GB HU INSTRUCTIONS FOR OPERATION AND MAINTENANCE KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ BEDIENUNGS- UND WARTUNGSEINLEITUNG LE ISTRUZIONI D´USO E DI MANUTENZIONE Dear customer, You have purchased a product of our new series of built-in electric appliances. We hope that our product will serve you well and for long time. We recommend you to study these instructions and to operate this product according to them.
2 instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. WARNING: Danger of fire: do not lay down objects on the cooking surfaces. WARNING: The cooking without supervision with fat or oil on the cooking surface could be dangerous and could cause the ignition of fire.
3 Switch out the cooking element after use with the corresponding control device, do not rely on the pot detector. Do not lay down any metal objects on the induction cooking surface, as forks, spoons and lids, as they could be heated up. WARNING: If the hotplate surface shows cracks, switch out the appliance and the circuit breaker for to prevent the electric shock. Never use steam or pressure cleaners for cleaning of the appliance. A danger of electric shock is threatening here.
the appliance producer as suitable in the user's manual only, or protection devices directly built in in the appliance. The use of incorrect protection devices could cause accident. Caution Only authorized service worker or similar authorized person can connect the appliance to the electric mains. Manipulation with the appliance or unprofessional service could lead to risk of serious injury or to damaging of appliance, eventually.
5 of all poles of the appliance from the mains Into the electric wall circuit before the appliance should be inserted, where the contacts distance in disconnected state is 3 mm as minimum (thereafter called in the text as mains switch). The hotplate must be connected to power net with corresponding voltage, which is noticed on the rating plate, and with line connector corresponding to the power capacity of the hotplate (see the art. "Connection of appliance to the power net").
6 The electric feeding cables of the appliance or other appliances should not come in contact with the cooking plate. Switch off the mains switch before providing cleaning or repairs. Do not use the glassceramic surface as a shelf. Cracks or other damaging of surface can be caused so. Do not heat up food covered with aluminum foil, plastic pots or similar materials. The danger of melting, fire or the damaging of hotplate threatens in such cases.
Switch off the main switch before the line connector at manipulation with the appliance or at longer time without use. We recommend you to call once in two years the service company for checking of the hotplate functions. You can prevent this way the faults and prolong the lifetime of hotplate. Ha a főzőlapot nem használja, ügyeljen arra, hogy az összes vezérlőegysége ki legyen kapcsolva.
The symbol on the product or on its packaging determines, that this appliance should not be given into the domestic waste. It should be delivered to collection spot for recycling of 8 A gyártmányon vagy ennek a csomagolásán levő jel jelzi, hogy ez a gyártmány nem kerülhet házi hulladékba. El kell ezt vinni a gyűjtőhelyre az elektromos és elektronikus Stromversorgung entkoppelt werden.
electric and electronic devices. With correct liquidation of this product you can help at prevention of negative consequences for the environment and for the human health, which could be else caused with improper liquidation of this product. More detailed information on recycling of this product you can receive at competent local authority, service for liquidation of domestic waste or in the shop, where you had bought the product. berendezések recirkulációjára.
ATTENTION! FIGYELEM! VORSICHT! ATTENZIONE! When using induction build-in hobs, do not insert any additional equippment (for instance so called reduction rings or induction base, which make cookware with nonmagnetic base possible to use) between base of cookware and surface of glass ceramic hob. Aplication of such a equippment can cause damage of appliance and there is high risk of burning.
DESCRIPTION AND OPERATION OD APPLIANCE A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS KEZELÉSE BESCHREIBUNG UND WARTUNG DES GERÄTS DESCRIZIOLNE E SERVIZIO DELL´APPARECCHIO The appliance is intended for building in a cutout in working table of kitchen furniture. The sealing rubber glued on the border of hotplate prevents the in-leak of liquids under the hotplate. The basic part of appliance is the glass ceramics hotplate, to which the all other supporting, covering and electric parts are connected.
