Operation Manual

23
PRINCIPLES OF USE OF GLASS
CERAMICS PLATE
KERÁMIA-LAP
HASZNÁLATÁNAK ELVEI
GRUNDSÄTZE DER BENÜTZUNG
DER GLASKERAMISCHEN
PLATTE
PRINCIPI D´USO DEL PIANO
VETROCERAMICO
 The glass ceramics plate fulfils at
corresponding use according to these
instructions the all requirements to
similar home appliances.
 Switch off the main switch before the
first use and clean the appliance
orderly (for cleaning agents see the
chapter “Cleaning and maintenance”).
 The appliance may be operated only
by adult persons and in accordance
with these instructions.
 Do not leave small children without
supervision near appliance in
operation.
 The electric hotplate is an appliance
whose operation requires supervision.
 Prevent the use of empty enameled
pots; their bottoms could be so
damaged and at scratch the surface
at moving on the cooking plate.
 Pots with grooving or burrs on the
bottom are not suitable.
 The bottom of metal pots should be
for achieving the best results (at
cooking on induction cooking zone) 2
- 3 mm thick, at pots from stainless
steel witch sandwich bottom 4 - 6 mm
thick.
 The bottom should be at room
temperature slightly bulged out, as
after hot extension only will lay on the
cooking zone surface evenly. The
minimal thermal losses are so
eliminated with contact of surfaces.
 You can prevent the scratching of
glass ceramics with use of pots with
clean and smooth bottom.
 Use pots with a diameter
corresponding in size to the diameter
 Az üvegkerámia-lap az útmutatónak
megfelelő bánásmód mellett eleget
tesz az egyenlő háztartási
berendezések összes
követelményeinek.
 A készülék első használata előtt
szükséges kikapcsolni a főkapcsolót,
és a készüléket rendesen letisztítani
(tisztítószereket lásd a „Tisztítás és
karbantartás” fejezetben.
 A készüléket az útmutató szerint csak
felnőtt személyek kezelhetik.
 Nem megengedett gyerekeket
felügyelet nélkül hagyni a működő
készüléknél.
 Az elektromos főzőlap olyan készülék,
melynek működtetése felügyeletet
igényel.
 Kerülje az üres zománcozott edények
melegítését, mivel ezeknek a fenekük
megkárosodhat, és továbbtoláskor
megsérthetik a főzőlap felületét.
 Karcolt ill. éles fenekű edények nem
alkalmasak.
 A legjobb eredmények eléréséhez (az
indukciós zónán való főzésnél) a
fémedények fenekének 2-3 mm
vastagnak, a rozsdaálló edényeknél
rétegelt (szendvics) 4 – 6 mm
fenéknek kellene lennie.
 Szobahőmérsékletnél a fenéknek
mérsékelten bemélyedtnek kellene
lennie, mivel a melegtől megnyúlik,
ezáltal a főzőzónán egyenesen
fekszik. Így minimális hőveszteség
van bebiztosítva a két felület
érintkezésénél.
 Az üvegkerámia megkarcolását tiszta
és sima edények használatával előzi
meg.
 Die glaskeramische Platte erfüllt bei
angemessener Handhabung gemäß
diesen Anweisungen alle
Anforderungen auf solche Geräte im
Haushalt.
 Vor erster Benützung muss zuerst der
Hauptschalter abgeschaltet werden
und das Gerät muss gründlich
gereinigt werden (Reinigungsmittel:
sehe Kapitel “Reinigung und
Wartung”).
 Nur Erwachsene können das Gerät
und gemäß der
Bedienungsanweisung zu bedienen.
 Es ist nicht erlaubt, wenn das Gerät
im Betrieb ist, Kinder ohne Aufsicht
neben dem Gerät zu lassen.
 Der Betrieb einer elektrischen
Kochplatte erfordert ständige Aufsicht.
 Vermeiden Sie die Erwärmung des
leeren Emaillegeschirrs, der Boden
des Geschirrs konnte damit
beschädigt werden oder bei
Verschiebung die Oberfläche der
Kochplatte bekratzen.
 Das Geschirr mit Rillen oder mit
scharfen Graten auf der Kochfläche
ist nicht geeignet.
 Der Boden von Metallgeschirr sollte
für Erzielung von besseren
Ergebnissen 2-3 mm Dick zu sein
(beim Kochen auf der
Induktionskochzone), der Boden bei
Geschirr aus rostfreiem Stahl sollte
einen 4 bis 6 mm dicken
mehrschichtigen (Sandwich) Boden
zu haben.
 Der Boden sollte bei Raumtemperatur
eine leichte Einbeulung zu haben,
weil durch Hitze er dehnt und erst
 Ilo piano vetroceramico adempisce
tutte le esigenze dell´andamento in
cucina se va trattato in modo
adeguato.
 Prime del primo uso dell´apparecchio
bisogna sconnettere l´interuttiore
principále del corrente elettrico
oppure togliere la spina dalla presa e
pulirlo bene (vedi le istruzioni „Pulizia
e manutenzione“).
 Maneggiare la cucina possono solo
le pefrsone adulte.
 Si vieta di laciare i bambini soli
all´apparecchio in uso di cui
funzionalemto richiede sempre l´
attenzione massima.
 Evitate di riscaldare le pentole
smaltaře vuote! Possono daneggiare
la superficie del piano vetroceramico.
 Si sconsiglia di usare le pentole con
dei piani scannalati o con le superfici
ruvidi.
 Per ottenere i risultati d´uso migliori
(durante la cottura sulla zona
prescelta) bisogna usare la pentola
con spessore del suo fondo
corrispondente a 2-3 mm a ai
recipienti d´acciaio da 4-6 mm.
 A temperatura di casa il fondo del
recipiente dovrebbe avere suom
profilo moderamente scavato perché
con calore del piano Access prenderá
la forma piatta,ció che elimina la
perditá del calore.
 Le grafiature del piano vetroceramico
eliminerete usando le pentole con dei
fondi lisci e ben puliti.
 Cercate sempre di uisare tale
grandezza del recipiente che
corrisponde alla zona di bollitura