Operation Manual

25
CLEANING AND MAINTENANCE
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
REINIGUNG UND WARTUNG
LA PULIZIA E MANUTENZIONE
Your glass ceramic hotplate is nice
looking and easy to operate. Following
hints and recommendations can help
you keep it as it is for a long time.
Az Ön üvegkerámia-lapja ránézésre
szép és használatra igénytelen. A
következő tanácsok és ajánlatok segítik
Önt olyan állapotban tartani, hogy
valóban hosszú ideig szolgáljon.
Ihre glaskeramische Platte sieht schön
aus und es ist bedienungsfreundlich. Die
folgenden Räte und Vorschläge können
Ihnen helfen, die Platte in einen Zustand
für wirklich lange Benützung zu halten.
Il vostro piano vetroceramico é bello in vista
senza troppoe esigenze per suo uso.
Seguite quindi le raccomandazione e
consigli che vi aiuteranno a mantenerlo
sempre in buon stato a lunga durata.
RECOMMENDATIONS
 Do nut use steam cleaner for cleaning
of appliance!
 Clean your glass ceramic plate
regularly, after each use as the best.
 Remove from the glass ceramic plate
first all dried on food and liquid rests
with help of scraper (enclosed in
accessory).
 As soon as the plate is cold, apply a
few drops of suitable detergent and
clean the surface with paper towel or
clean, soft towel.
 Wash and dry up the surface after
cleaning by another paper towel or
soft cloth.
 Never use steel wool, washing
sponge or other cleaning matters with
rough surface.
 We do not recommend also the
agents supporting corrosion, as for
instance sprays for cleaning of
roasters and for removing of stains.
 When by mistake an object from
plastic, kitchen foil, sugar of food
containing sugar was melted on the
hot surface of your glass ceramic
plate, remove it immediately from the
hot surface by the scraper, and this
AJÁNLÁSOK
 A készülék tisztításához ne
használjon gőztisztítót!
 A kerámialapot tisztítsa rendszeresen,
legcélszerűbb minden használat után.
 Először távolítsa el a kerámialapról az
összes megszáradt ételmaradékot a
tisztítókaparóval (a készülék
tartozéka)
 Ahogy a lap kihűlt, vigyen fel rá pár
csepp megfelelő tisztítószert és
tisztítsa le a felületet papírkendővel
vagy tiszta, finom ronggyal.
 A felületet alaposan mossa le és
törölje szárazra egy másik
papírkendővel vagy puha anyaggal.
 Ne használjon sikálót, mosó szivacsot
vagy bármilyen más, durva felületű
tisztítószert.
 Ugyanakkor nem ajánlunk korrózió-
támogató szereket használni, mint
például a sütő- és folttisztító sprayek.
 Ha észrevétlenségből adódóan
elolvad a forró kerámialapon
valamilyen műanyag tárgy,
konyhafólia, cukor vagy cukortartalmú
élelmiszer, távolítsa el azonnal a
tisztítókaparó segítségével, ameddig
a lap még forró, és nem csak a
VORSCHLÄGE
 Für Reinigung des Geräts benützen
Sie keinen Dampfreiniger!
 Reinigen Sie Ihre glaskeramische
Platte regelmäßig, am bestens nach
jeder Benützung.
 Entfernen Sie zuerst aus der
glaskeramischen Platte alle
vertrockneten Reste der Nahrung und
Flüssigkeiten mit Hilfe eines
Spachtels (aus Zubehör des Geräts).
 Sobald die Platte gekühlt ist, tragen
Sie ein Paar Tropfen von geeignetem
Reinigungsmittel auf und reinigen Sie
die Oberfläche mit einem Papiertuch
oder mit einem reinen, weichen
Wisch.
 Dann reinigen Sie die Oberfläche mit
einem weiteren Papiertuch oder
weichem Wisch.
 Benützen Sie keinen Drahtschwamm,
Badeschwamm oder andere
Reinigungsmittel mit rauer
Oberfläche.
 Wir empfehlen auch nicht die
Benützung von der Korrosion
fördernden Zubereitungen, wie zum
Beispiel Sprays für Herde oder für
Fleckenentfernung.
RACCOMANDAZIONI
 Per la pulizia del piano vetroceramico
non usate l´apparecchio a vapore!
 Si raccomanda di pulire piano
vetroceramico dopo ogni uso.
 Prima togliete i residui del cibo secchi
e liquidi usando un rascchietto adatto
(negli accessori dell´apparecchio)
 Appena il piano si é raffreddato
applicate qualche goccio del mezzo
di pulizia raccomandato e pulite il
piano usáto con un pezzetto di carta
o con lo straccio morbido.
 Dopo il piano cosi pulito va lavato con
l´cqua e asciugato sia con la carta o
con lo straccio morbido.
 Non usaate mai i rascchi di ferro o le
spugnette con la superficie ruvida.
 Si sconsiglia di usare mezzi di pulizia
che possono provocare la corrosione
come es. I spray per i forni o per
togliere le macchie dopo
l´arrostimento.
 Se per caso troverete sul piano
vetroceramico caldo le macchie di
zucchero o di plastica sciolte,
toglietele subito dalla superficie finché
é ancora calda..Subito va pulita anche
la superficie del recipiente per evitare