THE PRINCIPLE OF INDUCTION INDUKCIÓ ELVE PRINZIP DER INDUKTION PRINCIPIO INDUZIONE The system of induction heating is based of physical phenomenon of magnetic induction. The basic property of this system is the direct energy transfer from the generator directly to the bottom of cooking spot. Az indukciós melegítés rendszere a mágneses indukció fizikális jelenségen alapul. A rendszer alaptulajdonsága az energia közvetlen átvitele a generátorból közvetlenül a főzőedény fenekébe.
temperature More quickly – shot heating up time More accurate – it reacts immediately to adjusting of heating level More effective – 90% of adsorbed energy is changed to heat Gyorsabb – rövid bemelegítési idő Pontosabb – azonnal reagál a fűtésfokozat változtatására Hatékonyabb – az elnyelt energia 90%-a meleggé változik Temperatur auf der Glasoberfläche Sie ist schneller – kurze Erwärmungszeit Sie ist mehr genau – sie reagiert sofort auf Änderung des Sollwertes der Heizung Sie ist wirksa
conformity directive. with to 89/336/CEE CONTROL PANEL főzőzónás készüléket, ha a beültetésük megfelel a 89/336/CEE előírásnak. VEZÉRLŐPANEL Induktionskochzonen nur dann bedienen, wenn die Implantate die Anforderungen der Regelung 89/336/CEE erfüllen. BEDIENPULT maneggiare l´apparecchio solo se loro impianti corrispondono alle norme 89/336/CEE.
lids or other metal objects on the induction cooking zones. These objects could be heated up very quickly and cause burning or damages at unwished or unintentional switching on of appliance. After removing the pot from cooking zones, hob will be switched off in 10 seconds automatically Switch off the induction zone with the corresponding switch after using it; do not rely up to automatic switching off (pot recognition).
AZ EDÉNY ÉSZLELÉSE AZ INDUKCIÓS FŐZŐZÓNÁN TOPFERKENNUNG BEI DER INDUKTIONSKOCHZONE Ha a főzőzóna be van kapcsolva és nincs rajta edény vagy csak nagyon kicsi edény, akkor nem lesz energiaátvitel. Erre a villogó „ “ szimbólum figyelmeztet. Ha megfelelő edényt helyez a főzőzónára, akkor a beállított teljesítmény bekapcsolódik és a kijelzőn a teljesítménynek megfelelő szám fog világítani. Ha az edényt eltávolítja, akkor az energiaátvitel megszűnik.
use of the appliance. The child lock can be activated only, when all cooking zone have the "0" capacity level. használatát korlátozza. A gyermekbiztosítót csak akkor lehet aktiválni, ha semmilyen nem nullás teljesítmény nincs a főzőzónáknál. Verhinderung der Benutzung des Geräts. Die Kindersicherung kann nur aktiviert werden, wann keine Leistungsstufe bei den Kochzonen eingestellt ist.
SWITCHING OFF THE HOB A FŐZŐLAP KIKAPCSOLÁSA Switching off the hob function can be done regardless the working state of the hob by touching “B” symbol. If the hob is switched off sound beeps and all the symbols are switched off (only “H” and alarm symbols could remain on. A kikapcsolást tekintet nélkül a főzőlap üzemmódjára a „BEKAPCSOLVA / KIKAPCSOLVA” (B) vezérlő lenyomásával lehet elvégezni.
„BOOSTER - SPRINT“ function. „P” symbol indicates activated function. „BOOSTER SPRINT“ funkció bekapcsolódik. A kijelzőn ez funkció használata alatt a „P“ betű lesz látható. Fühlers die „BOOSTER - SPRINT“ – Funktion wird aktiviert. Während der aktivierten Funktion wird die Anzeige die Buchstabe „P“ leuchten. “+” avviene l’attivazione dell’opzione “BOOSTER – SPRINT”. Per il periodo di attivazione di tale opzione, sul display viene visualizzata la lettera “P”.
METHOD FOLYAMAT METHODE PROCEDURA Switch on the built-in hotplate with pressing of sensor „B“. Simultaneously press the sensors „+“ and „–“. The timer display "O" will light. Up to 10 second set up the required time interval and this with help of sensors „+“ and „– “ A sound signal sounds after elapsing of set up time, the sound can be interrupted with pressing of any sensor. For changing of setting press simultaneously the sensors „+“ and „–“, the timer display will light.
