Operation Manual

11
štednjaka obično nastanu, ako
ne odstranite zapečene
ostatke. Takve mrlje ne utječu
na djelovanje staklokeramičkog
štednjaka.
Natisnute oznake i ukrasi na
štednjaku mogu izblijediti ili se
oguliti ako koristite gruba
(abrazivna) sredstva za
čišćenje, ili ako se posuđe duže
vrijeme riba po ploči. Na
štednjaku u takvim slučajevima
nastaju tamne mrlje.
Čišćenje i održavanje
Tijekom čišćenja i održavanja
možete skinuti ili zamijeniti
gumbe za upravljanje. Gumb
jednostavno izvucite, bez
upotrebe bilo kakvih pomagala.
Glaskeramikoberfläche, wenn Sie
die angebrannten Speisereste
nicht entfernen. Solche Flecken
beeinflussen jedoch nicht die
Funktion des Glaskeramik-
Kochfeldes.
Aufgedruckte Verzierungen
und Markierungen auf der
Glaskeramikoberfläche
verlieren ihre Farbe oder nutzen
sich ab, wenn Sie grobe
(abrasive) Reinigungsmittel
verwenden oder wenn Sie für
längere Zeit Kochtöpfe auf der
Glaskeramikoberfläche
scheuern. Auf die Art entstehen
auf der Glaskeramikoberfläche
dunkle Flecken.
Reinigung und Pflege
Während der Reinigung und
Instandhaltung können Sie
auch die Knebel entfernen oder
austauschen. Ziehen Sie die
Knebel einfach ohne
irgendwelche Hilfsmittel heraus.
Kolorowe plamy na
powierzchni płyty grzejnej mogą
powstać jeśli szybko nie
zostaną usunięte przypalone
resztki potraw. Plamy nie
wpływają na prawidłowe
działanie witroceramicznej płyty
grzejnej.
Grafika płyty grzejnej (kręgi i
symbole) może zblednąć lub
zniknąć, jeśli do czyszczenia
będą używane agresywne
środki. Może wtedy powstać na
powierzchni ciemna plama.
Czyszczenie i konserwacja
Do czyszczenia i konserwacji
można zdjąć pokrętła regulacji
mocy. Pokrętła po prostu
wyciąga się bez konieczności
użycia jakichkolwiek
przedmiotów pomocniczych.
vitrocéramique.
Les taches colorées
apparaissant sur le plan de
cuisson proviennent en général
de salissures carbonisées qui
n’ont pas été nettoyées. Elles
n’ont aucune incidence sur le
bon fonctionnement de
l’appareil.
La disparition des repères
sérigraphiés peut être due à
des détergents abrasifs ou au
frottement répété du fond trop
rugueux des casseroles. Des
taches brunes apparaissent
alors sur la vitrocéramique.
Nettoyage et entretien
Lors du nettoyage et de
l’entretien, vous pouvez enlever
ou remplacer les mannettes.
Pour ce faire, tirez-les vers le
haut ; aucun outil n’est
nécessaire.
normalmente causadas pela
não remoção de impurezas na
superfície vitrocerâmica. Estas
manchas não influenciam o
funcinamento da placa.
Partes baças na superfície
podem ser causadas por
detergentes abrasivos ou
devido à permanência de
recipientes em cima da placa,
durante muito tempo.
Limpeza e manutenção
Durante a limpeza ou a
manutenção pode remover os
manípulos ou trocar os
manípulos. Remova-os
puxando em sentido contrário
ao da placa, sem utensílios
Detergentes
Recomendamos produtos
próprios para placas
vitrocerâmicas:
GARANCIJA
GARANTIE
GWARANCJA
RÉCLAMATIONS
RECLAMAÇÃO
Ako u garancijskom razdoblju
dođe do kvara na aparatu, ne
pokušavajte ga popravljati sami.
U trgovini, u kojoj ste kupili
aparat, ili kod ovlaštenog
zastupnika ostvarite garancijski
zahtjev.
Falls es während der
Garantiefrist zu Störungen am
Gerät kommen sollte,
versuchen Sie nicht, diese
selbst zu beseitigen. Sie
können Ihre Garantieansprüche
in dem Geschäft, in welchem
Sie das Gerät gekauft haben
bzw. bei unserem autorisierten
Vertreter geltend machen.
Jeśli w okresie gwarancji,
nastąpi usterka urządzenia, w
żadnym wypadku nie należy
próbować usunąć ją
samodzielnie. Proszę wezwać
autoryzowany serwis.
Si l’appareil venait à présenter
un défaut durant la période de
garantie, ne le réparez pas
vous-même. Formulez une
réclamation auprès du magasin
dans lequel vous l’avez acheté
ou auprès du Service Après-
Vente.
Se aparecer durante o tempo
de garantia alguma avaria no
aparelho não repare por sim
mesmo. Faça a reclamação na
loja onde comprou o aparelho,
no serviço do fabricante ou nos
serviços de gestão indicados
nas Condições de garantia. Ao
apresentar uma reclamação
proceda segundo a Folha de
garantia e as Condições de
garantia. Sem apresentar a
Folha de garantia preenchida
correctamente a reclamação
não é válida.