Bedienungsanleitung SECUTEST S2N+ und SECUTEST S2N+10 Prüfgeräte für Messungen nach BGV A3 und Betriebssicherheitsverordnung 3-349-523-01 1/10.
10 9 8 7 6 PROBE 5 SONDE RS232 IOIOI 5 Anschluss Sonde bei SECUTEST S2N+10 Stecken Sie den Doppelstecker der Sonde so in die Buchsen 4 und 5 ein, dass der Stecker mit dem weißen Ring die Buchse 5 (vertikaler Balken) kontaktiert.
Bild links oben 1 Buchse für Schutzleiteranschluss des Prüflings 2 Buchse für Neutralleiteranschluss des Prüflings 3 Buchse für Außenleiteranschluss des Prüflings 4 Buchse für Anschluss der Sonde 5 Buchse für Anschluss der Sonde 6 Funktionsschalter – VDE-: Automatischer Prüfablauf nach gewählter Norm – Off: Gerät abgeschaltet (keine Trennung vom Netz) – Menu: Setup : Geräteparameter konfigurieren, siehe Kap. 8 Einzelmessungen, siehe Kap. 9 RSL : – Function Test: Funktionsprüfung, siehe Kap.
Inhalt Seite Inhalt Seite 1 Anwendung ....................................................................................6 1.1 1.2 1.3 Tabelle Art der Prüflinge – Prüfungen – Vorschriften ......................................6 Tabelle Einzelmessungen – Vorschriften ........................................................6 Tabelle Ableitströme .....................................................................................7 2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen .............................
Inhalt Seite Inhalt Seite und in Prüfprotokoll drucken (Zubehör DA-II) ............................. 41 14 Technische Kennwerte ............................................................... 42 15 Schnittstelle RS232 ..................................................................... 45 15.1 15.2 15.2.1 15.2.2 15.3 Übertragung der Messergebnisse zum (P)SI-Modul ........................................45 PC-Verbindung ...............................................................................
Tabelle Art der Prüflinge – Prüfungen – Vorschriften DIN VDE 0751:2008 (IEC 62353) DIN VDE 0701-0702:2008 DIN VDE 0751:2008 (IEC 62353) DIN VDE 0701-0702:2008 Prüflinge durch folgende Vorschriften zu überprüfen DIN VDE 0751:2008 (IEC 62353) InbetriebWiedernahme Reparatur holungsund Ände- prüfungen prüfungen rungen ! 1.
1.
• Ableitstrommessung Bei der Ableitstrommessung ist unbedingt darauf zu achten, dass der Prüfling während der Messung unter Netzspannung betrieben wird. Berührbare leitfähige Teile können während der Prüfung eine gefährliche Berührspannung führen und dürfen auf keinen Fall berührt werden. (Es erfolgt eine Netzabschaltung, wenn der Ableitstrom > ca. 10 mA ist).
3.2 Automatisches Erkennen von Netzanschlussfehlern Das Prüfgerät erkennt automatisch Fehler am Netzanschluss, wenn die Bedingungen entsprechend der folgenden Tabelle erfüllt sind. Es informiert Sie über die Art des Fehlers und sperrt bei Gefahr alle Messungen.
4 Allgemeine Hinweise 4.1 Bedienerführung Die integrierte Bedienerführung informiert Sie in allen Messfunktionen über erforderliche Anschlüsse, notwendige Bedienschritte, Bedienungsfehler, Messergebnisse usw. Alle Informationen und Messergebnisse werden auf einer LCD-Anzeige mit Punktmatrix im Klartext dargestellt. 4.1.
4.3 Kontrast einstellen Beliebige Schalterstellung außer Function Test und Off wählen. Menü Setup... aufrufen. Enter Kontrasteinstellung aktivieren Taste gedrückt halten Kontrast einstellen 4.4 Geräteparameter konfigurieren, Uhrzeit/Datum einstellen In der Schalterstellung Menu und dort im Menü Setup... können Geräteparameter bzw. Funktionen, die für alle Schalterstellungen gemeinsam gelten, ein- oder ausgeschaltet werden, siehe Kap. 8 auf Seite 15. 4.5 Mess- bzw.