For de-freezing, For boiling of small quantity of liquid. Vaj, csokoládé megolvasztása Kiolvasztás Kis mennyiségű folyadék főzéséhez Level 4 - 6 For intensive boiling, For keeping in boiling of greater volume of liquid, For stewing. Level 7 - 9 For preparation of food, requiring fast heating und high temperature (beefsteaks, slices, chipped potatoes, etc.), For warming up of food before switching over to lower capacity level.
Maximal time period (minutes) 1 480 2 360 3 300 4 300 5 240 6 90 7 90 8 90 9 90 P 5 P - (function of increased capacity "BOOSTER") Teljesítményfoko Maximális idő zat (perc) 1 480 2 360 3 300 4 300 5 240 6 90 7 90 8 90 9 90 P 5 P - (növelt teljesítmény funkciója „BOOSTER”) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P¨ P¨ - Funktion „BOOSTER“ ERROR CODES HIBAJELENTÉS FEHLERMELDUNGEN MESSAGGIO DI ERRORE (E and error code are flashing) (az „E” betű és a hibaszám villognak) (das Symbol E und die Fehlernummer blinken) (lampeggi
PRINCIPLES OF USE OF GLASS CERAMICS PLATE KERÁMIA-LAP HASZNÁLATÁNAK ELVEI GRUNDSÄTZE DER BENÜTZUNG DER GLASKERAMISCHEN PLATTE PRINCIPI D´USO DEL PIANO VETROCERAMICO The glass ceramics plate fulfils at corresponding use according to these instructions the all requirements to similar home appliances. Switch off the main switch before the first use and clean the appliance orderly (for cleaning agents see the chapter “Cleaning and maintenance”).
of selected cooking zone. The heat created on the pot bottom depends from the pot diameter. At smaller pot also the capacity is lower. There is no exceeding consumption of energy, when the cooking zone is not fully covered by the pot. Nevertheless put the pot in the middle of cooking zone. Use higher capacity levels for bringing food to boiling. After achieving of boiling switch over to lower capacity level of cooking zone.
CLEANING AND MAINTENANCE TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS REINIGUNG UND WARTUNG LA PULIZIA E MANUTENZIONE Your glass ceramic hotplate is nice looking and easy to operate. Following hints and recommendations can help you keep it as it is for a long time. Az Ön üvegkerámia-lapja ránézésre szép és használatra igénytelen. A következő tanácsok és ajánlatok segítik Önt olyan állapotban tartani, hogy valóban hosszú ideig szolgáljon. Ihre glaskeramische Platte sieht schön aus und es ist bedienungsfreundlich.
not only from the hotplate but also from the pot surface, when applicable. You prevent with it the damaging of cooking plate surface. Before preparing meals with high content of sugar (for instance jam), coat the plate with suitable protective agent for to protect it against damaging it with sugar in case of running over of food or at pouring on the plate surface. főzőlapról, hanem az edény felületéről is. Ezzel meggátolja a főzőlap megkárosodását. Magasabb cukortartalmú eledel (pl.
CLAIMS REKLAMÁCIÓ REKLAMATION RECLAMO If there is any defect on the appliance within the guarantee period, do not repair it self. Apply a claim in the shop in which you bought the appliance or at service representatives, mentioned in the Guarantee conditions. At applying of claim observe the text of Guarantee sheet and Guarantee conditions. The claim is valid with submitted dully filled up Guarantee sheet only. A garanciális időben előforduló meghibásodásokat ne próbálják meg elhárítani.
The appliance contains valuable materials which should be reused. Please give your used appliance to waste processing company or to by your community determined waste collection point. Mivel a készülék olyan értékes anyagokat tartalmaz, amelyek újrahasznosíthatóak. A készüléket MÉHbe vagy kijelölt hulladékgyűjtő telepre ajánlatos elszállítani Das Gerät enthält wertvolle Materialien, die wieder verwendet werden sollten. Liefern Sie das Gerät in eine mit der Gemeinde bestimmte Abfallsammelstelle.
