Operation Manual

31
подходящим защитным
средством для защиты ее
поверхности от
повреждения сахаром в
случае перекипения или
разлития блюда на
поврехность плиты.
перекипить або виллється
на варильну поверхню.
Oberfläche gegen
Beschädigung mit Zucker im
Falle eines Überlaufens oder
Verschüttung auf der
Plattenoberfläche zu
schützen.
rozlania na powierzchnię
płyty.
Пятна металлического
блеска возникают
обдиранием днища
алюминиевого горшка или
применением неподходящего
моющего средства. Эти пятна
устраняются трудоемкой
повторной очисткой.
Металічні блискучі
плями виникають у наслідок
шкрябання дном алюмінієвої
каструлі або при застосуванні
невідповідного миючого
засобу. Ці плями важко
усуваються і вимагають
багаторазового чищення.
Shiny metal stains appear
from scratching of aluminum pot
bottom on the plate surface or
with using of unsuitable
cleaning agent. Removing such
stains is possible by hard
repeated cleaning.
Die glänzenden Flecken
entstehen aus Aufscheuerung
des Bodens eines Alu-
Geschirrs oder aus Benützung
von ungeeignetem
Reinigungsmittel. Diese
Flecken können sich nur
mühsam mit wiederholter
Reinigung entfernet werden.
Plamy z metalicznym
połyskiem – powstają wskutek
otarcia dna garnka aluminiowego
albo zastosowania
nieodpowiedniego środka
czyszczącego. Zanieczyszczenie
tego typu można usunąć przez
wielokrotne czyszczenie.
Цветные изменения на
варочной плите вообще
вызваны пригоревшими
остатками, которые нельзя
удалить. Они не оказывают
влияние на работу
стеклокерамики, так как речь
не идет об изменениях в
материале.
Зміни кольору
варильної поверхні
викликають виключно тривкі
припечені залишки. Ці зміни
не мають вплив на функцію
склокераміки, у даному
випадку не виникають зміни у
матеріалі.
Colored changes on the
hotplate surface are usually
caused by not removed burnt
on rests. They have no
influence on the function of the
glass ceramic plate, this is not a
change in material composition.
Die Verfärbungen auf der
Kochplatte sind meist mit nicht
behebbaren angebrannten
Resten verursacht. Sie haben
aber keinen Einfluss auf die
Funktion der glaskeramischen
Platte, es handelt sich nicht um
Änderung in dem Material.
Zmiany zabarwienia na
powierzchni płyty powstają
przeważnie jako konsekwencja
nie usunięcia przypalonych
resztek. Nie mają one wpływu
na działanie płyty ceramicznej,
gdyż nie następują zmiany
materiałowe.
Стирание рисунка может
быть вызвано абразивными
моющими средствами или
трением днища горшка об
поверхность варочной плиты
в течение более длительного
времени. На варочной плите
возникает темное пятно.
Зникання декору
(обточування) може бути
викликано абразивними
миючими засобами, або
шкрябанням дна каструлі по
поверхні скло-керамічної
панелі протягом довшого
часу. На варильній поверхні
виникає темна пляма.
You can cause the grinding
down of decor with abrasive
cleaning agents or with
scratching of pot bottom on the
hotplate surface for longer time.
A dark stain can be created on
the hotplate.
Einen Abrieb des Dekors
kann mit Benützung von
abrasiven Reinigungsmitteln
verursacht werden, oder mit
Reibung des Geschirrsbodens
auf der Kochplattenoberfläche
während längerer Zeit. Ein
dunkeler Fleck kann dann auf
der Kochplatte entstehen.
Otarcia ornamentyki – mogą
powstać w wyniku stosowania
agresywnych środków
czyszczących lub tarcia dna
garnków o powierzchnię płyty
ceramicznej. Na powierzchni
płyty powstaje ciemna plama.