Operation Manual

30
and regulations.
 The electric hot plate is designed,
from external influence point of view,
for normal indoor conditions.
 The hot plate is designed for building
in to cut out in the working sink of
minimal thickness of 30 mm, which is
covered with heat resistant material.
 The sink has to be installed in
horizontal position and has to be
sealed against leaking in of liquids on
the wall side.
 The dimensions of cut out for the
hotplate and its position are shown on
the picture of installation.
 The safe distances of walls and
furniture from the hotplate are given
on the picture.
 We recommend to cover the in the cut
out created cut surfaces with
appropriate varnish (for instance
silicon varnish) or Al-foil, respectively,
which decrease the intrusion of
humidity into the sink plate.
 It is not allowed - without special
measures – to install oven under the
hot plate, where the burnt gases from
the oven could stream upwards under
the hotplate.
 Also the rear wall of kitchen unit has
to be from heat resistant material
(120° C). The smallest distance of
hotplate rear edge from the rear wall
is 40 mm.
 The hotplate should not be installed in
close neighborhood of kitchen cabinet
made from flammable material, which
extends over the surface of sink.
 We recommend the installation over
the hotplate a vapor absorber
exclusively (digestor); over this
absorber a kitchen cabinet can be
installed. We do not recommend the
installation of independent cabinet
 Az elektromos főzőlap a külső
hatások szempontjából a normál
környezethez rendeltetett.
 A főzőlap feltételezetten hőálló
anyaggal felületmegmunkált 30 mm
vastag munkaasztal kivágásába kerül.
 A munkalapot vízszintesen kell
beszerelni és a fal oldalán
folyadékbefolyás ellen tömíteni kell.
 A főzőlap kivágásához szükséges
méretek, és annak helyzete a
szerelési képen találhatók.
 A falak és bútorok betartandó
biztonságos távolsága a képen
láthatóak.
 A kivágással keletkezett felületeket
megfelelő lakkal ajánljuk fedni (pl.
szilikon) ill. Alufóliával, ami csökkenti
a nedvesség beszivárgását a lapba.
 A főzőlap alá nem lehet külön
intézkedés nélkül sütőt szerelni, ahol
az égéstermékek felfelé áramlanának
a főzőlap alá.
 A konyhaszekrény főzőlap mögötti
hátsó falának is hőálló anyagból (120°
C) kell lennie. A főzőlap hátsó élének
legkisebb távolsága a hátsó faltól
40mm.
 A főzőlap nem szerelhető gyúlékony
anyagból készült, a munkaasztalt
túlérő konyhaszekrény közvetlen
közelébe.
 A főzőlap felett csak gőzelszívót
ajánlunk szerelni, amely felett el lehet
helyezni konyhaszekrényt. Önálló
szekrényt gőzelszívó nélkül nem
ajánlunk szerelni. A főzőlap és
gőzelszívó közötti minimális távolság
650 mm, a többi a gőzelszívó gyártó
utasításai szerint.
 A készülék beszerelése előtt a
munkalap kivágásába, ragassza fel a
folyadékbefolyás elleni tömítést a
keret alsó részére, amely a tartozékok
Regelungen ausgeführt werden.
 Die elektrische Kochplatte ist aus der
Sicht der Einwirkung äußerer Kräfte
für normale Umgebung bestimmt.
 Die Kochplatte ist für Einbau in einen
Ausschnitt in einem min. 30mm
Dicken, mit wärmebeständigem
Material bedeckten Arbeitsbrett des
Kuchenmöbels, bestimmt.
 Das Arbeitsbrett muss waagerecht
eingebaut und auf der Wandseite
gegen Einfließung von Flüssigkeiten
gedichtet werden.
 Die Dimensionen des Ausschnittes für
die Kochplatte und ihre Lage Sie
finden auf der Darstellung für die
Montage.
 Sie finden die sichere Entfernungen
der Wänden und Möbel von der
Kochplatte, die einzuhalten sind, auf
dem Bild.
 Wir empfehlen die mit dem Ausschnitt
entstandenen Flächen mit
geeignetem Lack (z.B. Silikonlack),
oder mit Alufolie, welche die
Eindringung der Feuchtigkeit in das
Brett vermindern, zu decken.
 Es ist nicht erlaubt ohne besonderer
Maßnahme unter die Kochplatte
Ofenröhre, die Abgase von welchen
aufwärts unter die Kochplatte strömen
können, zu installieren.
 Auch die Hinterwand des
Küchenblocks hinter der Kochplatte
muss aus wärmebeständigem
Material sein (120°C). Die kleinste
Entfernung der
Kochplattenhinterkante ab der
Hinterwand ist 40 mm.
 Die Kochplatte darf nicht in
unmittelbarer Nähe eines
Küchenschrankes aus brennbarem
Material, welcher der Oberfläche der
Arbeitsplatte übersteigt, montiert
dalle ditte specializzate e in
conformitá alle norme e le
prescrizioni vigenti di stato:
 Piano vetroceramico é predisposto
dal punto di vista degli effetti externí
per l´ambiente normale.
 Piano di cottura suppone suo
inserimento nel ritaglio del piano di
lavoro della cucina con lo spessore
minimo di 30 mm, coperto con
materiále di protezione contro calore.
 Piano di lavoro deve essere installato
nella posizione orizontale e ai fianchi
vicini al muro protetta conto la
penetrazione dei liquidi.
 Le dimensioni i ritaglůio sono
ripostate sul disegno sopra.
 La distanza sicura del piano di cottura
dagli altrio mobili che bisogna
rispettare sono sopra riportati- vedi
disegno.
 I piani nati nel ritaglio raccomandiamo
di coprire con la Lacha adagtta (es. Di
silicone) rispettivamente con il fogli di
Alluminio che protegge piano tagliato
contro l´acqua penetrance.
 Sotto i piani di cottura vetroceramici
non é possibile installare i forni da
arrostire senza protezione particolare
altrimenti il vapore dalla stufa puó
entrate sotto il piano vetroceramico e
danneggiarlo.
 Ugualmente la parete di fondo della
cucina deve essere isolata con
materiále di protezione fono a 120 °C.
KLA distanza minima dalla parte
posteriore del piano di cottura dalla
parete posteriore deve essere al
minimo di 40 mm.
 Sopra il piano vetroceramico
consigliamo di installare solo
l´aspiratore vapori sopra di cui sin puó
installare il piccolo mobile di cucina.
Ma senza aspirátore dei vapori lo