LOCATION OF HOTPLATE A FŐZŐLAP ELHELYEZÉSE STANDORT DES GERÄTS COLLOCAZIONE DEL PIANO DI COTTURA The minimal distance 30 mm of kitchen unit content (the content of drawer) from the plate cover should be observed. Ensure the sufficient venting - see the picture. Ha a munkalap 30 mm - nél vastagabb, akkor ennek a formáját a hűtő levegő kivezetésénél az ábra szerint kell megváltoztatni.
and regulations. The electric hot plate is designed, from external influence point of view, for normal indoor conditions. The hot plate is designed for building in to cut out in the working sink of minimal thickness of 30 mm, which is covered with heat resistant material. The sink has to be installed in horizontal position and has to be sealed against leaking in of liquids on the wall side. The dimensions of cut out for the hotplate and its position are shown on the picture of installation.
without vapor absorber directly over the hotplate. The minimal distance of hotplate from the vapor absorber is 650 mm; you should observe the recommendations of absorber producers here. Stick on on the circumference on the frame lower part a sealing against leaking in of liquids (the sealing is a part of delivery) before installation of hotplate into the ready cut out in the sink. VENTILATION része. werden.
The rear wall of lower cabinet in the area of cut out has to be open, for to ensure the air exchange. The front reinforcement of furniture should be removed, for to enable of creation of opening for passage of air, at least in a height of 7 mm under the sink over the whole length of appliance. The eventual reinforcements under the sink should be removed at least in the area of sink.
prevented. When at eventually built in stove (roaster) – located under the built in cooking plate – a pyrolysis process (high frequency cleaning) is in operation, than the induction cooking plate should not be used. Ha a beépített főzőlap alá épített sütőben pirolízis-folyamat (magashőmérsékletű tisztítás) folyik, az indukciós főzőlap nem használható. dem Gerät muß geändert werden (sehe Abbildung). Die übermäßige Erwärmung von der unteren Seite, z.B.
CONNECTION OF APPLIANCE TO POWER NET A KÉSZÜLÉK BEKÖTÉSE AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBA ANSCHLUSS DES GERÄTS ZU DEM STROMNETZ COLLEGAMENTO DELL´APPARECCHIO ALLA RETE ELETTRICA The appliance must be connected to power net with authorized body only. A switch with minimal distance of disconnected all poles contacts of 3 mm has to be connected into the circuit before the appliance for disconnecting of appliance from the power net.
SINGLE-PHASE CONNECTION EGYFÁZISÚ CSATLAKOZÁS ANSCHLUSS 1 PHASE COLEGAMENTO A UNA FASE 1. clip against cord tearing 2. conductor ends braced with pressed terminal 1. szorító a kábel kiszakítása ellen 2. vezetékek forrasztott végekkel 1. klemmschuh gegen ablösung der schur 2. die kabelenden sind mit aufgepressten endstück ausgestattet 1. collare contro lo strappo del cavo 2.
ACCESSORIES TARTOZÉKOK ZUBEHÖR ACCESSORI IT310AC IT332CSC Cleaning scrape Clamp Screw Sealing Sealant is fitted at the margins of the hob plate (not included). Tisztítókaparó Szorító Csavar Tömítőanyag A szigetelőanyag a főzőlap széleire van ráragasztva (nem része a tartozékoknak). Spachtel für Reinigung Klemmschuh Schraube Dichtung Der Dichtungsstoff (kein Bestandteil der Lieferung) ist auf die Ränder der Kochplatte geklebt.
PRODUCT INFORMATION REGULATION (EU) NO 66/2014 Symbol Unit Supplier’s name or trade mark Model identification Value GORENJE IT310AC IT332CSC Type of hob Number of cooking zones and/or areas EE electric Heating technology Ø The diameters of cooking zones and / or areas Energy consumption per cooking zone or area Energy consumption for the hob 2 induction cooking zones and cooking areas burner cm ECelectric cooking Wh/kg EE electric hob Wh/kg 20,0 16,0 185,1 175,5 180,3 en TERMÉKINFORMÁCIÓS, 6
PRODUKTINFORMATIONEN VERORDNUNG (EU) NR.
