversorgung Das Gerät wird über die Netzspannung (230 V ±10%) versorgt. Die Messelektronik ist über eine interne Sicherung abgesichert. 5.
5.4 Bluetooth-Schnittstelle Die Bluetooth-Schnittstelle dient der Messdatenübertragung. Für die drahtlose Kommunikation in einer Bluetooth-Umgebung ist das Prüfgerät METRALINE PAT mit einem Bluetooth-Modul ausgestattet, welches permanent eingeschaltet ist. Um die Kommunikationsverbindung zwischen dem METRALINE PAT und PC herzustellen, stellen Sie am PC folgende Parameter ein: – Die Bluetooth-Schnittstelle auf „sichtbar“ und/oder „kopplungsbereit“ einstellen. – Unter Einstellungen „Bluetooth“ aktivieren.
niert, lassen Sie die Steckdose von einer Fachkraft prüfen. Bei Anwendung in einem IT-Netz und falls das Prüfgerät über einen Trenntransformator angeschlossen ist, fehlt die PEVerbindung: Auf dem Display erscheint die Anzeige: „PE > 30V!!“. – 6.1 Anschluss-Display 7 Über das Display wird komfortabel die Benutzerführung, die Darstellung von Messfunktionen, Grenzwerten sowie Messwerten angezeigt. 8 8.
9 Datenübertragung 10 9.1 Messwerte zum PC übertragen Die folgenden Einzelmessungen werden über die Messfunktionstasten am Prüfgerät gestartet. Durch Betätigen der Taste wird der jeweilige Messwert zunächst über die Bluetooth-Schnittstelle auf ein androidfähiges Gerät zur ELEXONIQ (Android-App für METRALINE PAT) übertragen. Aus der AndroidApp können die Daten anschließend zum PC und dort in das Protokollierprogramm IZYTRONIQ übertragen werden.
10.1 RSL / RPE – Schutzleiterwiderstand Definition Hinweise Bei Geräten der Schutzklassen II und III und bei batteriegespeisten Geräten müssen Sie mit der Sonde jedes berührbare leitfähige Teil abtasten und den Isolationswiderstand und/oder den Ableitstrom messen. Bei batteriegespeisten Geräten ist die Batterie während der Messung abzuklemmen.
10.1.2 RPE – Anschluss von Geräten der Schutzklasse I an die Prüfdose Anschluss ➭ Schließen Sie die Sonde an die rote Buchse Sonde an. ➭ Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings in die Prüfdose. ➭ Schalten Sie den Prüfling ein. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste RSL. ➭ Wählen Sie das Menü „Stecker“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK.
10.1.3 RPE – Fest angeschlossene Prüflinge Anschluss ➭ Schließen Sie die Sonde an die rote Buchse Sonde an. ➭ Schalten Sie den Prüfling ein. Bei fest angeschlossenen Geräten: versorgen Sie das Prüfgerät – wenn möglich – im Stromkreis des Prüflings mit Spannung. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste RSL. ➭ Wählen Sie das Menü „Festanschluss“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK. ➭ Kontaktieren Sie mit der Sonde das Gehäuse des Prüflings. ➭ Bewegen Sie das Netzkabel.
10.1.4 RPE – Sonde-Sonde-Messung ➭ Schließen Sie die zweite Sonde an die rote Buchse Sonde an. ➭ Schalten Sie den Prüfling ein. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste RSL. ➭ Wählen Sie das Menü „Sonde - Sonde“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK. ➭ Kontaktieren Sie mit der ersten Sonde den Schutzleiterkontakt des Netzsteckers des Prüflings. ➭ Tasten Sie mit der zweiten Sonde alle mit PE verbundenen Teile des Prüflings ab.
10.1.5 RPE – Abgleich der Sondenleitung für die Schutzleitermessung Dieses Menü ermöglicht den Abgleich des Widerstandswerts der Sondenleitung. Der maximale Offsetwert, der hierzu von künftigen Messwerten abgezogen wird, darf max. 0,100 Ω betragen. Anschluss ➭ Schließen Sie die Sonde an die rote Buchse Sonde an. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste RSL. ➭ Wählen Sie das Menü „Abgleich Rsl“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK.
