Operation Manual

10
plastike, aluminijske folije,
šećer ili hrana koja sadrži
puno šećera, te ostatke
smjesta odstranite
strugalicom, dok je površina
još vruća. Ako se dio tih
ostataka uhvati na posudu,
očistite i nju. U suprotnom
mogu na ploči ostati trajna
oštećenja.. Kad se štednjak
ohladi, očistite ga još i
uobičajenim postupkom.
 Prije pripreme hrane s
visokim sadržajem šećera,
zaštitite štednjak
odgovarajućim
deterdžentom.
 Mrlje od vode, koji nastanu
kad tekućina prekipi, možete
skinuti limunovim sokom ili
octom.
Korrosion verursachen
können (z.B.
Backofenreiniger oder
Fleckenentfernungsmittel).
 Falls auf der
Glaskeramikoberfläche
Kunststoff, Alu-Folie, Zucker
oder Speisereste, die viel
Zucker enthalten,
anbrennen, müssen Sie
diese sofort mit einem
Schaber entfernen, während
die Oberfläche noch heiß ist.
Falls sich diese Stoffe am
Kochtopfboden befinden,
müssen Sie auch diesen
reinigen. Wenn Sie das nicht
tun, können auf der
Glaskeramikoberfläche
dauerhafte Flecken
enstehen. Nachdem die
Glaskeramikplatte abgekühlt
ist, können Sie diese wie
üblich reinigen.
 Bevor Sie Speisen mit
hohem Zuckergehalt
zubereiten, sollten Sie die
Glaskeramikplatte mit einem
speziellen Schutzmittel für
Glaskeramikoberflächen
behandeln.
 Wasserflecken, die durch
übergelaufene Speisen
entstehen, können Sie mit
Zitronensaft oder Essig
entfernen.
spowodować korozję
metalowych elementów
kuchenki.
 Jeśli na gorącym polu
grzejnym znalazł się jakiś
plastikowy lub aluminiowy
przedmiot, cukier lub
potrawa z dużą zawartością
cukru, resztki te należy
usunąć natychmiast przy
pomocy skrobaczki. Jeśli
resztki przylgnęły do dna
naczynia, należy je również
dobrze oczyścić. Jeśli resztki
nie zostaną usunięte na
czas, mogą pojawić się
trwałe plamy. Po ostudzeniu
się pól grzejnych, należy
oczyścić powierzchnię płyty
w zwykły sposób.
 Przed przygotowywaniem
potraw z dużą zawartością
cukru, płytę witroceramiczną
należy zabezpieczyć przy
pomocy odpowiedniego
Środka ochronnego.
 Wodne plamy, które
powstaną po wykipieniu
płynów, można usunąć przy
pomocy soku z cytryny lub
octu.
immédiatement les résidus
avec la raclette, même si le
foyer est chaud. Nettoyez
également le fond du
récipient, sinon les taches
peuvent rester indélébiles
sur la vitrocéramique.
Lorsque la table de cuisson a
refroidi, nettoyez-la comme
d’habitude.
 Avant de préparer des mets
sucrés, protégez
soigneusement le plan de
cuisson avec un détergent
spécial vitrocéramique.
 Lorsque de l’eau bouillante
déborde, les taches de
calcaire s’enlèvent
facilement avec du jus de
citron ou du vinaigre.
estiver sujo, limpe também.
Noutros casos traços
permanentes podem
aparecer. Depois de
arrefecer limpe da forma
usual.
 Antes de preparar alimentos
com açúcar, proteja a placa
com o detergente
apropriado.
 Manchas provocadas por
salpicos de água podem ser
removidas com vinagre ou
limão.
Metalni svjetleći tragove
(mrlje) mogu nastati ako
koristite aluminijska pomagala
ili neprikladna sredstva za
čišćenje. Takve mrlje možete
odstraniti tako da više puta
ponovite postupak čišćenja.
Mrlje u boji na površini
Wenn Sie Alu-Zubehör oder
ungeeignete Reinigungsmittel
verwenden, können metallische
Flecken oder Spuren entstehen.
Sie können solche Flecken mit
mehrmaliger Reinigung entfernen
(wie oben beschrieben).
Farbflecken entstehen auf der
Błyszczące plamki na
powierzchni płyty mogą
powstać w wyniku używania
niewłaściwych środków
myjących lub aluminiowych
przedmiotów. Można je usunąć
ponawiając kilkakrotnie zwykły
sposób czyszczenia.
Des marbrures à reflets
métalliques peuvent apparaître
si vous utilisez des récipients
en aluminium ou un détergent
inapproprié. Ces traces
disparaissent après des
nettoyages répétés avec un
détergent destiné à la
Manchas brilhantes podem
aparecer quando usar
utensílios de alumínio ou
detergentes inadequados. A
remoção destas manchas é
possível com a repetição da
limpeza.
Manchas coloridas são