Operation Manual

26
not only from the hotplate but also
from the pot surface, when applicable.
You prevent with it the damaging of
cooking plate surface.
 Before preparing meals with high
content of sugar (for instance jam),
coat the plate with suitable protective
agent for to protect it against
damaging it with sugar in case of
running over of food or at pouring on
the plate surface.
főzőlapról, hanem az edény felületéről
is. Ezzel meggátolja a főzőlap
megkárosodását.
 Magasabb cukortartalmú eledel (pl.
dzsem) előkészítése előtt kenje le a
lapot megfelelő védőszerrel, hogy az
eledel kiforrása vagy kifolyása esetén
védje a cukor általi károsodástól.
 Wenn zufällig ein Gegenstand aus
Plastik oder aus Kochfolie, Zucker
oder Zucker beinhaltende Nahrung
auf der heißen Oberfläche der
glaskeramischen Platte einschmelzt,
entfernen Sie ihn sofort mit Hilfe des
Reinigungsspachtels bereits noch bei
heißer Platte, und zwar nicht nur aus
der Platte, sondern auch aus von der
eventuell verschmutzten Oberfläche
des Geschirrs. Sie vermeiden damit
die Beschädigung der
Kochplattenoberfläche.
 Vor Kochen einer mehr Zucker
enthaltenden Nahrung (z.B.
Konfitüre), streichen Sie auf die Platte
ein geeignetes Schutzmittel ein, für
die Oberfläche gegen Beschädigung
mit Zucker im Falle eines Überlaufens
oder Verschüttung auf der
Plattenoberfläche zu schützen.
danneggiamento della superficie del
piano vtroceramico.
 Prima di preparare il cibo che
contiene la maggior dosi dello
zucchero (marmellata ect..), occorre
cospargere sulla superficie del piano
vetroceramico un mezzo di protezione
adatto o raccomandato per
proteggere la superficie di bollitura
contro i cibi bollenti che spesso
escono dal recipiente durante la
bollitura al grado massimo.
Shiny metal stains appear from
scratching of aluminum pot bottom on
the plate surface or with using of
unsuitable cleaning agent. Removing
such stains is possible by hard repeated
cleaning.
Fémesen csillogó foltok alumínium
edények súrlódásával, vagy nem
alkalmas tisztítószerek használata által
keletkeznek. Ezeket a foltokat
többszörös tisztítással lehet eltávolítani.
Die glänzenden Flecken entstehen aus
Aufscheuerung des Bodens eines Alu-
Geschirrs oder aus Benützung von
ungeeignetem Reinigungsmittel. Diese
Flecken können sich nur mühsam mit
wiederholter Reinigung entfernet
werden.
Le macchie tetrose nascono usando le
pentole di alluminio o usando mezzo di
pulizia poco adatto. Tali macchie si
devono pulire ripetutamente piú volte.
Colored changes on the hotplate
surface are usually caused by not
removed burnt on rests. They have no
influence on the function of the glass
ceramic plate, this is not a change in
material composition.
Színes elváltozások a főzőlapon
eltávolíthatatlan leégett maradékok által
keletkeznek. Az üvegkerámia funkciójára
nincsenek befolyással, nincs szó az
anyag megváltozásáról.
Die Verfärbungen auf der Kochplatte
sind meist mit nicht behebbaren
angebrannten Resten verursacht. Sie
haben aber keinen Einfluss auf die
Funktion der glaskeramischen Platte, es
handelt sich nicht um Änderung in dem
Material.
Cambiamenti di colore sulla superficie
del piano vetroceramico sono causati
con le bruciature dei residui dei cibi
ripetute e difficilmente pulite. Non hanno
alcuna importanza per la qualitá della
finzione del piano vetroceramico. Non si
tratta del cambiamento del materiále del
piano stesso.
You can cause the grinding down of
decor with abrasive cleaning agents or
with scratching of pot bottom on the
hotplate surface for longer time. A dark
stain can be created on the hotplate.
Dekoráció lecsiszolását abrazív
tisztítószerekkel okozhatjuk, vagy az
edény fenekének huzamosabb idejű
horzsolásával a felületen. A főzőlapon
sötét folt keletkezik.
Einen Abrieb des Dekors kann mit
Benützung von abrasiven
Reinigungsmitteln verursacht werden,
oder mit Reibung des Geschirrsbodens
auf der Kochplattenoberfläche während
längerer Zeit. Ein dunkeler Fleck kann
dann auf der Kochplatte entstehen.
L´abbrasione del decoro del piano
vetroceramico é causato dal´uso
quottidiano spostando o trascinando i
recipienti sul piano stesso o usando
mezzo di pulizia poco adatto- abbrasivo.
Rimangono sempre le macchie sváre.