10.2 RISO – Isolationswiderstand Definition Beachten Sie den folgenden Sicherheitshinweis bei folgenden Anschlüssen: • Sonde - PE • PE über Parallelerder geerdet • Sonde - Sonde, wenn eine Seite geerdet ist bei SK II Warnung Spannung! Messung des Isolationswiderstandes Die Prüfung erfolgt mit bis zu 500 V, diese ist zwar strombegrenzt (I < 1,0 mA), bei Berührung der Anschlüsse bekommt man einen elektrischen Schlag, der zu Folgeunfällen führen kann.
10.2.1 RISO – LN-PE Anschluss ➭ Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings in die Prüfdose. Hinweis! Bei der Isolationswiderstandsmessung müssen alle Schalter am Gerät auf „Ein“ stehen, das gilt auch für temperaturgesteuerte Schalter oder Temperaturregler. Bei Betriebsmitteln mit Programmschaltwerk muss in allen Programmstufen gemessen werden. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste RISO. ➭ Wählen Sie das Menü „LN - PE“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK.
10.2.2 RISO – LN-Sonde Anschluss ➭ Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings in die Prüfdose. ➭ Schließen Sie die Sonde an die rote Buchse Sonde an. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste RISO. ➭ Wählen Sie das Menü „LN - Sonde“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK. ➭ Tasten Sie mit der Sonde alle isolierten, berührbaren, leitfähigen (und SELV-) Teile ab.
10.2.3 RISO – Sonde-PE Anschluss ➭ Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings in die Prüfdose. ➭ Schließen Sie die Sonde an die rote Buchse Sonde an. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste RISO. ➭ Wählen Sie das Menü „Sonde - PE“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK. ➭ Tasten Sie mit der Sonde die Anschlüsse der Ausgangskleinspannung ab. ➭ Sofern der jeweils gemessene Wert größer als der vorgegebene Grenzwert ist, erscheint OK in der Anzeige und die LED leuchtet grün.
10.2.4 RISO – Sonde - Sonde (GND) Isolationswiderstandsmessung SK III Anschluss ➭ Schließen Sie die erste Sonde an die schwarze Buchse GND an. ➭ Schließen Sie die zweite Sonde an die rote Buchse Sonde an. ➭ Verbinden Sie die Außenleiter L1, L2, L3 mit N und der roten Sonde. ➭ Verbinden Sie PE mit der schwarzen Sonde. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste RISO. ➭ Wählen Sie das Menü „Sonde - Sonde“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK.
10.2.5 RISO – L-N Anschluss ➭ Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings in die Prüfdose. ➭ Schließen Sie die Sonde an die rote Buchse Sonde an. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste RISO. ➭ Wählen Sie das Menü „L - N“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK. ➭ Tasten Sie mit der Sonde alle leitfähigenTeile ab. Hinweis! Für diese Messung gibt es keinen Grenzwert, daher entfällt die Anzeige durch eine LED. Diese Messung dient zur Überprüfung der Isolation von z. B.
10.3 IEA – Ersatzableitstrommessung Allgemein Die Messung des Ersatz-Ableitstroms ist vorgeschrieben bei DIN VDE 0701-0702 nach bestandener Isolationsprüfung. mA L N ~ Prüfdose Warnung Spannung! Messung des Ersatzableitstroms Die Prüfung erfolgt mit bis zu 250 V, diese ist zwar strombegrenzt (I < 3,5mA), bei Berührung der Anschlüsse bekommt man einen elektrischen Schlag, der zu Folgeunfällen führen kann.
10.3.1 IEA – LN - PE Anschluss ➭ Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings in die Prüfdose. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste IEA. ➭ Wählen Sie das Menü „LN - PE“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK. ➭ Prüfen Sie den voreingestellten Parameter Symmetrische Beschaltung (Ja/Nein), wählen Sie diesen bei Bedarf über die Cursortasten an und stellen Sie diesen auf den aktuellen Wert über die Cursortasten ein.
10.3.2 IEA – LN - Sonde Anschluss ➭ Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings in die Prüfdose. ➭ Schließen Sie die Sonde an die rote Buchse Sonde an. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste IEA. ➭ Wählen Sie das Menü „LN - Sonde“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK. ➭ Tasten Sie mit der Sonde alle isolierten, berührbaren, leitfähigen (und SELV-) Teile ab.