5 Klassifizierung von Prüflingen 5.1 Schutzklassen Die Geräte folgender Schutzklassen besitzen alle eine Basisisolierung und gewährleisten Schutz gegen elektrischen Schlag aufgrund verschiedener zusätzlicher Vorkehrungen. Geräte der Schutzklasse I Berührbare leitfähige Teile sind an den Schutzleiter angeschlossen, sodass diese bei Ausfallen der Basisisolierung keine Spannung führen können.
6 Kurzbezeichnungen AE B, BF, CF BE I Imax EGAA1/A2 EGAFRSL EGASKII GE IABL, IGA, ISonde IDI IDI wc IEA, I-EA IEGA, I-EGA IEPA, I-EPA IGA, I-GA IGER IPA ISL IT-Netz IV(max) IZ L LF MedGV MPG MSELV N Fehlerbedingung: Anwendungsteil auf Erde Klassifizierung von Anwendungsteilen Betriebserde Differenzstrom, Fehlerstrom (im Funktionstest) maximaler Fehlerstrom (im Funktionstest) Ersatzgeräteableitstrom mit Anmerkung A1/A2 (Verweis innerhalb der Norm) Ersatzgeräteableitstrom für Fahrbare Röntgengeräte +S
7 Prüfobjekt anschließen ➭ Schließen Sie den Prüfling nach den Schaltbildern der Hilfefunktion an.
8 Geräteparameter konfigurieren Automode Menu In der Schalterstellung Menu Untermenü Setup können allgemeine Geräteparameter konfiguriert und gespeichert werden. Untermenü auswählen, bestätigen Parameter auswählen, bestätigen, ändern, Änderung bestätigen Grenzwerte... Einstellungen x / – = Funktion ein- / ausgeschaltet Beleuchtung Hinterleuchtung der LC-Anzeige.
9 Einzelmessungen Menu 9.
Prüfungen an Verlängerungsleitungen Zum Prüfablauf siehe Kap. 11.4 auf Seite 30. 9.2 Hinweis „Anschluss des Prüflings: SK I/II“ wird nicht bei der Einzelmessung eingeblendet, sondern nur während des automatischen Prüfablaufs. Prüfung im Verbund – differenzieller Schutzleiterwiderstand Bei der Schutzleitermessung ist auch ein Nullpunktabgleich möglich.
Ablauf ! Achtung! Messung des Isolationswiderstandes (Ersatzableitstrom) Die Prüfung erfolgt mit bis zu 500 V, diese ist zwar strombegrenzt (I < 10 mA), bei Berührung der Anschlüsse (L oder N) bekommt man einen elektrischen Schlag, der zu Folgeunfällen führen kann. Wenn der Prüfling über die Buchsen 1 bis 3 angeschlossen wird, muss man besonders darauf achten, nicht die offenen Leitungen zu berühren.
9.3 ! Ableitstrommessungen Achtung! Bei der Ableitstrommessung ist unbedingt darauf zu achten, das der Prüfling während der Messung unter Netzspannung betrieben wird. Berührbare leitfähige Teile können während der Prüfung eine gefährliche Berührspannung führen und dürfen auf keinen Fall berührt werden. (Es erfolgt eine Netzabschaltung wenn der Ableitstrom > ca. 10 mA ist). Bei der Ableitstrommessung wird der Frequenzgang entsprechend dem nebenstehenden Bild berücksichtigt.
Maximal zulässige Grenzwerte der Ableitströme in mA ISL Prüfnorm VDE 0701VDE 0702: 2008 IB IDI 9.
