Operation Manual

14
одинаковым как диаметр
обозначенной варочной зоны
а именно:
диаметр 200–150мм
– для зоны 2
диаметр 160 – 110мм
- для зоны 1
Другие требования к посуде
–см.«Принципы
использования
стеклокерамической плиты».
– для конфорки 2
160 –110 мм
- для конфорки 1
Решта вимог до каструль –
див. «Правила користування
склокерамічною плитою».
- for the zone 1
The other requirements for pots
- see „The principles of using of
glass ceramics plate".
Kochzone ist, und zwar in
einem Umfang von:
200 -150 mm -für die Zone 2
160 -110 mm - für die Zone 1
Die anderen Anforderungen für
das Geschirr - sehe
„Grundsätze der Benützung
einer glaskeramischen Platte".
wyznaczonego pola
grzewczego następujących
zakresach:
- 200 - 150mm - dla pola 2
- 160 - 110mm - dla pola 1
Dalsze uwagi dotyczące naczyń
do gotowania – patrz rozdział
„Zasady eksploatacji płyty
ceramicznej”.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПОТРЕБИТЕЛЯ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
СПОЖИВАЧА
OPERATION OF
APPLIANCE
BEDIENUNG
DES GERÄTS
OSŁUGA
URZĄDZENIA
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Потребитель могут в
соответствии с инструкцией
по обслуживанию
обслуживать только
взрослые лица.
 Недопустимо оставить
детей без присмотра около
работающего потребителя.
 Электрическая варочная
плита является
потребителем, работа
которого требует
присмотра.
 Лица с
электрокардиостимуляторо
м или с инсулиновой
помпой могут работать с
индукционными варочными
зонами только в том случае,
если их имплантаты
соответствуют документу
89/336/CEE.
УВАГА
 Обслуговувати споживач
згідно і інструкцією
дозволяється виключно
тільки дорослим особам.
 Заборонено залишати дітей
без нагляду біля споживача,
що працює.
 Електрична варильна
поверхня – це споживач,
експлуатація якого вимагає
нагляду
 Особи з
кардіостимулятором або з
інсуліновим дозатором
можуть обслуговувати
споживач з індукційними
варильними конфорками
тільки при умові, що їх
імплантати відповідають
вимогам директиви
89/336/СЕЕ.
WARNING
 Solely adults can operate this
appliance and according to
this manual.
 It is not allowed to leave
children unattended at the
appliance in operation.
 The electric hotplate is an
appliance requesting
attendance.
 Persons with pacemaker or
insulin pump can operate the
appliance, provided that their
implants are in conformity with
to 89/336/CEE directive.
HINWEIS
 Nur Erwachsene können das
Gerät und gemäß der
Bedienungsanweisung zu
bedienen.
 Es ist nicht erlaubt, wenn das
Gerät im Betrieb ist, Kinder
ohne Aufsicht neben dem
Gerät zu lassen.
 Der Betrieb einer elektrischen
Kochplatte erfordert ständige
Aufsicht.
 Personen mit Herzstimulator
(Pacemaker) oder mit
Insulinpumpe können das
Gerät mit
Induktionskochzonen nur
dann bedienen, wenn die
Implantate die Anforderungen
der Regelung 89/336/CEE
erfüllen.
OSTRZEŻENIA!
 Płyta ceramiczna może być
użytkowane wyłącznie przez
osoby dorosłe.
 Nie wolno pozostawiać dzieci
bez nadzoru w pobliżu
działającej płyty.
 Elektryczna płyta ceramiczna
jest urządzeniem którego
praca wymaga nadzoru.
 Podczas gotowania,
krawędzie garnków nie mogą
dotykać ramki, jak również
garnki nie mogą być stawiane
na ramce.
 Osoby z wszczepionym
stymulatorem serca lub
pompą insulinową, mogą
obsługiwać urządzenie
z indukcyjnymi polami
grzewczymi wyłącznie za
poświadczeniem, że implanty
te odpowiadają przepisowi
89/336/CEE.