User manual

8 GMC-I Messtechnik GmbH
Anwendungen und Vorschriften
1.2 Tabelle Ableitströme, Messverfahren, Bezeichnungen
Legende
• vorgeschriebene Prüfung
PE = Potenzialerder
Netzschutzleiter
Einzelmessungen
je Vorschrift
DIN VDE 0701-0702 IEC 62353 DIN EN 62353 (VDE 0751-1)
Englisch Gemessen wird
Strom im Schutzleiter • protective earth leakage current
direktes Messverfahren • Direct measuring method Strom im Schutzleiter, Netz eingeschaltet
Differenzstrommessverfahren • Differential current measuring Differenz der Ströme in L und N, Netz eingeschaltet
Ersatzableitstrom Verfahren • Equivalent leakage current measuring method Sonde gegen N+L
Geräte Ableitstrom • Device leakage current
direktes Messverfahren
•
Direct measuring method Strom in Schutzleiter + Strom in der Prüfsonde,
Netz eingeschaltet
Differenzstrommessverfahren
•
Differential current measuring Differenz der Ströme in L und N + Strom in der
Prüfsonde, Netz eingeschaltet
Ersatzableitstrom Verfahren • Equivalent leakage current measuring method Sonde verbunden mit Schutzleiter gegen N+L
Berührungsstrom • Contact current
direktes Messverfahren • Direct measuring method Strom in der Sonde, Netz eingeschaltet
Differenzstrommessverfahren
•
Differential current measuring differenz der Ströme in L und N, SL unterbrochen,
Netz eingeschaltet
Ersatzableitstrom Verfahren • Equivalent leakage current measuring method Sonde gegen N+L
Ableitstrom vom Anwen-
dungsteil
•
Leakage current from applied part
direktes Messverfahren • Direct measuring method Strom in der Sonde, Netz eingeschaltet
Differenzstrommessverfahren • Differential current measuring Sonde gegen N+L+PE
Ersatzableitstrom Verfahren • Equivalent leakage current measuring method
Erdableitstrom • earth leakage current Strom im Schutzleiter, Netz eingeschaltet
Patientenableitstrom • patient leakage current Strom in der Sonde, Netz eingeschaltet