Maximal zulässige Grenzwerte der Ersatz-Ableitströme in mA Prüfnorm IEA VDE 0701VDE 0702: 2008 SK I: 3,5 1 mA/kW 1) SK II: 0,5 IEGA SK II 0,5 2) VDE 0751/ IEC 62353: 2008 SK I (im SL oder mit dem SL verbundenen Teilen) 1 fest angeschlossene Geräte mit SL 10 fahrbare Röntgengeräte mit zusätzlichem SL 5 fahrbare Röntgengeräte ohne zusätzlichem SL 2 Geräte mit mineralischer Isolierung 5 IEA Ersatz-Ableitstrom IEGA Ersatz-Geräteableitstrom SL Schutzleiter 1) bei Geräten mit einer Heizleistung
9.5 Sondenspannung USonde – max. 300 V Es wird die Spannung zwischen dem PE-Netzanschluss des Prüfgerätes und der Sonde gemessen. In dieser Messschaltung kann die Sonde auch als Phasensucher verwendet werden. Zur Messung muss der Prüfling über die Taste (15) in Betrieb genommen werden. Messung USonde auslösen 9.6 Wechsel-/Gleichspannung UAC/DC – max. 253 V Es können Gleich- Wechsel- und Mischspannungen bis 253 V zwischen den Anschlussbuchsen N (2) und L (3) gemessen werden.
9.8 Messungen mit Zubehör 9.8.1 Wechselstrom IZ über Stromzange Anschluss 9.9 Schutzleiterwiderstand RSL über Stromzange (nur mit SECUTEST S2N+10) Anschluss Mit dem Zangenstromwandler WZ12C kann der Schutzleiterwiderstand bestimmt werden. P: Potenzialleitung für 4-Pol-Messung. Mit einem an die Buchsen N (2) und L (3) angeschlossenen ZangenStrom-/Spannungswandler z. B. WZ12C können in zwei Messbereichen (1 mA 10 A ~, 1 A 100 A~) Wechselströme gemessen werden.
9.9.1 Temperatur T über Pt100/1000-Fühler Anschluss Messung RSL auswählen, auslösen Mit einem Pt100- oder Pt1000-Fühler (Grundeinstellung), der an die Buchsen SL (1) und N (2) anzuschließen ist, können Temperaturen im Bereich –200 C +850 C gemessen werden. Messung Temp auswählen, auslösen Durch „Messbereich umschalten“ – Taste – wählen Sie zwischen Pt100 oder Pt1000. Die Einheit der Temperatur können Sie im Setupmenü „TEMPERATUR“ festlegen.
Nullpunktabgleich Der Widerstand der Fühlerzuleitung kann hier abgeglichen werden: ➭ Schließen Sie die Fühlerzuleitungen an ihren Enden kurz und ermitteln Sie den Widerstand wie nachfolgend dargestellt. Nullpunkt Sie können den ermittelten Wert direkt speichern (Taste ) oder diesen zunächst ändern. Sie gelangen zum Eingabemenü über die Taste . ➭ Verändern Sie den übernommenen Wert manuell mithilfe der Tasten und .
10 Funktionstest Über die eingebaute Prüfsteckdose kann der Prüfling einem Funktionstest mit Netzspannung unterzogen werden. Function Test Außer in dieser Schalterstellung oder in Stellung Menu Parameter Funktion kann der Funktionstest unmittelbar nach einer bestandenen Sicherheitsprüfung zu einer ausgewählten Norm durchgeführt werden (nicht möglich bei Geräten der Schutzklasse III). ! 26 Achtung! Der Funktionstest ist nur erlaubt, wenn der Prüfling die Sicherheitsprüfung bestanden hat.
Kurzschlusstest 1 Prüfung, ob die Außenleiter N und L kurzgeschlossen sind. 2 Prüfung, ob die Außenleiter N oder L mit dem Schutzleiter kurzgeschlossen sind. Mit der Taste (14) kann die Prüfdose spannungsfrei geschaltet oder mit der Taste (12) der Funktionstest beendet werden. Hinweis Das Prüfgerät erkennt automatisch einen Kurzschluss am Prüfling. Es erfolgt dann eine Meldung im Anzeigefeld (9) und der Funktionstest ist gesperrt.
