Operation Manual

41
мм.
 Эта обязанность
отменяется если
подводящий кабель
оснащен вилкой и эту вилку
можно запросто и без
препятствий вынуть из
розетки.
 Для присоединения
варочной плиты
используйте 3 жильный
кабель с сечением 1,5мм,
на пр.типа H05VV-F3G1,5,
концы которого надо
обработать, как это
приведено на рисунке.
 Концы проводов
необходимо укрепить
против растрепывания
напрессованными
наконечниками.
 После того как укрепите
концы проводов под
головками винтов клемм,
вставьте кабель в
клеммную коробку и
зафиксируйте его хомутом
против выдергивания.
 После этого закройте
крышку клеммной коробки.
 После присоединения
потребитель разверните в
рабочее положение,
вложите в вырез и
проверьте позицию
присоединительного
кабеля.
 Варочную плиту закрепите
при помощи зажимов (см.
рисунок) соответствующим
усилием так, чтобы не
повредить потребитель.
якщо шнур для приєднання
має виделку, яку можна легко
витягнути з розетки.
 Для підключення варильної
поверхні слід
використовувати 3-ти
жильний провід діаметром
1,5 мм, напр. тип H05VV-
F3G1,5, кінці котрого
необхідно підготувати згідно
з малюнком.
 Кінці провідників необхідно
укріпити від розтріпування
напресованими кінцівками.
 Укріпіть кінці провідників під
голівки гвинтів у клемнику,
вкладіть кабель в клемник і
зафіксуйте його обоймою
від виривання.
 Потім закрийте кришку
клемника.
 Після підключення,
розверніть споживач у
робоче положення, вставте
його у отвір, і перевірте
позицію приєднання
кабелю.
 Варильну поверхню
прикріпіть за допомогою
прихватів (див. малюнок) з
відповідним зусиллям так,
щоб не пошкодити
споживач.
socket.
 Use a 3 core cable of 1.5 mm
cross section, for instance of
type H05VV-F3G1,5 with
cable ends modified
according to the picture for
connection of hotplate.
 The cable ends should be
fastened against fraying with
pressed on cable ends.
 Put the cable into the terminal
box and secure against
pulling up with clip after
fastening of core ends under
the screw heads of terminals.
 Close the terminal box cover
at the end.
 For connecting turn the
appliance into working
position, insert it to the cut out
and check the position of
connection cable.
 Fasten the hotplate with
clamps (see the picture) and
with appropriate force for
preventing the damaging of
appliance.
1,5 mm, z.B. des Typs
H05VV-F3G1,5, die Enden
des Kabels herstellen Sie
gemäß der Abbildung.
 Die Kabelenden müssen
gegen Zerfasern mit
angepressten Endstücken
befestigt werden.
 Für Kopplung der Kabelenden
unter den Schraubenköpfen
im Klemmbrett legen Sie das
Kabel in das Klemmbrett ein
und sichern gegen
Auslösung.
 Dann schließen Sie den
Deckel des Klemmbrettes.
 Nach Zukopplung drehen Sie
das Gerät in Arbeitslage,
legen Sie das Gerät in den
Ausschnitt ein und überprüfen
Sie die Lage des
Anschlusskabels.
 Dann sichern Sie die
Kochplatte mit
Klemmschuhen (sehe
Abbildung) und zwar mit
entsprechendem Kraft ohne
das Gerät u beschädigen.
zasilajacy zakończony jest
wtyczką którą można bez
przeszkód wyjąć z gniazdka.
 Do podłączenia płyty
kuchennej do sieci
elektrycznej, nalezy
wykorzystać 3-żyłowy
przewód o przekroju 1,5 mm2
np. typ HO5VV-F3G1,5,
którego końcówki należy
przygotować zgodnie
z rysunkiem.
 Końce przewodów należy
zabezpieczyć przed
rozplecieniem poprzez
zaciśnięce specjalnych
końcówek.
 Po umocowaniu końców
przewodów pod główkami
wkrętów w puszce
przyłączeniowej, umieścić
kabel w skrzynce i
zabezpieczyć przed
wyrwaniem przy pomocy
klamry.
 Na zakończenie zamknąć
przykrywkę puszki
przyłączeniowej.
 Po przyłączeniu, urządzenie
obrócić w położenie robocze,
umieścić w otworze
montażowym oraz
skontrolować położenie
przewodu zasilającego.
 Płytę do zabudowy nalezy
przymocować dociskami
(patrz rys.) z taką siła, aby nie
spowodować jej uszkodzenia.