10.3.3 IEA – Sonde - Sonde (GND) Anschluss ➭ Schließen Sie die erste Sonde an die schwarze Buchse GND an. ➭ Schließen Sie die zweite Sonde an die rote Buchse Sonde an. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste IEA. ➭ Wählen Sie das Menü „Sonde - Sonde“ über die Cursortasten . ➭ Starten Sie die Messung mit der Taste OK. ➭ Kontaktieren Sie mit der ersten Sonde die kurzgeschlossenen Stifte L und N des Netzsteckers des Prüflings. ➭ Tasten Sie mit der zweiten Sonde alle isolierten leitfähigen Teile des Prüflings ab.
10.4 AKTIV – Funktionstest und Ableitstrommessungen Anschluss ➭ Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings in die Prüfdose. ➭ Schließen Sie die Sonde an die rote Buchse Sonde an. Ablauf ➭ Drücken Sie die Taste AKTIV. ➭ Schalten Sie den Prüfling aus. ➭ Schalten Sie die Netzspannung auf die Prüfdose durch drücken der Taste OK. Sobald die Netzspannung an der Prüfdose anliegt, leuchtet die LED des Hochspannungspfeils rot. ➭ Schalten Sie den Prüfling ein.
10.5 U – Prüfling (ELV) unter Netzspannung testen ➭ Steht der Parameter für „ELV Teile“ auf „Ja“ und liegt der gemessene Wert zwischen den vorgegebenen Min- und MaxWerten, erscheint OK in der Anzeige. ➭ Sie können die Messung wiederholen, indem Sie die Cursortaste für Reset drücken, OK wird für eine kurze Zeit ausgeblendet bis zur nächsten Messung. Prüfung beenden ➭ Zum Beenden der Prüfung und zum netzfrei schalten der Prüfdose drücken Sie die Taste U.
11 Fehlermeldung, Fehlerbeseitigung 11.1 Das Display ist aus Hinweis: Vermutlich ist der L- oder N-Leiteranschluss nicht in Ordnung. Ist das Netz in Ordnung, so kann die interne Sicherung durchgebrannt sein. 11.2 Berührungsstrommessung zeigt 0,000 mA an Dies ist kein Fehler, sondern es fließt kein Berührungsstrom. 11.
12 Technische Daten Netzanschluss Wechselstrom Prüflings-Anschluss 230 V ±10% 16 A Schuko Messungen Gebrauchsfehler 5% vom Messwert + 1% vom Bereich Schutzleiterwiderstandsmessung (Sonde-PE, Sonde- PE-Netz, Sonde-Sonde) Messbereich 0,000 Ω ... 4,000 Ω. Leerlaufspannung 10 V, Strom 200 mA DC Für die Anzeige des Grenzwertes nach Norm können für die Messung Prüfling an Prüfdose die Parameter Leitungslänge und Leitungsquerschnitt eingestellt werden.
Mechanischer Aufbau Anzeige Abmessungen Gewicht 30 Mehrfachanzeige mittels Punktmatrix 320 x 240 Punkte, Anzeige hinterleuchtet BxHxT: 23 cm x 17,5 cm x 9,5 cm mit eingeklapptem Tragegriff ca.
13 Wartung 13.1 Gehäuse Eine besondere Wartung ist nicht nötig. Achten Sie auf eine saubere und trockene Oberfläche. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Lösungs-, Putz- und Scheuermitteln. 13.2 Rekalibrierung Die Messaufgabe und Beanspruchung Ihres Messgeräts beeinflussen die Alterung der Bauelemente und kann zu Abweichungen von der zugesicherten Genauigkeit führen.
14 Reparatur- und Ersatzteilservice Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an: GMC-I Service GmbH Service-Center Beuthener Straße 41 90471 Nürnberg • Germany Telefon +49 911 817718-0 Telefax +49 911 817718-253 E-Mail service@gossenmetrawatt.com www.gmci-service.com Diese Anschrift gilt nur für Deutschland. Im Ausland stehen unsere jeweiligen Vertretungen oder Niederlassungen zur Verfügung.