11 Messungen – Schalterstellung Norm (VDE ...) Sollen Messungen nach einer bestimmten Norm durchgeführt werden, die verschiedene Prüfungen vorschreibt, und sollen die Ergebnisse in einem Prüfprotokoll dokumentiert werden, so empfiehlt sich statt der Einzelmessungen ein automatischer Prüfablauf. ➭ Schließen Sie das Prüfgerät SECUTEST S2N+ an das Netz an. Es erfolgt eine Netzanschlussprüfung, siehe Kap. 3.2 auf Seite 9. ➭ Schließen Sie Ihren Prüfling an die Prüfdose des SECUTEST S2N+ an, siehe Kap.
11.2 Prüfablauf festlegen Im Folgenden werden alle möglichen Ablaufeinstellungen für sämtliche Vorschriften aufgelistet. Menü Ablauf... auswählen, bestätigen Menü Setup... in der Startseite auswählen und bestätigen Reparaturprüfungen, Wiederholungsprüfungen speichern Sämtliche Einstellungen im Menü Setup, d. h. die Konfiguration der Messparameter sowie die aktuellen Grenzwerte können über diesen Befehl gespeichert werden.
11.4 Prüfen von Verlängerungsleitungen nach DIN VDE 0701-0702 Mit Hilfe von Adaptern als Zubehör können Verlängerungsleitungen oder Anschlussleitungen auch mit mehr als 5 m Länge, einund mehrphasig alleine oder in Verbindung mit einem Gerät, geprüft werden.
Prüfablauf nach VDE 0701-0702 (Verlängerungsleitung) Startparameter: > Anschluss wählen, > Reparatur oder Wiederholungsprüfung, > Prüfling SK I (fest eingestellt) Ablaufparameter: > Sichtprüfung ja/nein (X/–), > manueller Ablauf ja/nein (X/–), > Prüfstrom 10 A: R-SL AC > 10 A ja/nein (X/–) Sichtkontrolle O.K.? Ja/Nein Ja SK I: RSL O.K.? Ja Nein RISO O.K.? Nein Durchgang Kurzschluss** Ja Ja Nein Prüfung O.K.
11.5 Prüfen von Geräten nach DIN VDE 0701-0702 – Passiv Folgende Messungen können nach obigen Normen durchgeführt werden: • Schutzleitermessung RSL (fester Anschluss oder über Stecker) – Teil 1: Prüfstrom: 200 mA DC – Anhänge: Prüfstrom: 10 A AC (nur SECUTEST S2N+10) • Isolationsmessung RISO (kann deaktiviert werden, z. B.
Prüfablauf nach DIN VDE 0701-0702 – Passiv Startparameter: > Anschluss wählen, > Reparatur oder Wiederholungsprüfung, > Prüfling klassifizieren (SK I, II oder III), > Isolationsprüfung ja/nein (X/–) Ablaufparameter: > Sichtprüfung ja/nein (X/–), > Prüfstrom 10 A: R-SL AC > 10 A ja/nein (X/–) Sichtkontrolle O.K.? Ja/Nein Ja Prüfung O.K.? gestrichelte Darstellung: Prüfung wird nur durchlaufen, falls auf der Startseite oder im Menü Setup unter Ablauf... aktiviert.
11.6 Prüfen von Geräten nach DIN VDE 0701-0702 – Aktiv Folgende Messungen können nach obiger Norm durchgeführt werden: • Schutzleitermessung RSL (fester Anschluss oder über Stecker) – Teil 1: Prüfstrom: 200 mA DC – Anhänge: Prüfstrom: 10 A AC (nur SECUTEST S2N+10) • Isolationsmessung RISO (kann deaktiviert werden, z. B.
