Operation Manual

21
 For de-freezing,
 For boiling of small quantity of liquid.
 Vaj, csokoládé megolvasztása
 Kiolvasztás
 Kis mennyiségű folyadék főzéséhez
 Für auflösung von butter, schokolade,
 Für abtauen,
 Für kochen von kleinen mengen von
flüssigkeiten.
 Per scioglimento delburro o del
cioccolato
 Scongellamento
 Per bollitura di piccola dosi d´acqua
Level 4 - 6
4 - 6 fokozat
Stufe 4 - 6
Grado 4 - 6
 For intensive boiling,
 For keeping in boiling of greater
volume of liquid,
 For stewing.
 Intenzív főzés
 Nagyobb mennyiségű folyadék
forrásban tartása
 Párolás
 Für intensives kochen,
 Für erhaltung des siedens von
größeren mengen von flüssigkeiten,
 Für dünstung.
 Bollitura intensiva
 Mantenimento della quantitá piú
elevate dell´acqua in bollitura
 Per stufato
Level 7 - 9
7 - 9 fokozat
Stufe 7 – 9
Grado 7 - 9
 For preparation of food, requiring fast
heating und high temperature
(beefsteaks, slices, chipped potatoes,
etc.),
 For warming up of food before
switching over to lower capacity level.
 Gyors melegítést és magas
hőmérsékletet igénylő eledelek
készítése (bifsztekek, szeletek,
burgonyasütés stb.)
 Az eledelek felmelegítése
alacsonyabb fokozatra kapcsolás előtt
 Für vorbereitung von gerichten,
welche schnelles aufwärmen und
hohe temperaturen brauchen
(beefsteaks, schnitzel, backen von
kartoffelchips, und ähnliche),
 Für aufwärmen der gerichte vor
umschaltung auf niedrigere stufe.
 Per la preparazione dei cibi che
chiedono riscaldamento veloce e a
temperatura alta (bistecche, carne
impannata fritta, pattatine arroste ect)
 Per riscaldamento veloce dei cibi
prima di scegliere grado piú basso.
LIMITATION OF COOKING ZONE
OPERATION TIME
The cooking zones have an automatic
operation time limitation. The continuous
use of each cooking zone depends on
the selected heating level (see the
table).
The condition is here, that no
modification in cooking zone setting was
realized during the use.
At the moment of activation of operation
limitation the cooking zone is switched
off, a short sound signal sounds and the
display shows the sign „H“.
The switching off automatics has priority
before the limitation of operation time;
that means that the cooking zone
switches off after expiration of the time of
automatics only (e.g. there is the
switching off automatics with 99 minutes
and with capacity level 9 possible).
FŐZŐZÓNA MŰKÖDÉSI
IDEJÉNEK KORLÁTOZÁSA
A főzőzónák automatikus működési idő-
korlátozással rendelkeznek. Minden
főzőzóna folytonos használati ideje a
kiválasztott melegítés-fokozattól függ
(lásd a táblázatot). Ennek előfeltétele,
hogy a használat folyamán nincs
végezve semmiféle beállítás-változás a
főzőzónán.
Ha aktiváljuk a működési idő
korlátozását, a főzőzóna kikapcsol ,
elhangzik egy rövid hangjelzés és a
kijelzőn megjelenik egy „H” jel.
A kikapcsoló automatának elsőbbsége
van a működési idő korlátozásával
szemben, ami azt jelenti, hogy a
főzőzóna csak akkor kapcsol ki, amikor
lejár az automatika ideje (pl. lehetséges
99 perces kikapcsolási automatika a 9-
es melegítés-fokozaton).
BEGRENZUNG DER
BETRIEBSZEIT DER KOCHZONE
Die Kochzonen haben eine
automatische Begrenzung der
Betriebszeit. Die pausenlose Benützung
jeder Kochzone ist von der gewählten
Stufe der Erwärmung abhängig (sehe
Tabelle).
Vorausgesetzt, dass während der
Benützung es sind keine Änderungen in
der Einstellung der Kochzone gemacht.
Bei Aktivierung der Begrenzung der
Betriebszeit wird die Kochzone
abgeschaltet, ertönt ein kurzes
Tonsignal und auf der Anzeige wird ein
„H“ dargestellt.
Die Ausschaltautomatik hat Vorrang vor
der Begrenzung der Betriebszeit, was
bedeutet, dass die Kochzone schaltet
nur dann aus, wenn die Zeit der
Automatik ausläuft (z.B. es ist möglich
eine Ausschaltautomatik mit
eingestellten 99 Minuten und mit
Leistungsstufe 9).
LIMITAZIONE DEL TEMPO DI
ESERCIZIO DELLA ZONA DI
COTTURA
Le zone di cottura sono limitate
automaticamente nel tempo di loro uso.
Il tempo d´uso interrotto dipende dall´uso
di ogni singola zona di cottura, cioé dal
grado di prestazione del calore
prescielto (vedi tabella).
Si suppone che durante l´uso della zona
di cottura non verrá modificato il grado di
caliore della zona usata.
Quando si attiva la limitazione del
tempo dell´andamento, la zona di cottura
si spenge e si sente un corto segnale
acustico. Su display appare il simbolo
„H“. Il sistema automatico di
sospengimento ha la preccedenza per
la limitazione del tempo di andamento
della zona di cottura, vuol dire che essa
si spenge solo dopo la scadenza del
tempo d´impostazione automatica (es.é
possibile lo spengimento
dell´impostamento automatico a 99
minuti e con grado di riscaldamento 9).