Prüfablauf nach VDE 0701-0702 – Aktiv Startparameter: > Anschluss wählen, > Reparatur oder Wiederholungsprüfung, > Prüfling klassifizieren (SK I, II oder III), > Isolationsprüfung ja/nein (X/–) Sichtkontrolle O.K.? Prüfung O.K.? Ja/Nein Ja gestrichelte Darstellung: Prüfung wird nur durchlaufen, falls auf der Startseite oder im Menü Setup unter Ablauf... aktiviert. Prüfling einschalten Kurzschluss am Prüfling? Nein Nein SK I: RSL O.K.
11.7 Prüfen von Geräten nach DIN VDE 0701-0702 – EDV Prüfungen an Datenverarbeitungseinrichtungen und Büromaschinen der Schutzklassen I und II, sowohl als Einzelgerät als auch im Verbund.
Prüfablauf nach VDE 0701-0702 Symbol – EDV Startparameter: > Anschluss wählen, > Prüfling klassifizieren (SK I, II oder III), > Prüfung im Verbund X/– (ja/nein) Sichtkontrolle O.K.? Ja/Nein Ja Prüfung O.K.? gestrichelte Darstellung: Prüfung wird nur durchlaufen, falls auf der Startseite oder im Menü Setup unter Ablauf... aktiviert. Prüfling einschalten Kurzschluss am Prüfling? Nein Nein SK I: RSL O.K.? Sonde mit allen berührbaren leitfähigen Teilen kontaktieren.
11.
Prüfablauf nach VDE 0751 / IEC 62353 Startparameter: > Anschluss wählen, > Prüfling klassifizieren (SK I oder II ), > Prüflingstyp (Geräteart) auswählen, > Anwendungsteil? (Typ B/BF/CF) Prüfung O.K.? Sichtkontrolle O.K.? Ja/Nein Ja Prüfling einschalten Kurzschluss am Prüfling? gestrichelte Darstellung: Prüfung wird nur durchlaufen, – falls auf der Startseite oder im Menü Setup unter Ablauf... aktiviert oder – falls überhaupt möglich Nein Nein SK I: RSL O.K.
12 Speichern im (P)SI-Modul (Zubehör) und Datenbank-Operationen (Option DBmed) ➭ Drücken Sie hierzu die Taste STORE am (P)SI-Modul. Ein Eingabetextfeld wird angezeigt. ID-Nummer = 037890sk3r Prüfablauf Nummer 03 wird ausgeführt. Prüfablauf 03 = der Prüfablauf der an der 3. Stelle in der Liste steht. Existiert diese Nummer nicht, so wird der Standardablauf durchgeführt. 3. Die durchgeführten Prüfabläufe werden als Prüfergebnisse im Prüfgerät gespeichert.
13 Prüfergebnis im Prüfgerät speichern und in Prüfprotokoll drucken (Zubehör DA-II) Mit dem Druckeradapter DA-II (Z745M) können Sie Prüfgeräte, die nicht über eine parallele Schnittstelle zum Anschluss eines handelsüblichen Druckers verfügen, mit solch einem Drucker verbinden und z. B. Prüfprotokolle direkt vor Ort ausdrucken. Direkt drucken Nach jeder Prüfung (Einzelprüfung oder am Ende eines Prüfablaufs) wird das Prüfergebnis direkt über die RS232 ausgegeben.
14 Technische Kennwerte Funktionstest Prüfungen DIN VDE 0701-0702 / 0751 (IEC 62353) Funktion Messgröße Messbereich/ Nenngebrauchsbereich Auflösung Geräte-Schutzleiterwiderstand RSL Isolationswiderstand RISO 0,000 2,100 1 m 2,11 31,00 10 m Nennspannung UN Leerlaufspannung U0 Nennstrom IN — 4,5 9 V DC 0,050 1,500 M 1 k 1,01 10,00 M 10 k 50 500 1,0 • UN 1,5 • UN V DC 10,1 310,0 M 100 k 230 V~ Ersatz-Ableitstrom 0,00 21,00 mA 10 A — – 20/ 20,1 120,0 mA 100 A
Multimetermessungen Funktion UAC/DC Messgröße Spannung Kleinspannung SK III Messbereich/ Nenngebrauchsbereich Auflösung Leerlaufspannung U0 Kurzschlussstrom IK 0 ... 253,0 V , und 0,1 V — — 0 ... 150,0 k 100 < 20 V – 1,1 mA — — 1 mA — — 1,5 M — R Widerstand IZange Strom über Zangen-Strom/ Spannungswandler WZ12C Temp – 200 ... – 50 C 1 C Temperatur mit Pt100-/Pt1000- – 50,1 ... + 300,0 C 0,1 C Fühler 1 C +300 ... +850 C 0,000 ... 10,00 A 0 ...
Stromversorgung Netzspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme bei Funktionstest 207 V 253 V 50/60 Hz ca.
15 Schnittstelle RS232 Die Buchse RS232 ist vorgesehen zum Anschluss folgender Geräte: • (P)SI-Modul (Zubehör), das in den Deckel des Prüfgeräts eingesetzt werden kann • PC • Barcode-Lesegeräte folgenden Typs: B3261 mit RS232-Anschluss (Artikelnummer: GTZ3261000R0001) Z720A mit RS232-Anschluss (Artikelnummer: Z720A) oder RFID-Lesegeräte folgenden Typs: Z751F mit Bluetooth-Anschluss (Artikelnummer: Z751F) Z751G mit RS232-Anschluss (Artikelnummer: Z751G) 15.
16 Anhang 16.1 Beurteilung der Messwerte bei den Einzelmessungen sowie bei den errechneten Größen Um sicher zu gehen, dass die Grenzwerte der einzelnen Messungen auf jeden Fall eingehalten werden, müssen Sie den Messfehler des Gerätes berücksichtigen.
16.3 Indexverzeichnis A Anwendungsteile vom Typ B .................................... 12 Anwendungsteile vom Typ BF ................................... 12 Anwendungsteile vom Typ CF .................................. 12 AT3-IIIE .................................................................. 30 Auto (Prüf-)methode ................................................ 29 Auto Klasse PSI ....................................................... 15 Auto Messstelle ................................................
V VL2E ...................................................................... 30 W Wechsel-/Gleichspannung UAC/DC .......................... 22 Widerstand R .......................................................... 22 Wiederholungsprüfungen ...........................................
17 Wartung – Kalibrierung Wartung Gehäuse Eine besondere Wartung des Gehäuses ist nicht nötig. Achten Sie auf eine saubere Oberfläche. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- oder Lösungsmitteln. Kalibrierung Nach der neuen Norm DIN VDE 0701-0702 gilt ab 01.06.2008: „Die für die Wiederholungsprüfung benutzten Messgeräte sind regelmäßig zu prüfen und zu kalibrieren“.
Kompetenter Partner Die GMC-I Messtechnik GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000. Unser DKD-Kalibrierlabor ist nach DIN EN ISO/IEC 17025 bei der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt bzw. beim Deutschen Kalibrierdienst unter der Nummer DKD–K–19701 akkreditiert. Vom Prüfprotokoll über den Werks-Kalibrierschein bis hin zum DKD-Kalibrierschein reicht unsere messtechnische Kompetenz. Ein kostenloses Prüfmittelmanagement rundet unsere Angebotspalette ab.
20 Schulung Wir bieten interessante Seminare mit Praktikum zu folgenden Themen: ❑ Rationelle Wiederholungsprüfungen an elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen. Bei diesem Seminar wird auch die Bedienung des SECUTEST... ausführlich behandelt und darüber hinaus die nach DIN VDE vorgeschriebenen Messungen. ❑ Sicherheitsprüfungen an medizinischen Geräten mit den Geräten SECUTEST... ❑ Elektrische Sicherheitsprüfung an elektrisch betriebenen Pflegebetten mit den Geräten SECUTEST...
Erstellt in Deutschland Änderungen vorbehalten Eine PDF-Version finden Sie im Internet GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 90449 Nürnberg • Germany Telefon+49 911 8602-111 Telefax +49 911 8602-777 E-Mail info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.
